@@Abrahambinzz isn't the oringanl voice English not Indian I mean it was originally made by Disney which is a American company I know they made outher version for outher countries
Tony Foreground what do u even mean? What i’m saying is of course they gotta find singers with similar voice to Idina Menzel the original version. That’s it idk what you’re talking about haha
@@Petterwassi think we need to „rebrand“ the german version. It's nice what Willemijn did but she had such an foreign accent. It's would been a bit better if Paperblossom was singing , Still much love to Ms. Willemijn Verkaik ❤
0:13 (INTRO) 0:26 English 🇺🇸 0:33 French 🇫🇷 Français 0:41 German 🇩🇪 Deutsch 0:48 Dutch 🇳🇱 Nederlands 0:55 Mandarin 🇨🇳 普通话 1:02 Swedish 🇸🇪 Svenska 1:11 Japanese 🇯🇵 日本語 1:18 Latin American Spanish 🇲🇽Español Latinoamericano 1:26 Polish 🇵🇱 Polski 1:32 Hungarian 🇭🇺 Magyar 1:44 Castelian Spanish 🇪🇦 Español Castellano 1:50 Catalan 🇦🇩 Català 1:58 Italian 🇮🇹 Italiano 2:05 Korean 🇰🇷 한국어 2:13 Serbian 🇷🇸 Српски 2:20 Cantonese 🇭🇰 廣東話 2:27 European Portuguese 🇵🇹 Português Europeu 2:45 Malay 🇲🇾 Bahasa Melayu 2:52 Russian 🇷🇺 Русский 2:59 Danish 🇩🇰 Dansk 3:06 Bulgarian 🇧🇬 Български 3:14 Norwegian 🇧🇻 Norsk 3:21 Thai 🇹🇭 ไทย 3:29 Canadian French 🇨🇦 Français Canadien 3:37 Flemish 🇧🇪 Vlaams 3:53 (END) Remembering I'm from BRAZIL🇧🇷 but I wrote in English
that's amazing, but if you wanted to write it correctly, Catalan should be "Català", with the accent on the other side. I see you meant to write it how it's written in the own language, so, if you want to, you can change it.
The dutch voice actress has played Elphaba in London, Germany and on Broadway before, a theatre role the Idina originated, so I think she especially has a pretty great grasp on how she should sound :D
@@scarletheart1932 Yeah, she has amazing voice⭐️ She is Takako Matsu. She's a not voice actor but a popular actor👤🏆 And she's a thoroughbred in the entertainment industry.
@iameverywhere25 Absolutely yes. Every voice is actually quite similar. Obviously they are different as every voice is unique. However, Each voice also has a stark similarity with each other.
🥳The languages🌸 0:26 English by Idina Menzel🇺🇸 0:33 French by Anaïs Delva🇨🇵 0:40 German by Willemiin Verkaik🇩🇪 0:48 Dutch by Willemiin Verkaik🇳🇱 0:54 Chinese by Hu Wei Na🇨🇳 1:02 Swedish by Annika Herlitz🇸🇪 1:11Japanese by Takako Matsu🇯🇵 1:18 Latin American Spanish By Carmen Sarahí🇨🇱 1:25 Polish by Kasia Łaska🇵🇱 1:32 Hungarian by Füredi Nikolett🇭🇺 1:44 Casţilian Spanish by Gisela🇪🇦 1:50 Catalan by Gisela🇾🇹 1:58 Italian by Serena Autirei 2:05 Korean by Hye Na Park🇰🇷 2:13 Serbian by Jelena Gavrilović🇷🇸 2:20 Cantonese by Jobelle Ubalde🇭🇰 2:27 Portuguese by Ana Encarnação🇵🇹 2:45 Bahasa Malaysian by Marsha Milan🇲🇾 2:52 Russian by Anna Buturlina🇷🇺 2:59 Danish by Maria Lucia Heiberg Rosenberg🇩🇰 3:06 Bulgarian by Nadezhda Panayotova🇧🇬 3:14 Norwegian by Lisa Stokke🇳🇴 3:21 Thai by Gam Wichavanee🇹🇭 3:29 Canadian French by Anïas Delva🇨🇦🇨🇵 3:37 Flemish by Elke Bulye.🇧🇪 I'm sorry for any mistake 😅
Maggie, there are just 23 languages here. Latin American Spanish and Castilian Spanish are the same language (just like English and American English). I don't know for sure if Latin American Spanish is represented by Mexico (I don't know for sure which accent it is). Same goes for French and French-Canadian.
I cant believe how similar the voices are If i just listened to the song i would've thought it's the same person Edit: omg the amount of likes is huge !!! Thnx yall
To be fair, a couple of them are actually the same person :-P Willemijn Verkaik does both German and Dutch, Gisela does both Catalan Spanish and Catalan, and Anaïs Delva does both French and Canadian French ;-)
Some voices are brighter than others but it's so impressive that despite the many languages involved, they ALL provide the same "tone" to the song. Like they're the same person singing in a different language, but as I said, some sound a bit brighter amd some sing longer notes than others but for the most part they sound like the same person. Very well done in choosing the voices. 😊❤️🤘🤘
So cool to hear the different languages! As a Chinese-American, I especially enjoyed hearing the various Spanish versions especially Catalan (very pretty to us Americans since we do not hear this dialect except in Spain) and Castilian (also very beautiful to the ears) sung by Gisela. A special shout out to lovely Carmen Sarahi - Viva Mexico!! All these ladies are so talented!!
Literally there are some days I think we’re gonna end up bombing ourselves into a nuclear fuck holocaust but then I see a video of basically the world singing the same song together and it gives me hope lol
@@adrianaalves6655 Porque soa overdramatised comparada com outras cantoras. A da Idina Menzel eu odeio porque tem uma voz pouco jovial e nada adequada a uma personagem que tenha aparentemente menos de 30 anos.
Im Afro-Latino, & my daughter found this under my wife’s favorited videos. heard it in the background and almost shedded a tear to her listening to this and falling in love with the diversity i didn’t get to see when i was younger. Edit: Her favorite is Japanese, she loves that part the most😆
0:25 English 0:34 French 0:42 German 0:48 Dutch 0:55 Mandarin 1:02 Swedish 1:13 Japanese 1:20 Latin American Spanish 1:26 Polish 1:33 Hungarian 1:45 Castilian Spanish 1:51 Catalan 1:58 Italian 2:06 Korean 2:13 Serbian 2:21 Cantonese 2:28 Portugal 2:46 Bahasa Malaysian 2:53 Russian 3:00 Danish 3:07 Bulgarian 3:15 Norwegian 3:22 Thai 3:29 Canadian French 3:38 Flemish Please do not copy this I worked very hard on it Edit: people have been criticize it saying that it’s not how it’s written or on the base of that, thank you for telling me but I just wrote what was shown on the video. If you have any corrections please be sure before commenting
LYRICS WITH THE NAME OF SINGERS AND YOU RESPECTIVE LANGUAGES: (Idina Menzel - English 🇬🇧🇺🇸) THE SNOW GLOWS WHITE ON THE MOUNTAIN TONIGHT NOT A FOOTPRINT TO BE SEEN (Anaïs Delva - French 🇫🇷) UN ROYAUME DE SOLITUDE MA PLACE EST LÀ POUR TOUJOURS (Willemijn Verkaik - German 🇩🇪) DER WIND, ER HEULT SO WIE DER STURM GANZ TIEF IN MIR (Willemijn Verkaik - Dutch 🇳🇱) HET WERD MIJ TE VEEL HOE'K MIJN BEST OOK DEED (HU Wei Na - Mandarin 🇨🇳) BIÉ RÀNG TĀMEN JÌNLÁI, KÀNJIÀN ZUÒ HǍO NǙHÁI, JIÙ XIÀNG NǏ DE CÓNGQIÁN (Annika Herlitz - Swedish 🇸🇪) VISA INGENTING, VAD DU ÄN GÖR ALLT ÄR FÖRSTÖRT! (Takako Matsu - Japanese 🇯🇵) ARI NO MAMA NO SUGATA MISERU NO YO (Carmen Sarahí - Latin America Spanish 🇲🇽) LIBRE SOY, LIBRE SOY, ¡LIBERTAD SIN VUELTA ATRÁS! (Kasia Łaska - Polish 🇵🇱) *revised XD WSZYSTKIM WBREW NA TEN GEST MNIE STAĆ (Füredi Nikolett - Hungarian 🇭🇺) JÖJJÖN SZÁZ ORKÁN, ÉS KÖZBEN A SZÍVEMEN ÜL A JÉG (Gisela - Castilian Spanish 🇪🇸) DESDE LA DISTANCIA ¡QUÉ PEQUEÑO TODO ES! (Gisela - Catalan 🏴) I LES PORS QUE EM DOMINAVEN PER SEMPRE HAN FUGIT! (Serena Autieri - Italian 🇮🇹) NON È UN DIFETTO, È UNA VIRTÙ E NON LA FERMERÒ MAI PIÙ (Hye-Na Park - Korean 🇰🇷) NAE MAMDAERO JAYULOBGAE SALHAE (Jelena Gavrilović - Serbian 🇷🇸) SAD JE KRAJ, SAD JE KRAJ NA KRILIMA VETRA SAM (Jobelle Ubalde - Cantonese 🇨🇳🇭🇰) SEOI YÌK YIU CEOI SAMGO MONGDIU ZOKTIN BEIGOR (Ana Encarnação - Portuguese PT 🇵🇹) ESTOU AQUI, E VOU FICAR VENHA A TEMPESTADE (Marsha Milan - Bahasa Malaysian 🇲🇾) KUASAKU BUAT HIDUP BERCELARU (Anna Buturlina - Russian 🇷🇺) PODVLASTNY MNIE MOROZ I LYOD NU CHTO ZA DIVNIY DAR (Maria Lucia Heiberg Rosenborg - Danish 🇩🇰) OG SOM KRYSTALLER STÅR EN TANKE GANSKE KLAR (Nadezhda Panayotova - Bulgarian 🇧🇬) SHTE SPRA DA BADA AZ NA MINALOTO V PLEN! (Lisa Stokke - Norwegian 🇳🇴) LA DEN GÅ, LA DEN GÅ JEG SKAL STIGE LIK SOLEN NÅ (Gam Wichayanee - Thai 🇹🇭) PLOY AOK MĀ, LERK SON REN DĔK DĪ MAỊ̀ H̄ĔN MĪ KH̀Ā (Anaïs Delva - Canadian French 🇨🇦🇫🇷) JE SUIS LÀ, COMME JE L'AI RÊVÉ (Elke Buyle - Flemish 🇧🇪) EN DE STORM RAAST DOOR DE VRIESKOU, DAAR ZAT IK TOCH AL NIET MEE
In Serbia, they've assembled an amazing cast to voice over the entire movie. The dialogs are a perfection and songs are out-wordly. My personal favourite is the opening song. Remember when I took my daughter to see it. I focused on the dubbing solely.
people love what they do, and they are well funded. Not to mention double quality control. I noticed all the vocalist have total flat studio monitors on.
That was absolutely incredible! Much thanks to the editors who compiled these clips. Each of those women are notorious power houses of their culture. Insane that it put me to tears!
All the women who sung localised versions for Elsa (not English) were chosen based on sounding similar to Idina Menzel who does the original English voice/singing.
9 years later...I still haven't seen the whole movie, cannot listen to the movie version of the song (it was on all the time for a while). However, I cannot stop watching/listening to these beautiful women, in their own language(s),... make this song so much more beautiful.
Takako Matsu is my favourite singer now. Even I don’t know Japanese I am very very addicted to her voice. It just hypnotises me and I don’t even hear anything else but her voice. God bless her 🙏🥰
I'm trying to memorize the Japanese version, even though I am not Japanese and have no knowledge of the language. I can mimic and memorize pretty well, though!
She actually played Sophie in the original London cast (and is on the recording) of Mamma Mia! I recognized the name, didn't even realize she was Norwegian!
@@alban7667 It's funny because usually the voice actors in french and canadian french are different and they have different lyrics but for this movie it was the same person with the same lyrics... so idk why it was separated in the video lmao
As a Master in language teaching, a professional translator and interpreter, a linguist and polyglot..., it is my professional opinion that I LOVE THIS.
Every language is beautiful.
YHFactory Same here :)
True! ;))
well said.same
Soooo true!
including polish?
it’s crazy how similar their voices all sound to each other i-
amanda flores well i think that’s the point? They’ll try to find the singer fits elsa’s original voice which is Idina
@@Abrahambinzz isn't the oringanl voice English not Indian I mean it was originally made by Disney which is a American company I know they made outher version for outher countries
Tony Foreground what do u even mean? What i’m saying is of course they gotta find singers with similar voice to Idina Menzel the original version. That’s it idk what you’re talking about haha
Tony Foreground lmaaaoo the name of the American singer is Idina, you read it as Indian hahhaha
Abe
I think the Norwegian sounds better in let it go like it’s AMAZING seriously-
And frozen takes place in Norway so that’s how I came across it ;-;
What's so cool to me is they all still sound like "Elsa." Like most voices really still match the character. And they sing beautifully.
They have to be aproved by Disney before they can voice the charater. So there is a reason for it :)
AI
No @@TheWhoFanGuyDude
I mean, they were chosen for the role for a reason
@@Petterwassi think we need to „rebrand“ the german version. It's nice what Willemijn did but she had such an foreign accent. It's would been a bit better if Paperblossom was singing , Still much love to Ms. Willemijn Verkaik ❤
I can’t be the only one who prefers this version where all languages blend so beautifully together over the original English version.
No you can't!
No, I've had this version saved for like 8 years and keep coming back to it.
This is the only version I have downloaded!
No you are not 😊, I just discover the version of Encanto "We dont ralk about bruno", and then this one, and I need MORE! 😅😅😅
Oh it’s just breathtaking. Hoping you get this notification and listen to it again.
The voices are soo same to each other and looks like is just elsa singing in a differente language but GOD this song is SO good
Yep
Why do y'all listen to this
the god tutt678 This song sounds really nice!! I almost like this version better than the original. Also the song has great dynamics, rhythm and beat
Well, the song is meant for the mezzo-soprano voice type, so yeah, the voices will sound similar.
@@arcanesiren629 Oh I didn't know that but anyway is so amazing for me
Can’t wait to hear into the unknown in different languages.
HyrulChic i cant wait for covers!
Wanna see if people can even hit the notes lmao
Me too!
There you go. ua-cam.com/video/o2oWG-C_BPk/v-deo.html
Oh!!! God me tooo!!
500 like!
9 years have passed and this still brings me to tears.
For real
👍
9 years wow time is so fast.
Couldn't believe it all
Like.. 9 YEARS ????
Still awesome
0:13 (INTRO)
0:26 English 🇺🇸
0:33 French 🇫🇷 Français
0:41 German 🇩🇪 Deutsch
0:48 Dutch 🇳🇱 Nederlands
0:55 Mandarin 🇨🇳 普通话
1:02 Swedish 🇸🇪 Svenska
1:11 Japanese 🇯🇵 日本語
1:18 Latin American Spanish 🇲🇽Español Latinoamericano
1:26 Polish 🇵🇱 Polski
1:32 Hungarian 🇭🇺 Magyar
1:44 Castelian Spanish 🇪🇦 Español Castellano
1:50 Catalan 🇦🇩 Català
1:58 Italian 🇮🇹 Italiano
2:05 Korean 🇰🇷 한국어
2:13 Serbian 🇷🇸 Српски
2:20 Cantonese 🇭🇰 廣東話
2:27 European Portuguese 🇵🇹 Português Europeu
2:45 Malay 🇲🇾 Bahasa Melayu
2:52 Russian 🇷🇺 Русский
2:59 Danish 🇩🇰 Dansk
3:06 Bulgarian 🇧🇬 Български
3:14 Norwegian 🇧🇻 Norsk
3:21 Thai 🇹🇭 ไทย
3:29 Canadian French 🇨🇦 Français Canadien
3:37 Flemish 🇧🇪 Vlaams
3:53 (END)
Remembering I'm from BRAZIL🇧🇷 but I wrote in English
Thank you for writing this. 감사합니다🥰👍
Thank you for your time and nationality 😊. From 🇯🇵 JST、13:35
They exclude brown and black languages
that's amazing, but if you wanted to write it correctly, Catalan should be "Català", with the accent on the other side. I see you meant to write it how it's written in the own language, so, if you want to, you can change it.
@@mione_alone Ok, I already fixed the error
That's funny, it sounds like it's the same singer just other languages.
I think that’s the point. 😀
Yeah
Best comment.
True
Maybe they tried to choose peeps with really similiar voices? 0>0
Why do I always come back to this jewel even after 5 years
Because it's amazing and honestly better than the original
heeeyyy mee tooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Omg right it awesome
Snow Helation ikr
After all this time?
The Japanese singer is amazing but all the singers are good and note perrfect.
2:13 the power in her voice 🥰🥰🥰 I love it so much , japanese voice actor also nailed it
2:13 She is Serbian , Hands off
She is my fav along with russian and polish from this video ♥
Same and the Bulgarian women who hit that high note was just pure perfection❤
It feels like just one person is singing in different languages
I agree (It's like they have the same voice)
well in case of german and dutch it is actually the same :D
@@ringone198 French and Canadian French as well.
@@April-vc9rq don't forget castilian spanish and catalan
it's on purpose. Typical for every Disney production
It’s scary how all their voices sound similar
It’s like that when Disney have to put their stamp of approval of all voices connected to the film and soundtrack
Except the brazilian voicer.... i can't stand her voice in Brazil EVER!
YEAAAH
Ikr
Especially German and Dutch because it's the same person😂
They all have beautiful voices, especially, Idina Menzel, Takako Matsu and Gisela!!!
日本語翻訳笑ったww
なんかほんとに泣けてきた…みんな素敵だ🥲💖
I would like to hear "Show yourself" in different languages.
Bryan Mesala Rhodas Garcia it’s called into the unknown (if your talking about Elsa’s new song in frozen 2)
@@haley4521 theres a song called show yourself in frozen 2
OMG ITS HALEY I pretty sure show yourself is a better song to compare lol
Bryan Mesala Rhodas Garcia SAME
Tomaek yupyupyupyup
Even though its different women it still sounds like one Elsa, its crazy
I think that's the point hahahah to make it sound as much as her as possible
@@lorenabrito4634 Nah thats definitely not the point, The point is to make everyone sing as bad as possible :)
@@janne2267 why do you think so?
That's good characterization
The dutch voice actress has played Elphaba in London, Germany and on Broadway before, a theatre role the Idina originated, so I think she especially has a pretty great grasp on how she should sound :D
I'm Indian but the Japanese part captured my heart
01:11
thx from me in Japan❤
@@user-vn8yn3hb5b The Japanese Voice actor has really nailed it ❤️❤️
I saw in another comment that she is a famous voice actor
@@scarletheart1932 Yeah, she has amazing voice⭐️
She is Takako Matsu. She's a not voice actor but a popular actor👤🏆
And she's a thoroughbred in the entertainment industry.
I am Japanese.
As a fellow Japanese, I feel very happy.
Thank you, everyone.
Japan voice just wow but every language is beautiful
How is it possible that they all sound like Elsa
True I seriously can't believe it
Nicole Pumpkin i think somehow all the countrys come togheter and choised the ones that the directors want elsas voice to sound like
you mean...sound like Idina Menzel?
Audition ...
Gifted🤣one thought the same too.Maybe each country have the same voice as yours😶who knows
And now we'll turn to hear "into the unknown"being translated and sang in these languages
Yessss
You have to hear the korean version. That was so good
Let it go
@@blackvelvet1656 by taeyeon right!?
@@gvh2000 Well... yes?
It felt like just one singer could sing all every language.
So much money 🤑🤑
多くの人が日本語のパートが好きだと言ってくれてとても嬉しいです🥰
almost 7 years on and this still gives me chills
I still sing the start of the German version in my head when I sing this
the years do not exist we are only in beliefs of the human being created by Greeks until 2020 does not exist we are in beliefs
that Pope Francis says to the whole world that there will be no more years for the whole world is causing chaos to the world
@M Rasya Frozen came out 7yrs ago hajdkfs
I think the are great voices, well picked by Disney
Even though they are singing in different languages, their voices are simular
@iameverywhere25 Yes
@iameverywhere25 Absolutely yes. Every voice is actually quite similar. Obviously they are different as every voice is unique.
However, Each voice also has a stark similarity with each other.
They sound similar because all of them are singing in the same key (Ab)
What I noticed was the expressions on the faces of the singers. They were clearly getting into character.
KaKo 27 that’s the sense of casting dumbhead
こんなにすべての言語が合う神曲もう出てくることないだろ
日本語にサビの歌い出しを割り振られていることは、ヨーロッパ圏で日本語の音が人気なのと関係がありそう。音節がほぼ全て開音節なので日本語は音がそろっていて音楽に相性が良いし、子音をソフトに発音するから響きが優しく仕上がるんだよ。東洋のフランス語と云われる所以かな…
🥳The languages🌸
0:26 English by Idina Menzel🇺🇸
0:33 French by Anaïs Delva🇨🇵
0:40 German by Willemiin Verkaik🇩🇪
0:48 Dutch by Willemiin Verkaik🇳🇱
0:54 Chinese by Hu Wei Na🇨🇳
1:02 Swedish by Annika Herlitz🇸🇪
1:11Japanese by Takako Matsu🇯🇵
1:18 Latin American Spanish By Carmen Sarahí🇨🇱
1:25 Polish by Kasia Łaska🇵🇱
1:32 Hungarian by Füredi Nikolett🇭🇺
1:44 Casţilian Spanish by Gisela🇪🇦
1:50 Catalan by Gisela🇾🇹
1:58 Italian by Serena Autirei
2:05 Korean by Hye Na Park🇰🇷
2:13 Serbian by Jelena Gavrilović🇷🇸
2:20 Cantonese by Jobelle Ubalde🇭🇰
2:27 Portuguese by Ana Encarnação🇵🇹
2:45 Bahasa Malaysian by Marsha Milan🇲🇾
2:52 Russian by Anna Buturlina🇷🇺
2:59 Danish by Maria Lucia Heiberg Rosenberg🇩🇰
3:06 Bulgarian by Nadezhda Panayotova🇧🇬
3:14 Norwegian by Lisa Stokke🇳🇴
3:21 Thai by Gam Wichavanee🇹🇭
3:29 Canadian French by Anïas Delva🇨🇦🇨🇵
3:37 Flemish by Elke Bulye.🇧🇪
I'm sorry for any mistake 😅
0:26 English by Adele Dazeem
It is by Idina Menzel not by this girl.
In spanish versión the actress name is Carmen Sarahi not Sahari
@@joserobles8976 okay thank you
Thank you very much 😍
On Russian and English was very beautiful 😍
Everyone : they all sound like Elsa
Me : Yes because they all ARE Elsa
So they all are Elsa in different languages?
We can call it computer Elsa around the world
@Dark Angel hahaha. Are you kiding me? I know who is carmen sarai and she really sings. She doesn't need a fucking computer for auto tune
Why did this comment make me well up 🙁
M y M y t3woman hht3woman I was u4y4y4333g335
it’s been 7 years and i still know this version with all the 25 languages by heart.
I know how to SING all 25 languages
And i've been listening to it for a month
Same!
Maggie, there are just 23 languages here. Latin American Spanish and Castilian Spanish are the same language (just like English and American English). I don't know for sure if Latin American Spanish is represented by Mexico (I don't know for sure which accent it is). Same goes for French and French-Canadian.
Ur a legend
Elsa's voice actor sings really well!
Which one?
@@CowboysNo1Fan Idina Menzel the English one
Actress*
松たか子さんの芯がありながらも儚い歌声がまさにエルサを表現していて本当に好き🥲
I cant believe how similar the voices are
If i just listened to the song i would've thought it's the same person
Edit: omg the amount of likes is huge !!! Thnx yall
Ooh Asmaa I thought the same!
Keapix Same here
To be fair, a couple of them are actually the same person :-P Willemijn Verkaik does both German and Dutch, Gisela does both Catalan Spanish and Catalan, and Anaïs Delva does both French and Canadian French ;-)
@@jlammetje ahaaaa that's the mkst reason
Otherwise there voices are so close
@@maaac.n really ?????
No way
Isnt it real ??? No no no
Frozen 2013: finding elsa
Frozen 2019: finding the secret siren
Frozen 2025: finding samantha
10K SUBS WITH 0 VIDEOS CHALLENGE lol
10K SUBS WITH 0 VIDEOS CHALLENGE omg
You! I like you XD
Ahahahah genius! XD
Too many same comments
The Portuguese singer is incredible. Such a powerful voice, especially her lower notes. Reminds me of Celine Dion’s lower tone.
And I love how she goes into character
Some voices are brighter than others but it's so impressive that despite the many languages involved, they ALL provide the same "tone" to the song.
Like they're the same person singing in a different language, but as I said, some sound a bit brighter amd some sing longer notes than others but for the most part they sound like the same person.
Very well done in choosing the voices.
😊❤️🤘🤘
I think Let it Go is the biggest Disney Song of this generation.
can you feel the love tonight say no
Omg 69 likes
Circle of life, Beauty and the beast, A whole new world and Let it go.
@Rocket league plays not all of us binge watch disney films in their mothers basement every tuesday afternoon
INTO THE UNKNOWNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
It is really interesting that it sounds like it’s just one same person singing in different languages
That's probably mostly due to high-quality audio editing and good equipment. To me they do sound quite different.
Languages*
ARINOOOOO MAMANOOOOO
Not a bit. They all sound different. They are singing at the same pitch but still you can hear the differences.
@@estebanjaramillo76 Thank you for being the exception to all the stupid populist comments. Salut!
So magical, how one song could fit into soo many language adaptations. Really nice.
So cool to hear the different languages! As a Chinese-American, I especially enjoyed hearing the various Spanish versions especially Catalan (very pretty to us Americans since we do not hear this dialect except in Spain) and Castilian (also very beautiful to the ears) sung by Gisela. A special shout out to lovely Carmen Sarahi - Viva Mexico!! All these ladies are so talented!!
I had to go replay Carmen Sarahi more times than I’d like to admit lol!
Catalan is not a dialect, it is a distinct language.
I agree that Gisela nails it.
they are all great by their own language..
Mouriel V. Yup
Mouriel V. I agree.😊
Mouriel V. same
Mouriel V. v
it's like you can understand all of them :)
Fun fact, never has a Disney song brought all of us together like this. So many cultures, so many voices. So much beauty!
Literally there are some days I think we’re gonna end up bombing ourselves into a nuclear fuck holocaust but then I see a video of basically the world singing the same song together and it gives me hope lol
its a beautiful fact ❤️
Global bitches 😂
So much money
We need more Disney in this world.
JAPANESE ♥︎
I absolutely love everything about this video. It is so amazing to see so many cultures come together and perform this hit song.
And no black chicks 🥳
@@user-ky3kj7pw4doh boy, we have another cartoons for this!
"you don't need to understand language just to love music"
-Blackpink Jisoo
YES
Queen💕✨
my queen
Hello. Jesus loves u so much and wants to saves you. You're very special❤
Sh's a iconic queen💕💕💕💕
I love how the portugese singer is feeling it.
I'm Portuguese, her voice is okay but the lyrics... Ehhhhhnnn... Someone adapted it wrongly xD
It is kinda weird
Cadê a Taryn?
@@tuggaboy tas a brincar, ne? Desde quando é que a voz da Ana Encarnação é "ok"? Canta msm mt bem
@@adrianaalves6655 Porque soa overdramatised comparada com outras cantoras. A da Idina Menzel eu odeio porque tem uma voz pouco jovial e nada adequada a uma personagem que tenha aparentemente menos de 30 anos.
That singer from Bulgaria totally slays it, I am mesmerized.
Im Afro-Latino, & my daughter found this under my wife’s favorited videos. heard it in the background and almost shedded a tear to her listening to this and falling in love with the diversity i didn’t get to see when i was younger.
Edit: Her favorite is Japanese, she loves that part the most😆
Any language is beautiful.
what about German when they're angry? it sounds scary :p
+Irun Mon That's just a Prejudice
Adele
Irun Mon I like the german part
Irun Mon You must hear the full german version!
0:25 English
0:34 French
0:42 German
0:48 Dutch
0:55 Mandarin
1:02 Swedish
1:13 Japanese
1:20 Latin American Spanish
1:26 Polish
1:33 Hungarian
1:45 Castilian Spanish
1:51 Catalan
1:58 Italian
2:06 Korean
2:13 Serbian
2:21 Cantonese
2:28 Portugal
2:46 Bahasa Malaysian
2:53 Russian
3:00 Danish
3:07 Bulgarian
3:15 Norwegian
3:22 Thai
3:29 Canadian French
3:38 Flemish
Please do not copy this I worked very hard on it
Edit: people have been criticize it saying that it’s not how it’s written or on the base of that, thank you for telling me but I just wrote what was shown on the video. If you have any corrections please be sure before commenting
Thank you so much! I appreciate it💕
@@wafflelou1586 you welcome
Thank you very much 🥰🥰🤩🤩🤗🤗😍😍😍💜💜
what the fuck does that mean
2:28 Portuguese of Portugal**
That was......A W E S O M E! Those lovely ladies have such angelic voices! Pure joy to my ears! Thanks!
The Japanese one is stunning
Bulgarian is best
She is the best✨
9 years later, if you're watching you're a legend
Did u mean.. ALMOST 7 YEARS😭😭😭
Yes
I'm a legend then
:)
Hi
Why is no one talking about 3:07 she is so good!!!
Lia Covers She is
Bulgaria 🇧🇬🥺❤️❤️❤️
My favorite was Ana Encarnacao
She really sounds like Elsa and I'm in shook right now
*She gave me the chills I first saw it*
どの言語もめちゃくちゃ素敵♡
サビで毎回泣きそうになる🥲♡
They are all so perfectly in pitch, it's astonishing.
I like the Japanese voice it's very melodious
Japanese is beautiful ❤️
I'm glad to hear that💗👍🤝
Matsu feel glad too when she heard that
this is one of those songs that works in all languages
anna cutis not all .. they forget Arabic 😑
Sorry there is no way that language is included. Unless you change your beliefs which isnt happening any time soon.
Why change my belief?!
for you ?!
Слободан Бранковић thanks .. thank you so much 😊
bheli
The demonstration that a masterpiece remains a masterpiece regardless of the language to which it is exposed
English, Japanese, and Korean is probably my top tier here.
I love how Elsa's lip syncing is perfect in every language like the mouth movement and everything
I was literally thinking the same thing
@@maliagreen1115 hahaha great minds think alike 🙌🏻🙌🏻🙌🏻
Me too!!! Was thinking this......
P.S. pls subscribe to my channel
they cherrypicked the languages and clips from those languages for this effect
@@napoleon950 Hmmm probably
LYRICS WITH THE NAME OF SINGERS AND YOU RESPECTIVE LANGUAGES:
(Idina Menzel - English 🇬🇧🇺🇸)
THE SNOW GLOWS WHITE ON THE MOUNTAIN TONIGHT
NOT A FOOTPRINT TO BE SEEN
(Anaïs Delva - French 🇫🇷)
UN ROYAUME DE SOLITUDE
MA PLACE EST LÀ POUR TOUJOURS
(Willemijn Verkaik - German 🇩🇪)
DER WIND, ER HEULT
SO WIE DER STURM GANZ TIEF IN MIR
(Willemijn Verkaik - Dutch 🇳🇱)
HET WERD MIJ TE VEEL
HOE'K MIJN BEST OOK DEED
(HU Wei Na - Mandarin 🇨🇳)
BIÉ RÀNG TĀMEN JÌNLÁI, KÀNJIÀN
ZUÒ HǍO NǙHÁI, JIÙ XIÀNG NǏ DE CÓNGQIÁN
(Annika Herlitz - Swedish 🇸🇪)
VISA INGENTING, VAD DU ÄN GÖR
ALLT ÄR FÖRSTÖRT!
(Takako Matsu - Japanese 🇯🇵)
ARI NO MAMA NO SUGATA MISERU NO YO
(Carmen Sarahí - Latin America Spanish 🇲🇽)
LIBRE SOY, LIBRE SOY, ¡LIBERTAD SIN VUELTA ATRÁS!
(Kasia Łaska - Polish 🇵🇱) *revised XD
WSZYSTKIM WBREW NA TEN GEST MNIE STAĆ
(Füredi Nikolett - Hungarian 🇭🇺)
JÖJJÖN SZÁZ ORKÁN,
ÉS KÖZBEN A SZÍVEMEN ÜL A JÉG
(Gisela - Castilian Spanish 🇪🇸)
DESDE LA DISTANCIA
¡QUÉ PEQUEÑO TODO ES!
(Gisela - Catalan 🏴)
I LES PORS QUE EM DOMINAVEN
PER SEMPRE HAN FUGIT!
(Serena Autieri - Italian 🇮🇹)
NON È UN DIFETTO, È UNA VIRTÙ
E NON LA FERMERÒ MAI PIÙ
(Hye-Na Park - Korean 🇰🇷)
NAE MAMDAERO JAYULOBGAE SALHAE
(Jelena Gavrilović - Serbian 🇷🇸)
SAD JE KRAJ, SAD JE KRAJ
NA KRILIMA VETRA SAM
(Jobelle Ubalde - Cantonese 🇨🇳🇭🇰)
SEOI YÌK YIU CEOI SAMGO
MONGDIU ZOKTIN BEIGOR
(Ana Encarnação - Portuguese PT 🇵🇹)
ESTOU AQUI, E VOU FICAR
VENHA A TEMPESTADE
(Marsha Milan - Bahasa Malaysian 🇲🇾)
KUASAKU BUAT HIDUP BERCELARU
(Anna Buturlina - Russian 🇷🇺)
PODVLASTNY MNIE MOROZ I LYOD NU CHTO ZA DIVNIY DAR
(Maria Lucia Heiberg Rosenborg - Danish 🇩🇰)
OG SOM KRYSTALLER STÅR EN TANKE GANSKE KLAR
(Nadezhda Panayotova - Bulgarian 🇧🇬)
SHTE SPRA DA BADA AZ NA MINALOTO V PLEN!
(Lisa Stokke - Norwegian 🇳🇴)
LA DEN GÅ, LA DEN GÅ
JEG SKAL STIGE LIK SOLEN NÅ
(Gam Wichayanee - Thai 🇹🇭)
PLOY AOK MĀ, LERK SON REN
DĔK DĪ MAỊ̀ H̄ĔN MĪ KH̀Ā
(Anaïs Delva - Canadian French 🇨🇦🇫🇷)
JE SUIS LÀ, COMME JE L'AI RÊVÉ
(Elke Buyle - Flemish 🇧🇪)
EN DE STORM RAAST DOOR
DE VRIESKOU, DAAR ZAT IK TOCH AL NIET MEE
You worth 1000, thanks you so much!!! 💕👍
thank you so much .......you are great ...
This comment needs more likes
Gracias for put my flag on the list 🇲🇽😄
such strong effort!
In Serbia, they've assembled an amazing cast to voice over the entire movie. The dialogs are a perfection and songs are out-wordly. My personal favourite is the opening song. Remember when I took my daughter to see it. I focused on the dubbing solely.
I love the fact that no matter what language it was, I still felt the chills I get with Let It Go. Everyone did a good job. 💞💞💞
Good on Disney for finding people who not only sound similar, but all sing beautifully in their language.
Mad respect for Disney on this one they went all out finding beautiful voices from all over the world to sing one of the best Disney songs❤️🎶👏🏽
@2freeIvX pssshhh you're kind of the point 🔥
Females with the same vocal range will sound similar.
Они и похожи между собой внешне))
and they are all white
This really shows that singing is a passion that connects all kinds of people around the world😊
Totally agree
Well that’s bent
Around the world (Africa isn’t in it lmaoooo)
Singing is one of the best things 🎤❤
@@roka1403 -'
My favourite one was the Japanese
Lindas. Vozes de Anjos!
Emocionante ❤
When the japanese started singing, it became an anime ost
XD
Was it mama no?
yeah
Lol
😂 😂 True
Who's watching this after Frozen 2 came out?
Me
Me
Me😏
I am
Meeee
Absolutely powerful voices and beautiful......!
All amazing voices
I wonder how do you guys get such a consistent voice tone and quality through all different kinds of studios and microphones from different places.
They're all recorded in a studio, so they're not going to use cheap-ass USB mics and soundboards.
Vcl :)) súp heo lạc trôi ở đây 3 năm trc
Money
They fix the voice ; its a disney studio so they have so much tecnology for it
people love what they do, and they are well funded. Not to mention double quality control. I noticed all the vocalist have total flat studio monitors on.
They're all so pretty
yeah♡
+Emman pansino what do you think ? xD
+Saskia Wade
no they're not....
+The Wild Pikachu And why is that?
i dunno. just my thoughts.
That was absolutely incredible! Much thanks to the editors who compiled these clips. Each of those women are notorious power houses of their culture. Insane that it put me to tears!
I was struck by all the singers having really big smiles and very enthusiastic during their time
if i did not see the people behind these voices, i would say that it was sung by one person only.
they almost have similar voice
panget ako when I was younger I though that one person was doing the voice of a character in all languages xD
All the women who sung localised versions for Elsa (not English) were chosen based on sounding similar to Idina Menzel who does the original English voice/singing.
wow
wow😮
how come their voices are so DAMN similar!?!?!?!?!?!?!
MuchWow ww Because Disney tries to look for similar singers so that people of different countries get relatively the same as we do here in America.
they are similar because of the key of the song...
Because it's the same lyrics but in different languages
I didn't expect this before OoO
MuchWow ww I KNOW RIGHT
9 years later...I still haven't seen the whole movie, cannot listen to the movie version of the song (it was on all the time for a while). However, I cannot stop watching/listening to these beautiful women, in their own language(s),... make this song so much more beautiful.
This is my toddler’s favorite version. She loves how they all sound so different and beautiful!
The French Girl has a wonderful voice...
+Syrine-San 愛 And Turns out she makes the french and french canadian voice O-o
+Elie The Metalhead he
I'm french
ME TOO :)
+Syrine-San 愛 regarde la en entier
Takako Matsu is my favourite singer now. Even I don’t know Japanese I am very very addicted to her voice. It just hypnotises me and I don’t even hear anything else but her voice. God bless her 🙏🥰
I like takako matsu and aimi haraguni . 💕💕💕💕
日本人として誇らしいです！
ありがとうございます👘🌸🇯🇵
松たか子さんは日本の中でも、演技、歌と幅広く活躍する素敵な女性です✨
So many beautiful voices
Mad respect for Disney on this one they went all out finding beautiful voices from all over the world to sing one of the best Disney songs❤️🎶👏🏽
I like japan it just cool the sound is beutiful
The facial expressions of the Portuguese woman are amazing!
It's portuguese from Portugual, no brazilian portuguese. To me sentindo discriminado aqui.
Bert de Jong THX im from Portugal
Vinicius Macedo também tô dessa forma 😢
Venom Desenhos É português de Portugal e não português do Brasil.English:Is portuguese from Portugal,and not portuguese from Brazil.
Bert de Jong Thank you we really appreciate that!
i think the Japanese girl sang beautifully!
same
Bianca Gaspar ya her voice is so sweet
je sais
i agree with u c;
I'm trying to memorize the Japanese version, even though I am not Japanese and have no knowledge of the language. I can mimic and memorize pretty well, though!
個人的に、UA-camの数ある動画の中でトップクラスに好きな動画。色んな言語の違いが面白い。
各国のエルサにそれぞれ魅力があり、全てのフルバージョンを聴きたくなる。
9 years now and still wonderful
The norwegian singer is so cute she really seems to have fun during singing
well she seems to be having fun by singing the language cuz the frozen is base on norway i believe ❄
She actually played Sophie in the original London cast (and is on the recording) of Mamma Mia! I recognized the name, didn't even realize she was Norwegian!
I cannot see the noruegan pls put the minute
@@NARUTOUZUMAKI-dq8pt 3:18 😁👍
Angèle Demouveaux I knowwww
松たか子さんになった瞬間急な安心感…笑
日本の方共感してくれませんか？笑
実家感😂
日本語の歌詞を聞くとホットしますね。尚日本語に似た発音は多い感じがします？
I listen to this whenever I need to cheer up.
And wow they all have wonderful singing voices!! Xlnt!
The japanese is so cute and the portugese is just ..... what a woman!
+Marcus Braun Thank you :) Obrigado ;)
Thank you :) Arigato ;)
thanks you so much 😊 muito obrigada
+Marcus Braun The Portuguese takes the cake. Such an gorgeous woman.
+Marcus Braun Excactly what I though!
1:12 when my mom comes to hit me
Hahahahah😂😂😂
😂😂😂😂
AHAHAHAHAHAA
YES LOLOLOLOL PERFECT
Mama no!
MEU DEUS QUE LINDO, eu amei esse vídeo assisti sorrindo, amo ver a diferença da mesma música em vários idiomas, amo essa musica da elsa é muito boa
I always get goosebumps while hearing this song... Irrespective of the language. ❤️
There are more translations of this song than shown ✨
Mad respect for Disney on this one they went all out finding beautiful voices from all over the world to sing one of the best Disney songs❤️🎶👏🏽
3:10 I LITERALLY SCREAMED "WOW", THIS IS AMAZING
SAME FIRST TIME I HEARD IT MY MOUTH DROPPED
@@bernardosousa733 EXACTLY, IT'S AWESOME!
She sounds so close to Idina, that's so terrifying omg
FOR REAL I THOUGHT I WAS THE ONLY ONE THAT LOVED HER VOICE😂
After 6 years, I just realized that German and Dutch, Castilian Spanish and Catalan are the same person 😔✋🏼
French and Canadian too
@@alban7667 Oh.. I just realized that too ! 😭✋🏼
@@alban7667 It's funny because usually the voice actors in french and canadian french are different and they have different lyrics but for this movie it was the same person with the same lyrics... so idk why it was separated in the video lmao
@@marianne6108 So the lyrics are the same in both versions ? Wait, so Canada also use French ? Or only in certain places ?
@@nabilsalleh Yes, in this movie the lyrics were the same in both versions
They're all beautiful and Fabulous
As a Master in language teaching, a professional translator and interpreter, a linguist and polyglot..., it is my professional opinion that I LOVE THIS.
Being born in the 90s is the best thing that could of happened to me