พิจิกา - Lead the Way (THAI VERSION) MV นำทางไป | RAYA AND THE LAST DRAGON
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- LEAD THE WAY (THAI VERSION WITH THAI TRADITIONAL INSTRUMENTS)
"นำทางไป" OST. RAYA AND THE LAST DRAGON
👇 Story behind the song 🎼
Since Disney Official had no plan to release Thai version, so I invited the Iconic Artist from Thailand to sing this song in Thai language :)
ARTIST: LOOKWA PIJIKA / pijika_official
A PRODUCTION BY DR NASH CHOU / nashchou.apz
"คงเสียดายแย่เลยหากภาพยนตร์การ์ตูนรายา จะไม่มีเพลงภาษาไทย"
หลังจากที่ผมได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วพบว่าทางดิสนีย์ไม่ได้แปลบทเพลงนี้เอาไว้ จึงเกิดเป็นแรงบันดาลใจในการจัดทำเพลงนี้เป็นภาษาไทย ให้เป็นตัวแทนของเวอร์ชัน Official ในฉบับที่คงความหมายตรงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษให้มากที่สุด โดยเลือกเรียงร้อยเนื้อเพลงด้วยสัมผัสฉันทลักษณ์ของบทกวีไทยในเชิงวรรณคดี และแต่งแต้มเสน่ห์ของเสียงดนตรีไทยเดิมให้เป็นฉากหลังของบทเพลงนี้ตามท้องเรื่อง
ศิลปินรุ่นพี่ ลูกหว้า พิจิกา นักร้องน้ำเสียงกังวาลใสแห่งวงการเพลงและละครเวที ได้มองเห็นความตั้งใจในครั้งนี้ จึงให้เกียรติมาขับร้องเป็นตัวแทนของดินแดนคูมันตรา และ Jhené Aiko ศิลปินเจ้าของเพลงต้นฉบับ ในเวอร์ชันภาษาไทยให้สมบูรณ์ขึ้นอย่างงดงามแท้จริง
กว่า 100 ชั่วโมงเบื้องหลังการทำงานของทีมเล็กๆ 4 คน....
พวกเราในฐานะนักร้อง นักดนตรีและแฟนเพลงดิสนีย์จากประเทศไทย ตั้งใจสร้างสรรค์บทเพลงนี้ขึ้นจากหัวใจ ผ่านความพิถีพิถันทั้งภาพและเสียง และปรับปรุงแก้ไขนับครั้งไม่ถ้วนทุกรายละเอียดภายใต้คำแนะนำจากผู้ชำนาญเพลงและเสียงตอบรับจากคนรักดิสนีย์ไทยให้ออกมาสมบูรณ์ที่สุด เพื่อให้แฟนๆดิสนีย์ชาวไทย ชาวเอเชียอาคเนย์และทั่วโลก ได้สัมผัสกับมนตร์สะกดของวัฒนธรรมไทยด้วยภาษาและดนตรีประจำชาติที่มีเอกลักษณ์ ผลงานชิ้นนี้แม้มิได้อำนวยการสร้างโดยบริษัท Walt Disney ประจำภูมิภาคโดยตรง แต่เปี่ยมล้นไปด้วยความตั้งใจจริงและความภาคภูมิใจที่ได้เห็นวัฒนธรรมประจำชาติโลดแล่นในภาพยนตร์การ์ตูนซึ่งบันดาลฝันให้เด็กทั่วโลก
วันนี้...
ลูกหว้า พิจิกา พร้อมแล้วที่จะถ่ายทอดเรื่องราวจาก "รายา กับมังกรตัวสุดท้าย" ในบทเพลงภาษาไทยฉบับพิเศษของ Lead the Way ที่ขับขานคำร้องในกลิ่นอายวรรณคดีไทยร่วมกับเครื่องดนตรีไทยเดิมจากประเทศไทย หนึ่งในดินแดนแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์แอนิเมชัน Raya and The Last Dragon
"นำทางไป"
Vocal by : LOOKWA PIJIKA ลูกหว้า พิจิกา จิตตะปุตตะ
Produced & Directed by : DR NASH CHOU อภิสฤษฎิ์ ชลภัทรอภิวิชญ์
Lyrics by : DR NASH CHOU อภิสฤษฎิ์ ชลภัทรอภิวิชญ์
Music arranged by : ANURAK RAKSATITKUL อนุรักษ์ รักสถิตกุล
/ nu1212
Mixed & Mastered by : MIT CAIROTERA สามิตร ดิษฐ์สูงเนิน
/ mitcairotera
Cinematographed & Edited by: DR NASH CHOU อภิสฤษฎิ์ ชลภัทรอภิวิชญ์
Cover Photo by : AIAINAKA
/ aiaianika
Costume by : Kamkhoon Gallery ค้ำคูณ แกลเลอรี่
Recorded at : Vintage Studio วินเทจสตูดิโอ
Filmed at Pattayakul Thai Music and Drama School พาทยกุลการดนตรีและนาฏศิลป์ไทย
Bangkok, Thailand
Based on Original Song "LEAD THE WAY" by Jhené Aiko
Please SUBSCRIBE us for more creative Disney songs :)
Playlists: • Parody เพลงดิสนีย์
*เนื่องด้วยเวลาที่จำกัดของพวกเราสำหรับการออกเดินทางของเพลงนี้ในช่วงที่ Raya ยังอยู่ในโรงภาพยนตร์ หากมีส่วนหนึ่งส่วนใดของงานชิ้นนี้ที่บกพร่องไป พวกเราขออภัยและน้อมรับทุกๆความเห็นจากแฟนๆดิสนีย์จากใจจริงนะครับ 🙏🏻
#LeadTheWay #DisneyRaya #JhenéAiko
#รายา #พิจิกา #เพลงดิสนีย์ #เพลงใหม่ #เพลงcover #ดิสนีย์ #thaiversion
![Lead the Way มีทาง | THAI VERSION [ From Raya and the Last Dragon ] | Cover by เจ้าลิน สุชาวดี](http://i.ytimg.com/vi/RGjOsNUzYxE/mqdefault.jpg)
![Lead the Way มีทาง | THAI VERSION [ From Raya and the Last Dragon ] | Cover by เจ้าลิน สุชาวดี](/img/tr.png)
![[คอมเม้นต์จีน] ทุบสถิติ! หลานม่าเข้าฉายจีนสำเร็จ! น้ำตาท่วมโรง •31•](http://i.ytimg.com/vi/9ohygMBD7Is/mqdefault.jpg)
![[MV] Crush - Love You With All My Heart(미안해 미워해 사랑해)](/img/n.gif)
สุดยอดไปเลยยยยยยย 10 10 10 10 10 10 10 10 ไม่หักกกกกกกกก ภาษาเเปลคือสวยมาก เสียงพิจิกาก็เข้ากับเพลงมาก เอาดีๆนะ อยากให้ย้อนกลับไปทำเพลงเรื่องซูโทเปีย try everything หรือเพลงไหนก็ตามที่ไม่มีร้องเเปลไทย มาร้องเป็นภาษาไทยด้วย แต่ใดๆคือเพราะจริงๆชอบมากกกก
อยากฟัง Try Everything เวอชั่นไทย เหมือนกันเลยครับ ^^
ว้าวววว ขอบคุณมากๆเลยครับที่เห็นคุณค่างานของพวกเราาาา ใจอยากทำเหมือนกันเลยครับ หากหนังเรื่องหน้ามีโอกาสได้ทำอีกจะตั้งใจทำนะครับผม :)))
🕊️❤️🙏
ขอบคุณที่นึกถึงพี่ และชวนมาร้อง น้องนัททุ่มเทมาก ขอบคุณนะคะ ชอบที่มีดนตรีไทย 🙏🏼❤️
พี่ลูกหว้า พิจิกา เหมาะสมที่สุดแล้วครับ เป็นเกียรติที่สุดเลยครับ 🥰
พี่ลูกหว้าร้องเพราะมากครับบบบ fc 1 ที่ครับ ❤️❤️
เพราะมากๆค่ะยิ่งมีดนตรีไทยผสมขลังมีพลังเพราะมากๆๆ
คิดถึงเสียงพี่มากค่ะ💙 อยากให้พี่มีผลงานอีก
เนื้อร้องภาษาไทยใช้คำได้สวย สัมผัสดี ความหมายไม่หนีจากต้นฉบับ
เสริมดนตรีไทยยิ่งทำให้เพลงมีเสน่ห์
10/10 ไปเลย
รู้สึกตื้นตันนน ดีใจที่ชอบเนื้อร้องเวอร์ชันของเรานะครับ แม้จะฟังดูเก่าแต่จริงๆเราไม่ได้ประดิษฐ์คำเกินจากภาษาอังกฤษที่ใช้ในต้นฉบับเลยครับ ส่วนโน้ตที่ร้องตั้งใจยึดตามเวอร์ชัน original ทุกตัวเหมือนกันครับ เทียบกันแทบทุกตัวโน้ตเลยย
ใส่ดนตรีไทยไปโคตรเข้ากันเลย คำร้องหามาสวยและลงตัวด้วย โคตรจะ official
ขอบคุณนะครับที่ชอบทั้ง Music & Lyrics ดีใจที่ยกให้เป็น official นะครับ แฟนเมดได้ยินแบบนี้ตื้นตันมากเลย
ชอบการนำดนตรีไทยมาผสมผสานในเพลง เสียงพี่ลูกหว้าก็ไพเราะมากๆ เข้ากับ character ของ Raya ที่สุด! ❤️❤️❤️
เสียงใสกังวาลเหลือเกินนน ถ่ายทอดเป็นตัวแทน Jhené Aiko ในเวอร์ชันของประเทศไทยได้เลย 👸🏻👍🏻
I wish Disney will remake the song and use this together with Southeast Asian singers
Great version btw
We wish
There are lots of countries with amazing songs and you just can’t wish to remake the whole song because you want your whole country to be satisfied disney makes content for people that deserve it and aren’t greedy enough to want more
@@thepickle-ish4310 This isn't about other songs worldwide though. How is it greedy for South East Asians to want a song from a movie meant to be based on SEA to have more SEA elements and languages? The OP was only speaking about Lead the Way and frankly I agree. The song was mostly in English and official translations included Korean and Italian but most SEA languages like Khmer, Vietnamese, Myanamese, etc. were completely neglected so that fan covers like this video are even necessary in the first place. How is a SEA child supposed to relate and feel empowered by this song if some of them can't understand English and their language isn't even used for a part of it?
@@jasmineflower9359 bitch you responded too late i already forgot shit i said abt this yall need to be consistent with your attacks
ใดๆคือชอบเสียงดนตรีไทยที่เป็นฉากหลังของเพลงมากๆ... หลับตาฟังแล้วเหมือนวิ่งเล่นอยู่ในคูมันตราเลย ตราตรึงมากค่ะ... เสียดายมากจริงๆที่ตอนหนังเข้ากลับไม่มีเพลงแปลเป็นภาษาไทยหรือที่รวมSEAก็ไม่มีท่อนภาษาไทยเลย แต่พอได้ฟังเวอร์ชั่นนี้ รู้สึกเต็มอิ่มมากๆ เสียงพี่ลูกหว้า พิจิกา เพราะมากประทับใจ ภาษาแปลได้สละสลวยแต่ยังคงทันสมัยเด็กๆยุคนี้ต้องชอบแน่ ขอบคุณทีมงานทุกคนที่สร้างสรรค์ผลงานดีๆให้ได้ฟังนะคะ รอติดตามผลงานอื่นๆนะคะ💕
ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์ที่อ่านแล้วรู้สึกประทับใจนะครับ นักร้องคุณภาพมาขับร้องกับเสียงเพลงจากนักดนตรีไทยคุณภาพ ฟังแล้วก็ระรื่นหูจริงๆครับ ยังมีพี่ Sound Engineer มือโปรคุณมิตร Cairotera จากเวที The Rapper และ LoveIs ที่มากฝีมือมาช่วยผสานทั้งสองเสียงเข้าด้วยกันด้วยครับ 👍🏻👍🏻
ดีใจที่ทำเวอร์ชั่นไทยออกมานะคะ ร้องเพราะและดนตรีไทยลงตัวมากๆค่ะ มีเสน่ห์มาก จะลง instrumental แยกให้ด้วยไหมคะ 🙇🏻♀️
ขอบคุณครับคุณ Emma อยากให้ต่างชาติได้มาเห็นจังเลยครับ ทั้งฝั่งประเทศเอเชียอาคเนย์เราและฝั่งตะวันตก เสียดายที่ดิสนีย์ไม่ได้ทำเพลงไทยออกมานะครับ >,< ทางเรากำลังเตรียมทำ Lyrics Video ให้ได้ร้องตามกันนะครับบบ
@@drnashchou รอติดตามเลยค่ะ ใช่ค่ะ เสียดายที่ดิสนีย์ไทยไม่ทำ แต่ช่องคุณDrNashChou ทำ ถือว่าทำออกมาคุณภาพสูงมากๆเลยค่ะ ภาษาสละสลวย และเป็นการเผยแพร่อนุรักษ์เครื่องดนตรีไทยให้เป็นที่รู้จักเพิ่มมากขึ้นไปในตัวด้วยค่ะ ขอให้ยอดวิวมีผู้ชมเยอะๆนะคะ ชาวต่างชาติฟังต้องชอบมากแน่นอนค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ 🙇🏻♀️😊
คุณ Emma Cho กำลังทำให้ผมน้ำตาไหลเลยครับ ขอบคุณกำลังใจดีๆแบบนี้ให้ทีมงานของพวกเรานะครับ 😭
เสียงพี่ลูกหว้าคือเสียงสวรรค์จริงๆ เพราะมากค่ะ
👍🏻 👍🏻 👍🏻 👍🏻 🧝♀️
เนื้อเพลง
มากมายหนทาง
จะสร้างหรือทำลาย
จะร่วมเรียงเคียงกายหรือรบรา
รักคือสะพาน
การเชื่อใจคือพร
ส่งทอดสะท้อนยิ่งสิ่งล้ำค่า
*มีพลังรินไหลในห้วงธารา
มีมนตราลุ่มลึกในฤทัย
มีตำนานสรรเสริญสืบต่อเรื่อยมา
เรานำพาแสงสิ้นความมืดไป
จะสิ่งไหนนำทางเราร่วมชะตา
ไม่ได้มาพรากเราให้ไกล
รวมพลังเราเข้มแข็งแรงแกร่งกล้า
**เมื่อเราเชื่อใจ(เชื่อและศรัทธามั่น จะเห็นครรลอง ผองเรานำทาง)
หากใจร้าวลง
ขอจงเชื่อใจให้รู้สึก
ในส่วนลึกเราเหมือนดั่งพี่น้องกัน
อาจรุ่มเร้าเรื่องราวมากมาย
ไม่ว่าร้ายหรือดี
ไม่ต้องหนีกลัวเกรงภัยหรืออะไรทั้งนั้น
*
**
เริ่มจากมองเห็นเขา
ดังเรามองเงาตัวตน
ไม่จำนนสิ้นหวัง
ปลดเปลื้องอดีตร้าย ได้เรียนรู้กันไป
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
*
**
คูมันตรา คูมันตรา ซ้ำๆๆๆๆ
ขอบคุณนะคร้าบที่รวบรวมให้ 👍🏻👍🏻
I don't understand why they didn't put it in Disney remake, it's really good!
อยากให้DvDแผ่นรวมมีเพลงเวอร์ไทยนี้ด้วยอะ อยากให้ดีสนีย์ซื้อไปใส่ มันใช่มากๆ ทั้งดนตรีทั้งเสียงพี่ลูกหว้า
โอ้โฆววววว ถ้าเกิดขึ้นจริงคงเป็นเกียรติสุดๆเลยครับ ^0^ แต่อย่างน้อยถ้าทีมดิสนีย์มาเห็น ครั้งหน้าทาง official คงทำเพลงไทยให้แฟนๆชาวไทยได้ฟังบ่อยขึ้นน้า
Gak tau kenapa gw bangga banget ada gamelan , Seruling , Angklung dan batik di video clip ini, best Raya , salam From Indonesia
Terima kasih! ^0^
@@drnashchou terimakasih kembali
gak usah bangga gamelan seruling angklung ada juga di thailand..
Padahal ini alat musik tradisional Thailand bukan Indonesia
Woah Pijika, I love her! Thank you so much for making such a masterpiece. The vocal, lyrics and instruments are just...wow. I appreciate everything in this video and the effort you've put into it.
You know you’ve made such an extraordinary work too. When I found your detailed clips during the process, it’s just like I met the pure talent I should have known before! Keep going! ✌🏻😊
ไพเราะมากกกกก เสียงเครื่องดนตรี ทำให้เพลงมีเสน่ห์มากขึ้นไปอีกร้อยเท่าพันเท่า
ต้องยกรางวัลให้นักดนตรีไทยท่านนี้เลยครับ อายุน้อยแต่มากความสามารถมากๆๆ สร้างดนตรีได้ทุกแนวเพลงเลยครับ
ฟังวนไปหลายรอบแล้วค่ะ คุณพิจิการ้องเสียงใสแต่มีพลังมาก ฟังแล้วลื่นสบายหู บวกกับการนำเครื่องดนตรีไทยเข้ามาร่วมบรรเลง ยิ่งทำให้เพลงนี้มีเสน่ห์มากขึ้น อยากให้มีเวอร์ชันที่มีแต่ทำนองดนตรีไทย ฟังก่อนนอนคงจะหลับสบายดีค่ะ ขอบคุณที่ปล่อยคลิปดีๆแบบนี้ให้ได้ฟังนะคะ จะรอติดตามผลงานคลิปต่อไป เป็นกำลังใจให้ค่า
ขอบคุณมากเลยครับผมม เดี๋ยวถ้าเป็นไปได้จะทำเป็น Lyrics Video ให้นะค้าบบบ
เอกลักษณ์เพลงนี้คือใส่ดนตรีไทยเข้าไป แล้วเข้ามาก เสียงพี่ลูกหว้าก็เพราะมาก ฟังแล้งเพลินมากๆค่ะ ให้ 10 10 10 ไปเล้ย!!!!
โอ้โฮวว ขอบคุณมากนะคร้าบบ เสียงพี่ลูกหว้าใสแบบสามารถประกอบได้ทั้งดิสนีย์และแนววรรณคดีไทยเลยครับ ส่วนดนตรี ครูนุ เป็นผู้เรียบเรียงทั้งชนิดเครื่องดนตรีและเมโลดี้เสริมครับ :))
ถึงดิสนีย์ไม่ได้ทำ แต่การแปลแล้วก็ดนตรีคือดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำเวอร์ชั่นนี้นะคะ>
ชอบมากๆ ฟังแล้ว แอบน้ำตาซึมในความตั้งใจ และเนื้อเพลงต่างๆที่ตีความมา กินใจมากๆ
ขอบคุณมากนะครับที่อ่าน Story behind the song จนจบ ดีใจที่ความพิถีพิถันและความตั้งใจส่งถึงคนดูนะครับ 🙏
โอ้ยยยย อยากให้ดิสนี่ย์ใช้เป็น Official ดนตรีไทยอีก...สุดมาก 🤩
ขอบคุณมากนะค้าบบบ 🙇🏻♂️🙇🏻♂️
ขอบคุณพี่ลูกหว้ามาก รอเวอร์ชั่นไทยอยู่ ไม่มีใครทำเลย สานฝันน
พี่ลูกหว้าทำเต็มที่มากๆเลยครับ แม้ทราบดีว่าจะไม่ได้เป็น Official แต่ใส่ใจเต็มที่มากครับผม
I waited for this for a long time. At last, someone made a Thai Version. 👌🇹🇭
Thanks for checking out our rendition :) Hope you love it!
เสียงร้องของพี่ลูกหว้าเพราะมากมากเลยครับ ชอบการผสมผสานของดนตรีไทย แต่ติดอยู่อย่างเดียวคือการแปลเนื้อเพลง ฟังแล้วรู้สึกขัดๆอยู่ครับ แต่โดยรวมดีมากครับ:-)
ดนตรีไทยที่งดงามได้รับการรังสรรค์จากครูนุ อนุรักษ์ รักสถิตกุล นักดนตรีไทยประยุกต์มือรางวัลครับผม เทพมากๆเลย
หูยยยยย คือขอชมอีกเสียงค่ะเรื่องคำสวยมาก เลือกคำได้ลงสัมผัส เสียงสระเสียงวรรณยุกต์เข้ากับทำนองเพลงมากกกกก เสียงพี่ลูกหว้าก็คือดีมากเข้ามาก ฟังแล้วฟินนน รอติดตามผลงานต่อไปนะคะ 🥰
ขอบคุณจริงๆครับผม เพลงนี้เวอร์ชันไทยแต่งออกมาต้องเป็นพี่ลูกหว้าจริงๆครับ ถ่ายทอดออกมางดงามที่สุดเลยยย
ขอบคุณ ที่แต่งเนื้อดีๆคำสวยๆ ร้องเพลงไทย ทุกคนจะเข้าใจ สิ่งที่หนังสื่อออกมายิ่งขึ้นมากๆ
ขอบคุณมากนะคร้าบบ ^0^
เพราะมาก เสียงคล้ายพี่ญาญ่ามากกก ❤️
คุณพิจิกาเป็นนักร้องคุณภาพในวงการเพลงและละครเพลงของไทยเลยครับ พี่ญาญ่าก็ให้เสียงในการ์ตูนได้สมบูรณ์มากๆเลยเช่นกันครับ เหมาะสมทั้งสองเลยยย ^0^
ชอบมากกกก
@Roger Films โอ้โหว Channel ในตำนานมาคอมเมนต์ 🌟 ดีใจมากเลยที่ชอบครับ หากมีงานไหนอยากให้ช่วยเหลือเรียกทางเราไป collab ได้เลยนะครับ พร้อมลุย! 🙇
เอื้อนตอนจบคือขนลุกตัวชาเลยค่ะ
เลิฟสุดค่ะเพลงนี้ ประทับใจจริงๆค่ะ
ในห้องอัดฟังแล้วยังขนลุกเองเลยยยยยครับ
ขอบคุณค่ะ ในที่สุดก็ได้มีเวอร์ชั่นไทยออกมา
ดีใจจริงๆครับที่ยังมีแฟนๆรอคอยกัน พวกเรารอทาง Official มาเช่นกันครับ T.T
ผมอยากฟังเวอร์ชั่นดนตรีไทยแบบไม่มีร้อง แบบแจ่ม ๆ ครับ
อยากแชร์ให้ทั้งคนไทยและต่างชาติได้ฟังเสียงดนตรีไทยเช่นกันค้าบบบ
ไปดูต้นฉบับตอนแรก งงว่าทำไมพี่ลูกหว้าร้องเป็นภาษาอังกฤษ อ๋อไม่ใช่5555555555คือเหมือนกันมาก
Woahhhhhhh 😍😍😍😍😍😍
@@drnashchou อุ้ย แปลอีกนะคะส่วนตัวคิดถึงความภาษาสละสลวยระดับนี้ของงานเพลงแปลค่ะ คือช่วงหลังๆ บ.ออฟฟิชเชี่ยลไทยแปลไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ อาจจะด้วยความที่เวอร์ชั่นต่างประเทศความลื่นไหลทางภาษามันได้เปลี่ยนแปลงด้วยมั้งคะเรื่องหลังๆมานี้ อาจจะแปลยากหน่อย แต่เชื่อว่าคุณจะทำได้ค่ะ
หนูอยากบอกว่ามันดีมากเลยค่ะ
ฟังทุกวันเลย ดีมาาาาาาาาาากค่ะ
🥰🥰🥰🥰
ชอบมากนะครับ ทั้งการ arrange ดนตรีใหม่ใส่เครื่องดนตรีไทย ที่ลงตัวเลย แต่การมิกซ์เสียงร้องให้ดังกลบเสียงดนตรีมันทำให้เสน่ห์ของเพลงต้นฉบับหายไป เพราะเพลงนี้มันมีความเสียงดนตรีคลอไปกับเสียงร้อง คุณต้นหว้าร้องไพเราะมาก แต่เข้าใจว่าไม่ได้แต่งเสียงเพิ่มเลยรู้สึกมันไม่สมูทเข้ากับเสียงดนตรี เลยรู้สึกเสียดายนิดๆครับ
อีกส่วนคือเนื้อเพลง อันนี้ขอพูดตรงๆนะครับ ว่ายังไม่ปังนัก เนื้อเพลงมีความไม่ร่วมสมัย มีความโกงโน๊ต เลยไม่รื่นหูเท่าที่ควร
แต่ชื่นชอบในความตั้งใจนะครับ เอาใจช่วยครับผม 🙏
นักร้องถ่ายทอดออกมาได้สมบูรณ์จริงๆครับ ในส่วนอื่นๆผมขอน้อมรับความบกพร่องทางส่วนของผมเองมา ณ ที่นี้เลยครับ ทั้งคำร้องและ direction เสียงเพลง ขออนุญาตนำคำแนะนำไปพัฒนาต่อไปนะค้าบ 🙇🏻♂️😊
เพราะมากๆเลยค่ะ ดนตรีไทยลงตัวมากๆ🥰 ฟังเเล้วอยากดูหนังอีกรอบเลย
ดนตรีไทยสร้างสรรค์โดยครูดนตรีรุ่นใหม่ที่เก่งทั้งดนตรีไทย beat hiphop edm เลยครับ
เนื้อเพลงแปลดีมากเลยครับ 😍😍
ขอบคุณมากครับบ พวกเราพยายามคงโน้ตตัวเดิมของต้นฉบับเอาไว้ให้ได้มากที่สุดครับ
I wasn't expecting This at all. 👀
I love the accompaniments & arrangements of the song. U made it ur Own.. 👌Brilliant 💎
I 💗 Thai.🇹🇭
The indonesian🇵🇱 ver. Was equally as good as this 💞👌 true Gem💎
Love from 🇵🇭
Thanks for watching and listening to our rendition :))
Your comment is so impressive
Sorry but you put wrong flag for Indonesia it supposed to be like this 🇮🇩
Ohh, sorry🙏🏼 my bad☹️
@@leahmayjuanillo4480 It's fine ʕっ•ᴥ•ʔっ
Oh my, this is awesome, make me speechless :) Great job.... I love it
Really appreciate your comment! We wanna share this Thai traditional version to the world as well. Please help us share the song forward :)))))
ขอบพระคุณมากๆค่ะ เพลงไพเพราะเสนาะหูมากๆค่ะ เนื้อเพลงสอดคล้องดีกว่าต้นฉบับทำอีกค่ะ 🙏🙏🙏🎼 ดนตรีไทยก็ไพเราะมากๆค่ะ
โอ้โหววว ทุกฝ่ายทั้งเนื้อเพลงดนตรีเสียงร้อง อ่านคอมเมนต์นี้แล้วดีใจมากกเลยครับบ จริงๆต้นฉบับของคุณ Jhene Aiko ก็สวยมากกอยู่แล้ว พวกเราต่อเติมจากตรงนั้นค้าบบ 🙏
เพราะมากเลยครับ, this is the best Thai version.
Your comment just melted our hearts. We've done our best, both visual and vocal components to make sure Thai Disney fans love this rendition, on Official standard ^0^
คำกับเสียงวรรณยุกต์มันไม่ลงทำนองบางช่วงนะ อีกเวอร์ที่มือสมัครเล่นทำดูลงตัวกว่า
โอ้โห มันดีมากกกกกดีกว่าoriginal soundtrack eng อีกอ่ะ เสียงร้อง+เนื้อเพลง+ดนตรี เข้ากับตัวหนังดีมากๆๆ
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙏🏻🙇🏻♂️🇹🇭🇹🇭🇹🇭
Greetings from Indonesia🙌🏻
Hello from Thailand ^0^
รักลูกหว้า นางร้องเพลงได้ทุกรูปแบบในโลกนี้นี่แหละตัวจริง
ตัวจริง! เสียงจริง!
ดีมากเลยค่ะ ชอบมาก goosebumpเลย
🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙇🏻♂️😳😳
ว้าว ในที่สุดเวอร์ชั่นไทนก็มาเเน้ว เพราะมากๆค่ะป❤️❤️❤️
Wowww! Thanks for waiting soooo long! Here you are
แปลดีมากกกก ภาษาสวยมากกกกก 💕🤏🏻
งื้ออออ ขอบคุณมากเลยคร้าบบบ แก้วนไปมาเช้ากลางวันเย็นเลยครับ 555555
So pure and beautiful!
That’s so sweeeeet 😍😍
ฟังแต่พี่ลูกหว้า ร้องเพลงประกอบละคร เสียงเพราะมาก พอมาเห็น MV Raya นี้ยิ่ง Love เลยค่ะ เสียงเหมือนต้นฉบับ ขอบคุณพี่ลูกหว้า พี่นัท และทีมงานทุกคน ที่เร่งงานให้ทันตลอดการฉาย Raya ค่ะ Love Love นะคะ 😻 p.s. เสื้อสวยด้วยค่ะ 😸
ขอบคุณมากเลยครับ เสื้อผ้าไหมสวยๆที่พี่ลูกหว้าใส่ Special thanks to Khamkoon Gallery ครับ ☺️
กลิ่นอายเพลง ภาษากวี สวยงามอบอุ่นมากครับ ครั้นยังมีเสนอซาวด์แปลกใหม่อยู่ในที
คอมเมนต์นี้ภาษาก็สวยงามมากครับ 😳
ไพรเราะมากมากครับ เสียงดนตรีอลัลการมากครับ 100 100 100
นักดนตรีไทยมีประสบการณ์เรียบเรียงทั้งดนตรีไทยและแนวสากลครับ ผมเองฟังครั้งแรกแล้วก็รู้สึกว่า EPIC!
สวยงามทั้งเนื้อเพลง ไพเราะทั้งดนตรีไทย เสียงใสสุดคือ พิจิกา ให้ความเป็นอาเซียนมากๆ จนลืมไปเลยว่า...เพลงประกอบการ์ตูนดีสนีย์
คอมเมนต์น่ารักแบบนี้ทั้งทีมยิ้มปริเลยครับ 555555
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🤩🤩😍😍🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷 voz linda 🙏🙏
Love from Thailand 😍😍
damnnn i love this rendition!
พี่ลูกหว่า กับ รายา หน้าคล้ายกันเลย ฟังเพลงแล้วอินมาก เหมือนรายามาร้องเอง
โอ้โหววววว พี่ลูกหว้าทั้งร้องเพราะมาก แล้วยัง respect สไตล์ของนักร้องต้นฉบับด้วยนะครับ
งื้อออ ชอบการรีอะเรนจ์เวอร์ชั่นนี้มากกกก
หากนักดนตรีมาเห็นคอมเมนต์นี้ต้องดีใจแน่ๆเลยครับ ^0^
@@drnashchou เป็นกำลังใจให้นะครับ
Woowww i love thiss the sounds are unique😍 from🇵🇭
It's traditional thai musical instruments. The ancient ones :))
ตามหามานานชอบๆ
หากันจนเจอแล้วครับบ =D
เพราะมากเลยค่ะ❤❤❤
เพลงเพราะมากครับ นี้แหละ Ver. ไทยเราก็ไม่ได้เป็นรองต้นฉบับเลย 😍
เวอร์ชันนี้คุณพิจิกาถ่ายทอดออกมาได้งดงามมากเลยครับ พวกเราดีไซน์ให้ใส่ความเป็นไทยเข้าไปชัดๆเลย แต่ยังรักษาโน้ตต้นฉบับน้าาา
น่ารัก ไพเราะ ลื่นไหล ผสมผสานสวยงามมาก
🙏🏻🙏🏻🙇🏻♂️🙇🏻♂️🙇🏻♂️ ดีใจที่ชอบเวอร์ชันนี้ครับ
สุดยอดเลยครับ เลิฟเลย ❤️
ขอบคุณนะครับผม :)))
เพราะที่สุด
พี่ลูกหว้าร้องเพราะมากกก
สุดยอดค่ะ ลงตัวมากๆ👍♥️
ขอบคุณที่เข้ามารับชมผลงานพวกเรานะครับ :))
ชอบมากค่ะ
งดงามมาก
ดนตรีไทยเข้ากับเพลงนี้ได้อย่างวิจิตรเลยครับ เข้ากับเสียงใสกังวาลของนักร้องเลย
อยากได้เป็นดนตรีไทยทั้งสี่ภาคจังครับ
ทำไมฟังเสียงออกแนวใสใสวัยรุ่นจังเด็กลง อิอิ ชมๆๆๆ
จริงๆพี่ลูกหว้านักร้องเลือกโทนเสียงได้หลากหลายมากเลยครับ
มาแล้วววววว สุดยอดมากๆๆครับ
ขอบคุณนะครับผู้ชมท่านแรก
แง้ ดี อยากให้ดิสนี่ย์ได้ฟัง!!
ช่วยกันแชร์ไปให้ดิสนีย์เห็นน้าาา ^0^
อยากให้ลองไปฟังอีกคนดูค่ะ เป็นไทยเวอร์ แปลสวยพอกัน ชื่อเพลง มีทาง ของคุณเจ้าลิน
น่ารักมากเลยครับ เนื้อเพลงแปลโดยคุณ @Mainn งดงามทุกเพลงครับผม~
ชอบมากกกกกกกกกกกกก คำแปล ใช้ศัพท์สวยมากกกกกกกก แปลเพราะมากด้วยยยย
Love เลย
ดีใจที่ชอบบบนะครับ :D
โคตรสนุก❤️❤️ชอบมาก
😀😀😀
Disney would hire you!
ชอบมากครับ
มาร่วมแชร์ให้เพื่อนๆชาวอาเซียนได้ชมกันนะค้าบบ 🤟
ท่วงทำนองนี้สมบูรณ์แบบ
ขอบคุณนะครับผม 🙇♀️ 🙇
Amazing work! Loved it. ❤️
Thanks so much! The singer and musician are both phenomenal!
เสียดายของเสียดาย Raya ทำเกี่ยวกับ SEA แต่มีเวอร์ชั่น SEA มาไม่ครบ โดยเฉพาะไทย อุตส่าห์เอาแม่แบบ Raya จากญาญ่า ไป ไม่มีเวอร์ชั่นไทย เศร้ามาก
เพราะเสียดายจริงๆนี่แหละครับพวกเราเลยตั้งใจทำเวอร์ชันนี้ขึ้นมา 😭
เพราะ ความเป็นอณาจักรสยามไม่ได้ยิ่งใหญ่เท่า อณาจักมลายูไงครับ อณาจักรมลายูมีตั้งกี่ประเทศ รวมไทยอีกกี่จังหวัด. ซึ้ง ราญา แปลาว่า ยิ่งใหญ่ หรือ เจ้าชาย เจ้าหญิง ที่เป็นภาษามลายู ดั่งเดิม อย่าเสียใจไปเลยคับ
เพราะมากค่ะตอนนี้ฟังบ่อยมาก5555😂💜
ขอบคุณที่เข้ามารับฟังนะคร้าบบบ
เพราะมากๆๆๆๆ
ขอบคุณคร้าบ 😀
สุดยอดค่ะ
ขอบคุณนะคร้าบ ^0^
สวยเลยหาของไืยเจอสักที
ดีใจที่ชอบนะครับบ
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณคร้าบบบ
เพราะมากครับ🇹🇭💦🙏
ขอบคุณมากนะค้าบบ :))
HOLY--- This is so good!!!
thank God for my ears and eyes 😌😌😌😌😌
สุดยอดเลยค่ะ
ทางผมโชคดีที่ได้นักร้องและนักดนตรีคุณภาพมารังสรรค์ฝีมือลายมือครับ 🙏🏻🙏🏻
เสียงหวานมาก😊
หวานหยดย้อยเลยครับ ละมุนละไมมากๆ ^0^
เสียงเหมือนพี่แก้มมากๆเลยอ่ะ❤❤❤
(GAM THE STAR) มีใครคิดเหมือนเราบ้าง?
ดีใจที่ชอบนะค้าบบ พี่ลูกหว้า พิจิกา เป็นเจ้าของบทเพลงดัง "อยู่ๆก็มาปรากฏตัวในหัวใจ, นิดนึง" ปัจจุบันเป็นทั้งนักร้องนักแสดงละครเวทีและดีเจค้าบบ เข้าไปติดตามได้น้า ที่ @pjika_official ทางอินสตาแกรมครับ
@@drnashchou ขอบคุณคร้าบบบ
เพลงเพราะมากค่ะ
ขอบคุณครับผม ^0^
หูยยยยย ขนลุก เพราะมาก
เสียงร้องของนักร้อง + ดนตรีของนักดนตรีไทย = ขนลุกเหมือนกันครับบ ผมยังตัดต่อ MV ไปขนลุกไปเลยย😂
😄😄😄
สุดยอดค่าาาาาา ชอบมากเลย ทำอีกเยอะๆนะคะ งานดีที่สุดค่ะ👍👍
ว้าวววว ขอบคุณมากนะครับผม 🙏🏻🙏🏻 ครูจิ้งงงงครับเพลงที่แล้วมู่หลานก็ฝากเสียงร้องไว้สมบูรณ์แบบมากเลยยย เป็นเกียรติข้าน้อยมากขอรับ! 🙇🏻♂️🧧
ไหนใครยังไม่ฟังต้องไปชมแล้ววว 🎏 ua-cam.com/video/RvFO_YbKjaw/v-deo.html
สุดยอดความเพราะะะะะะะะ
😍😍😍
ดีงามๆๆๆๆๆๆ
😊😊😊😊😊🙏🏻
ดีงามมาก เว่อร์ชันไทย
ขอบคุณนะค้าบบบ ปลื้มมใจจจจ
คำสวยมากเลยครับ🔥💓
ขอบคุณนะครับ 😊😊
ชื่นชมนะครับ ฟังผ่านๆดีเลย สนุก
แต่ไม่ใช่แบบที่ผมต้องการ มันเหมือนหนังคนละเรื่องกัน
ตัวหนังผมเข้าใจว่าจะสื่อถึงอะไร
การแสดงอินเน่อควรจะจริงจังซีเรียสกว่านี้ สัมผัสคำไม่ต้องยุ่งยากขนาดนี้ก็ได้ ใช้จิตวิทยาจี้ขยี้ใจดำ มันเหมือนเนื้อเพลงวิ่งเล่นแล้วไม่ได้อะไร ทั้งที่ควรมหมายควรปลุกพลังเปลี่ยนโลกแล้วแท้ๆ อีกนิดๆเอาความจริงใจใส่ลงไป แหล่มแน่ๆ
ขนลุกเลยค่ะ ชอบมาก
ดีใจ ปลื้มใจที่ชอบนะคร้าบ :))
อยากให้ค่าย Disney เข้ามารับชมคลิปนี้จังเลยครับ
ถ้า Disney เข้ามาฟังจริงๆทีมงานดีใจมากเลยคร้าบ :)
เพราะมากครับ MV ก็สวย 😊❤️☀️🏕
ขอบคุณมากคร้าบบ 😊
เพราะมากๆๆ
ขอบคุณมากนะคร้าบบบ