【DPRK Military Song】This is an Attack / 공격전이다 (JP. Ver.)【NEUTRINO-AI KIRITAN】
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- 【DPRK Military Song】This is an Attack / 공격전이다 (JP. Ver.)【NEUTRINO-AI KIRITAN】
Instrumental→ • Video
音源販売BOOTH→never-give-in....
英訳→lyricstranslat...
「攻撃戦だ！/공격전이다」
1.
赤旗掲げて 進み行け
剽悍勇士は 魁けて
導く畏き 旗こそは
先軍の 記紋
火と攻む 革命の
冴ゆ指揮 敵砕く
雷が如き号 躍り出たる兵
攻め寄せ 攻め崩せ
2.
山越え谷越え 進めよや
大敵たりとて 進めよや
などて恐るる 事やある
そは勝ち 収む道
火と攻む 革命の
冴ゆ指揮 敵砕く
雷が如き号 躍り出たる兵
攻め寄せ 攻め崩せ
3.
輝くチュチェこそ 我が標
理想は 高きに戴いて
続けよ 嵐を伴にして
荒野を 進み行け
火と攻む 革命の
冴ゆ指揮 敵砕く
雷が如き号 躍り出たる兵
攻め寄せ 攻め崩せ
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→seiga.nicovide...
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→seiga.nicovide...
NEUTRINO ダウロードページ
→n3utrino.work/...
![[The Original Overwatch?] Meet the Team Reactions](/img/n.gif)
「攻撃戦だ」
1.
赤旗掲げて 進み行け
剽悍勇士は 魁けて
導く畏き 旗こそは
先軍の 記紋
火と攻む 革命の
冴ゆ指揮 敵砕く
雷が如き号 躍り出たる兵
攻め寄せ 攻め崩せ
2.
山越え谷越え 進めよや
大敵たりとて 進めよや
などて恐るる 事やある
そは勝ち 収む道
火と攻む 革命の
冴ゆ指揮 敵砕く
雷が如き号 躍り出たる兵
攻め寄せ 攻め崩せ
3.
輝くチュチェこそ 我が標
理想は 高きに戴いて
続けよ 嵐を伴にして
荒野を 進み行け
火と攻む 革命の
冴ゆ指揮 敵砕く
雷が如き号 躍り出たる兵
攻め寄せ 攻め崩せ
多分、この曲の日本語歌唱対応で和訳を試みたことがある方には共感していただけると思いますが、原詞の意味をそのままに訳して日本語で発音するととにかくセリフがクサいダサい！
間違いなく、そのダサさがこの曲の良さであり人気の理由ですが、私としては出来れば日本語の歌として響き良くリズムよく歌いたいという思いがあり、なるべくクサみ消しする方向で言葉をチョイスしました。
以下公式の日本語訳
1.
赤旗かざして進撃する
銃隊を前に突進する
一心の隊伍を率いる
それは先軍の旗
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで
2.
山岳が阻んでも
大敵が襲いかかっても
怯むこと無く進撃する
その戦法は必勝不敗
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで
3.
目標は強盛大国
旗印はチュチェの偉業
先軍の道突進する
この歩みは強行軍
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
将軍の革命方式は
白頭山の稲妻のように
正日峰の雷のように
攻撃 攻撃 攻撃の勢いで
(放送「朝鮮の声」より)
訳の参考にした曲
「進撃及び追撃」
「敵は幾万」
固定忘れてない？
「進撃追撃」や「敵は幾万」のハイカラ明治風の味付けにちらつく、真っ赤な主体思想の組み合わせが堪らない...!
Hey look it’s another JP Kiritan AI creator!
編曲ならぬ編詞だろこれ
凄い過ぎる
意訳歌詞がセンスありすぎて原曲の思考停止感が薄れるｗｗ
歌詞が素晴らしい
まるっきりの意訳だけどちゃんとした日本語の歌になってる
全体主義国家のプロパガンダ音楽のかっこよさは異常
日本の戦時歌謡にも名曲が多いんだよね
まあその国最高の音楽家たちが国家存亡のために全力で作るのだから当然なんだけど
韓国人からすると攻撃戦だはtrotという音楽ジャンルの曲のように感じるらしいけどtrotは日本統治時代に流入した演歌が文化的下敷きにあって、日本の演歌よりは現代的(?)な曲調だけど日本的な部分は残っているとされるのでそれに近い攻撃戦だも日本人にはウケがいい音楽だと思う
日本語訳が自然ですごい。時間かかったろうに
コンギョは皆ネタに走ってまともに訳さないからこれは貴重ですね
This sounds like the intro to a super robot show.
今晩は🙋自衛官の一人として北の曲名作ぞろいです🐾曲には罪が無いです😅
敵は幾万から歌詞を移入しててエモい
それ
왜 이런 노래를 일본어로 하는거야ㅋㅋㅋ 잘만들었네요ㅋㅋㅋ 항상 좋은노래 잘 듣고있습니다
日本人はコンギョをネタとして愛している人が多いのです
ガッツポーズハリネズミくん迫真の演技が光る
😊
왠지 모르겠는데 공격전이다가 일본인들의 감성을 자극하는 무언가가 있나봄
戦争や、敵国を攻撃するような意図の歌は、日本人にとって面白いと感じるからかと。
なぜ面白いと思うかは分かりません！！！
すげえや！歌詞を変えるだけでかっこいい曲になってやがらあ！！
日本語歌詞ありがたい
そういえば国歌の方が変わったんだっけ··
じゃけんコンギョを日本の新しい国歌にしましょうね〜
@@沖縄独立モメン 草
大日本帝国爆誕しちゃう
北の力強くポップなメロディと日本語の美しさが合わさり最強に見える
Japan should register 공격전이다 as an official military song
Didn't know the DPRK had bangers.
look up Pochonbo
all of their songs are so good, look up no motherland with you and We Will Safeguard the Leadership of the Revolution with Desperate Courage!
That's one of the things that Soviet and Communist nations have a real knack for; patriotic music
やっぱコンギョは名曲よな、、、
意訳も素晴らしい。
Good Lord, this is perfect. Thank you!
노래를 자동재생하고 있었는데 갑자기 나와써 신나게 웃은 WWWWW
軍歌じゃない定期
訳がかっこよすぎる
ついに出ました！ どれだけ伸びるのか楽しみですね^^
仕事で失敗したり、落ち込んだ時にいつも勇気を貰いに来ます！
すげぇ歌詞のセンスがいい。
コンギョじゃないコンギョで脳がバグる
Banger... Please do more DPRK songs, like 'Where are you, Dear General?'
La verdad es una muy buena traducción al japonés de esta canción de Corea del norte, espero pronto traduzcas himnos o canciones de ejércitos de América latina saludos.
敵側の歌ながらその完成度は称賛に値する出来である。良いものは良い。敵ながら天晴なり！
原曲が余りにも直球突撃バカなのに表現豊かになり過ぎてて草
素晴らしいのだが、朝鮮民族の象徴たる白頭山や金日成縁の正日峰というワードは歌詞に残して欲しかった……
別の日訳版ではありましたね☺️そこのサビには…【】内はこの動画の歌詞を埋め込みますね😂 よって、こうなります☺️↓
撃て！【火と】撃て！【攻む】撃て攻めよ！【革命の】
御国（みくに）の維新の風（ふう）【冴ゆ指揮、敵砕く】
白頭山の雷（かみなり）【雷が如く号を】と
正日峰の稲妻（いなずま）と【躍り出たるは兵（つわもの）と】
撃て！【攻め】撃て！【寄せ】戦いだ！【攻め崩せ！】
일본에서 제일 인기있는 한국 노래 😅
すごく良い…ありがとうございます！
아아 너무 귀엽다
반갑습니다
DPRKPOP is my new favorite genre
good cover
原曲はもっと昭和メカアニメまた特撮ぽいの上に、こっちは逆に「軍歌」ぽいになって草
あの北さんの歌なのにすきやわ😮
待ってました！
ありがとうございます
もし日本列島が分断されて、列島北部に東側の国家が樹立していたらどうなっていただろうか。東北三姉妹は旧北日本出身者ということになる。
日本語翻訳お疲れ様です
You have a beautiful singing voice, can you please do Nyet Molotov next?
later
号の語呂が地味にコンギョに似てんのおもしろい。
1:30最高
素晴らしい
スターリンまで褒めとるw
@@KokonTouzai-Rekisi-Channel
この動画は我らが共産主義を日本に広めるための素晴らしいプロパガンダだ
同期が巫山戯て歌っていたのを思い出します 陸自辞めてから変な歌だなぁ～って思いつつも一生懸命調べて「あいつ厄介系軍事ヲタクやないか！」ってなりましたｗ 軍歌にあまり詳しくない自分にもこれは興味深いですｗしかも歌詞は旧日本軍風になってる感じがします笑 今の自衛隊にも、旧日本軍でいう所の「露華鮮」の教育も伝統的に続いており、ハングル(韓国・朝鮮語)の学科もありますからね。
神曲
ワンチャン、金正恩の目にとまっててもおかしくないよな…
fire
이게 일본어로서 존재 하다니 믿기가 어렵다
"I'm a huge K-pop fan"
"Yeah, I like Korean music too"
More North Korean Music, Please!
K―POP？
一応「NK-POP」かと笑
Very good! Would you be interested in doing a Potato Pride cover? It is a very North Korean song.
歌詞の訳も上手いが、それよりもハモりが無駄にクオリティ高いのが草
We’re making it out of Pyongyang with this one
なんでSASAMOがこの動画を見ていたんだ…「朝からコンギョ」と。
Goｵ～❣つわものｵ～❣. 👍いけますﾈ💛｡
please do more north korean songs!
敵国の軍歌なれど傑作ですね。
コンギョとも宜しくお願いいたします。
NKpopは草
Another good song, giving an insight of what a DPRK occupation of Japan would sound like lol.
I have two songs you might be interested in is a British song called “The soldiers of the Home Guard” which is about the defence forces of the UK during World War 2 and has sarcastic comedy in it. Have a nice day. :)
I like to imagine this as from a universe where Japan was invaded by the Americans and Soviets at the end of WW2, resulting in a North-South divide like Korea.
@@theoracle44 If Operation Downfall happened then Northern Japan (maybe just Hokkaido) could have been occupied. If only Hokkaido then maybe the ‘Democratic People’s Republic of Ezo’ could have been made or became a republic within the USSR. If the Soviets had allies/land in Japan then Japan would have not been made into a Pacifist nation, maybe if Operation Downfall went really bad leading to Emperor Hirohito dying then southern Japan could become a Republic (and have to deal with Restorationists until either the movement dies or the monarchy is restored, maybe after the Cold War).
😍😍😍
when Kalina Malina?
楽譜ほしいです!
would/could you do "Tachanka"?
大日本帝国の軍歌って言われても違和感ない
You should do "The Hunley" next.
いま若者に人気の攻撃戦、コンギョ！
音源はどこから持ってきましたか？
自作です！
@@nevergivein すごい!高クオリティ!
@@nevergivein 楽譜が欲しいのですが、、、
北朝鮮の軍歌も列記とした軍歌なんだと認識出来た
1:34 説明しよう！
マジレスすると軍歌じゃなくて、歌謡曲だよ。
メロディは好き❤
内容は？？。😂😂
Please do potato pride
社会主義が暗く陰険と言うのが、似非民主主義のプロパガンダと言うのがよくわかる
明るい名曲（笑）
主！體！
김정은은 웃고 있다
我還是想聽原語言
イルヴァンポッカにちょっと似てる気がする
日本訳した方はプロの方かな？
이게 뭐노,,,ㄷㄷ
軍歌？
四歳の甥っ子も大好きな歌です。ノリノリでコンギョって歌ってます。
真•白馬王子金正恩！真•K-pop！
뷁. 일본어로도 나왔네.
Hate commies, but I can admit they knew music
can you make Freikorps Voran?
せっかくなので、我々はあなたしか知らない
も欲しいですw
뭐임 이걸 늬들이 왜 부름
ここまで活気と勢いがあるけど、実際じゃ100年前くらいの装備にまともに動けない兵…ただ南にいる自称｢軍｣よりはマシな連中
空軍は更新が遅れてるのは事実で、海軍も小艦艇が中心なのは事実ですが陸軍は相当近代化してますけどね、少なくとも機甲戦力は侮れないですよ。開戦したら即ソウルを火の海に出来る砲火力はあり100年前は言い過ぎじゃないですか?
アクティブ防護システム搭載の戦車作ってる国の装備が100年前だって？未来人かな？
侮っちゃいかんよ侮っちゃ。
日本語版だぁ〜😭
コン↑ギョ↓