LANGUAGE CHALLENGE: PAPUA NEW GUINEAN PIDGIN (TOK PISIN) VS NIGERIAN PIDGIN. FT Dorcas Morounmubo
Вставка
- Опубліковано 21 лип 2021
- I met up with another vlogger from Nigeria Dorcas Morounmubo. We did Language challenge. since both of our countries have pidgin which is a form broken English, She thought me some Nigerian Pidgin and I thought her some Papua New Guinean Pidgin which is called Tok Pisin.
Check Dorcas's Channel out: / dorcasmorounmubo
#PNGtokpisin #nigerianpidgin #languagechallenge #tokpisin
follow me on
instagram:
/ banamusteven
facebook:
/ steven-banamu-vlogs-11...
Yayyy💃💃, I’m here.
Yes hahahaha
Ayeeee!
You might not know guys, You two are for each other.. Ayieeeeh❣️
English
@@darwinyuson9338
Finicky bossa
PNG Pidgin is not purely broken English, some words are derived from the German language. That's why Dorcas wasn't able to pick up some of the words.
Some words in German, France, Portugese, Spanish etc are found in PNG pidgin.
I've got a stream of income, that is an online business which is currently making me more than $20k monthly, it's called an advance asset trade, if you’re interested in making good income online I can send you some more info on how it worked for me.
I’m from PNG Manas Island and Milne Bay and my wife is West African Nigerian Benin City Edo State my son is half Melanesian and African
I have Nigerian friends and when I speak pidgin with my family, they just stare at us looking very lost 😂😂 they tell me our pidgin is more complicated.
PNG is so diverse I'm so proud to be from PNG.
It’s safe to visit png ?
@@Iam_Chukwunedum yes its very safe
@@Iam_Chukwunedum yeah sure. Like I will ask you the same thing coz I'm not been there in your country unless and until I visit your country to see with my naked eyes. So don't believe in hearsay, just come and see it for yourself 🤞🇵🇬
Been looking for more ong friends !!
@Iam_Chukwunedum It depends. Port Moresby is not safe, especially if you're a female.
Tok Pisin is most definitely not just ‘broken English’. It is a creole language which has become a first language for many, rather than simply a lingua franca.
I love Papua New Guinea and I love the people over there they so friendly
Oh nice to hear that . thanks for watching
This is amazing 🤩 love this. My boyfriend is from Nigeria 🇳🇬 and most of the time I seems to understand what he says in pidgin. But he is lost when I speak in Pidgin 😂😅
Pidgin language is very unique, I live in Boven Digoel Regency, West Papua Province, Indonesia
Boven Digoel is a district bordering the country of Papua New Guinea, so we also speak Pidgin
thank you for sharing greetings information from Boven Digoel West Papua (border Indonesia PNG)🙏😔
PNG people are very humble,natural,kind and they being themselves
Tokpisin has gone along way and evolved from its early roots, now we have local words, alot from our native words and regional accents and even dialects of tokpisin..btw loved your video , pls do more thanks
Yes you are right..it has evolved overtime. Thanks for watching
Should do one for Solomon and Vanuatu 😁.This is dope bruhhh😊
Hey Stiggy thanks for putting up the video with your Nigerian sister, 💪 💯
I've always wondered about how people in other countries speak their pidgin compared to us in PNG and now I get to know what it's like when you twos came up with the video. Thank you tumas or too much👍
Thanks bro watching from Loyola University New Orleans USA - hAGEN MAN
In other countries they call their Pidgins "English Pidgin" eg: Hawaiian English Pidgin, Nigerian English Pidgin or Jamaican English Pidgin, where as in Papua New Guinea their Pidgin is just call Papua New Guinea Pidgin. Pidgin is basically broken English meaning English words not being placed grammatically correct but in PNG their pidgin is not actually just comprised of English words, but also consists of German words and words from the language of the locals in ENB where the explorers settled. That's why its way more complex cuz its not actual pidgin, it's a mixture of German, Englsih and ENB tok ples. That's why Tok Pisin spoken in ENB is the real pure Tok Pisin
my bad it might be new ireland not ENB
And I disagree. There is no pure form of tokpisin. There shouldn't be a pure form of tokpisin. The purpose of tokpisin was to make communication easy and it evolving with time enables it to carry out its initial purpose. Hence the argument on wether or not Tokpisin should be recognized has an official language.
Your right. It has Tolai influences. Example; tree in tokpisin is "diwai" which comes from Kuanua (Tolai) "Dawai" meaning tree. "Pekpek" comes from "peke" which means "shit".
@@alphagecko-positiveenterta3926 the tolie people are the ones who started the pidgin we are speaking so yes there is such thing as pure tok pisin and that is the ones the tolie locals speak, since they invented the pidgin most of us speak. most of non english words are from the tolie people
Yes think the word guria comes from tolai, correct me if I am wrong.
Tok Pisin is very ambiguous, one word or sentence can mean so many different things. For example: if you say "Em ya" which means "look here" or "look at me" it can also mean
"it's here"
"You can have this"
"Look at this"
"That's right"
.......etc.....
As PNGean it's very interesting to listen to Nigerian pidgin. Our Nigerian friend had a very tough time deciphering the PNG version! An entertaining vlog this
Ai, brata mi hamamas long harim nek bilong yu. As ples bilong mi America, tasol mi bin stap long PNG long foapela krismas na kamap olsem man Goroka. As ples bilong yu em wanem hap?
I love Papua New Guinea❤❤❤
Thankyou so much
This is something I have been always wondering and finally it's here👏👏
Mi wanbel lo disla video bruh 💪🏽🙏🏽🇵🇬
I'm a language enthusiast (Linguist) from South Africa
This is such an interesting video, really loved it 💫
A match made in heaven in the making.... keep it up, love team! Haha, Can't wait for collab...
Lol thanks for watching
Wow I love this. Keep it coming bro 🇵🇬
Appreciate it brother. Thanks for the support
Well done, this is an interesting comparison! Great job tupela!
Current tokpisin in PNG is more simplified to short forms unlike in the past. You will find the old tokpisin mostly written in tokpisin Bible or even in some tokpisin written books.
I have been waiting for this video. Thanks for sharing.
Hope for the success for both of you. I enjoyed the video.
Mi laikim video blo yo na video blo Dorcas. Mi hamamas stret.
Thankyou so much Po for always supporting and watching my videos.
Daymm ! been waiting for so long ! nice video bro !
Thanks sist for watching
You guys need to do more of this.
I'm West Papuan living near with the border Kiunga Western Province Papua New Guinea and Boven Digoel West Papua..
I can speak tok pidgin but very little.
I always think that tok pidgin PNG and Tok pidgin African is same but now I know it's different..
Thengkyu tumas brata lo information 🙏🙏
Paten2 oh ne katuk 🙏😔
@@YaleBoularu
Se pu orang.. 🤣🤣
Hi neighbour, gudnait lo yu from Tabubil 👍
Ino had lo lainim tokpisin.
"It's not hard to learn Tokpisin."
Quick tip: most verbs end with an 'im' suffix in Tokpisin.
Thanks brother for watching
You say had, some would say hat
Hi Steven, I’m new to your channel...now, you adapt Filipino culture. I mean, your body gestures, talking style...looks and so on...😁😁😁
Hahahhaa. Yes I'm becoming Filipino 😆😆😆. Thanks for watching po
Her first reaction to PNG pidgin reminds me of my Lesotho friends🤣🤣🤣
I love this kind of videos, please keep it coming 🙂👍
I am fluent in pidgin it's original trade language, German, Italian, Portuguese and English
Love❤ for my brothers and sisters in Papua new Guinea 🇵🇬
Hahahaha this was so fun to watch. Keep them coming 😂
Oh my brother stigy.me dll.😂😂😂
Keep em coming.nice video
Thanks sister Mel
Ah..ah..thank you brother Steven...I'm enjoying that video...
Your welcome. Thanks for watching
Steve bro do more vids with this girl its so good 😂
Some of the words or names of things in the pigin language like Buai, daka, kambang(line) and a few others were taken from the Tolai kuanua language however most of the words have been replaced with English words tbrough the years. The original tokpisin is still spoken by some of the Elderly people in Rabaul. History says Tokpisin was established in the 18th century when Black Birders and early traders came to Rabaul from countries like Australia and captured natives from Rabaul & other pacific nations like Vanuatu, Solomon Islands to work as slaves in sugarcane Plantations in Queensland. They had a problem with communicating so they had come up with the Pigdin English to help them communicate. Thats why we have similar pidgin with our neighboring countries.
This is nice Nigerian tok pidgin is nice
Hellow from PNG🇵🇬
Nice vlog idol Steven. I enjoy watching you with Dorcas.
Thankyou so much for watching
I'm new here. And Im enjoying this vid.😍 Sampla moa pls
I love it, thanks guys
bata great video mi Dai long laugh keep it up
Hahaha thanks brother for watching
She's so beautiful. 🔥 do more content together. Marit tasol na stap. Bata Stigie, Yu Boi stret! Enjoying your content.
New subscriber. Love u both . Regards to Dorcas
Thankyou so much Po
THE PNG ENGLISH ACCENT VS NIGERIAN ENGLISH ACCENT....beautiful. skel, skel😊😊
Great content keep it coming
Bro I've been a fan, watching most of your videos... But this one is dope. From 1-10, I'll give u a 13.. please let the world knows about our pidgin language...🔥🔥
Thanks so much for watching.
@@stevenbanamu orait u r welkm 👈💯
There is no pure form of tokpisin. There shouldn't be a pure form of tokpisin. The purpose of tokpisin was to make communication easy and it evolving with time enables it to carry out its initial purpose. Hence the argument on wether or not Tokpisin should be recognized as an official language of PNG (has it been a recognized). It's a good comparison but has you would have realized by now that every country that uses PIDGIN as a common language of communication will differ greatly based on alot of factors esp depending on who colonized them, etc.
That's a good point.
This is so cute! Tho the English messed us all up we can find common ground in the Creoles left behind
You should check out Sierra Leone creole, Krio, they use a spelling system more like Tok Pisin but with a grammar more like Nigerian Pidgin!
And if you spelled Nigerian Pidgin with a similar phonetic system it might seem more similar I think :)
Stibin be dropping hints like " me luvim U" , "dei Blo U orait ?" 🤣🤣🤣
Joke bruh cool stuff ❤️🙏💪
Kiau 😂😂😂😂
@@stevenbanamu 🤣🤣🤣🤣🙏❤️
😂😂
Oh please gutpla tru lo learn Nigerian Pidgin 🇵🇬🙏🏾✊🏾👌🏾🧡
Tok pisin is a mixture of English, German and Italian languages. The two colonizers of PNG. Some of the non English word we use in pidgin are Germany and Italian languages
Mi save laikim dispela toktok, na mi amamas tumas! :)
Nice comparison 🤜🤛
Brah sheeehh flirting with yahh 🥰🥰😂😂
😂😂😂😂
You look good together Steven. She orait, sweet well well son. I approve..
Hahahhahaha tatay we are not together 😂😂😂😂
I can relate to Patience Pip. You are correct, tok pisin was derived from German. It's has evolved so much that there are more English additions to it.
I've got a stream of income, that is an online business which is currently making me more than $20k monthly, it's called an advance asset trade, if you’re interested in making good income online I can send you some more info on how it worked for me.
Great post here! Steve do you know that around 1990 and before that there were only about 300 words in the PNG Tok Pisin? At that time when I was told that by my lecturer Fr Frank Mihalic SVD, who is the father of PNG Tok Pisin and an expert who has written the PNG Tok Pisin Dictionary. Well that has changed since the 1990s, and now we have new additions that has increased the number of words. By the way do you know what limlimbur means? Eheheheheheh. Good post here and I enjoyed watching you twos so I subscribed to your channel.
whowww thanks so much for the information. yes tok pisin evolved overtime
Limlibur means raun....
Good 1. In solomon Pidgin. Hallo lo utufala
I'm from PNG and I lived among Sierra Leone people so I do understand
Best collaboration
Hi Steven, I love your work, more grease to your elbow. I have come to love Papua New Guinea and have been surfing the internet for schools to study for a master's or a post-graduate diploma. But am not getting the right responses. The Papua New Guinea University of Technology, suggested I apply for a Queen Elizabeth scholar. I have the resources and don't want to follow that route, because competition might be much. Please can you kindly do a video on how to gain admission into any of Papua New Guinea Universities for international students? We would greatly appreciate it.
Thanks and waiting eagerly for your response.
I suggest you try University of Goroka located in the Central Highlands of PNG.
Love this
Thanks for watching
This are so nice and hilarious 😂
Interesting
I like Steven's accent compare to the girl. Steven's english is easily understandable.
Wow , guys this is beautiful.
Thanks for watching
Listening to two of you, when the speaks it seems like his from Haiti
Torres strait pigin sounds like Nigerian.
brat steven.. Benji here.. skel skel
Benji? Planty brothers I know name benji. You Benji what's your last name?
This is fantastic...these Pijins are actually now creoles and they are not broken english though they have many english words.
Tok Pisin seems far more complicated and has its own unique grammar
actually png tok pisin is an english creole based and german as well
Hehehe cool👍
She's beautiful.......she has a pretty smile
fun, fun, fun, fun watching this
Thanks for watching
I think that will be a good couple an Nigerian and a Papuan New Guinean🏞️🌅🌋🌄✊🤙💪🥰🏵️🌴💯
You guys did well.
Thanks brother
Yu, go where? Where are you going?
Gut day, good day.
Yu, Kam where? Where have you been?
Mi savvy! I know
Mifela, go, we're going
Yu, where? Where are you?
She's so lovely. ❤
Pidgin is something like Jamaican patwe their broken English.
Obviously my brother is from the NGI Region. ENB Maybe🤩
New Ireland and madang. Liklik mix tolai. Thanks for watching
The pidgin here sounds to me like the people from Haiti speak patoire
👍👍
Also Solomon islands picking n Vanuatu bislama
Manggi westerian stap watching 🥰
Good day😅😅
I think tokpisin has some german and maybe dutch influence perhaps even other western languages. The spelling of “haus” for example is like the germans spelling of house.
That explains brother
Also has Kuanua (Tolai) influences. Diwai means tree in tokpisin. Well guess where that came from? In Kuanua Dawai = Tree. So yeah.
Dei blo u orait? Nah nah just say, “hau?”
When I was growing up we don't just ask "how/hau". That word is commonly used by kids today And those that grew up in the city like pom.
❤
What is this type of pigeon?
PNG Pidgin has a mixture of german, dutch.... And alot of words comes from English but changed to adapt to the accents of the different regions.
'Les' is more likely a form of the numerical word, 'less'. To describe the drop in affection.... Just my thoughts.
And the other root of les could easily be lazy because you call someone a les man or les meri.
am I alright? are you alright? are we alright? hehehehehe this was funny, I loved watching this... keep em coming tupla
PNG pidgin is easy to understand
Nigerian pijin is actually different from place to place but yea, it's general pijin she speaks.
I understand his first sentence, only that I thought hap was house 😂😂
I understand the second ORAIYT