I'm Born In Maharashtra But I'm From Kerala Phir Bhi 18Years Of My Life In Maharashtra Islye Alwaysz, Jai Hind Jai Maharashtra 🚩 Kadhi Marathi Bhau Kivya Bhen Beitho Life Madhe Marathi Bolthana Abhiman Vaatho Mala
Tujhya paayarishi kuni saan thor nhai Saad sunya kaaljachi tujhya kaani jaai All are equal at your doorstep... Only you can listen to the elegy of a lonely heart Hey.. Tari deva sara na yo bhog kasha pai Haravali waat disha andharalya dhaai Then why doesn't the suffering end, my Lord? The path is lost, darkness engulfs all directions.. Bavaaloon udhalato jeev maaya baapaa Vanvaayo oori petla... Fear grips and ravages me, O father… There is a forest-fire raging in my heart Khel Mandala, Khel Mandala… khel mandala, Deva… Khel Mandala! The game is set, O Lord, the game is set... Sandaliga reetbhat ghetla vasa tujha Tuch vaat dakhiv ga khel mandala Daavi deva pail paar paathishi tu raha ubha Yo tujhyach umbaryat khel mandala We have forsaken all traditions and took your oath You have to show us the way, for the game is now set.. Stand by us in all circumstances, O God... For we have set the game in your courtyard... Hey… Usavala ganagot saara, Aadhar kunacha nhai Bhegaalalya bhooi pari jeena angaar jeevala jaali The fabric of my relationships is all unwoven, there is no one I can rely on... Flaming hot coals burn my body, as if the sun scalds the barren cracked earth Bala de zhunjaayala kirpechi dhaal de Inaveeti pancha praan, jeevarhat taal de Give me the strength to fight, and the shield of compassion… I ask for mercy, please give me the rhythm of your soul Karapala raan deva, Jalala shivaar tari nhai dheer sandala... Khel mandala... The forest has burnt to ashes, and the farm is ablaze... Even then I haven't lost hope, my Lord, for the game is set... Music: Ajay-Atul Lyrics: Guru Thakur
Singer Krishna is my childhood friend we used to do shows together at Malegaon. I was a tabla player. I feel proud of him. finally, he achieved what he wanted. lots of love from Australia.
I have read all the comments and surprised to find that even marathi listeners can not recognize this singer. He is Maharshtrian from Aurangabad. His Marathi pronunciations are correct for any Marathi singer. He made this song sound like a classical song. I really appreciate his wonderful efforts and his rendition.
rightly said by Vishal. totally agree Translation for Uploaders- "original song is so beautiful that It needs guts to make your own beautiful version of it. and you guys have done it with ease! "
It's actually very difficult for a Marathi or Hindi person to sing a Malayalam or Tamil song. But some very talented singers like Shreya Ghoshal does it brilliantly.
Swanand Wagh I recently watched जाऊंद्यानाबाळासाहेब dholki nilkanthmaster jogwa and have become a fan of अजय - atul gogavale and आदर्श shinde and I don't speak marathi and It's not about South or North..
What a singer! As a Maharashtrian, i am glad to hear it from a South Indian band. Long live our tradition of crossing the barriers of language and singing in other tongues too. Kudos to all the artistes here.
this is a song from the movie natrang a marathi movie composed by ajay atul..this is a version of thaikudam ...originaĺ sung by a ajay ...is mindblowing
Just need to be a human being to understand the magic that is in the Divine. Great rendition, and an awe inspiring composition. Much love from Malaysia
मी नासीक यादव नागमोती रा.कोरची ता.कोरची जि.गडचिरोली सलाम त्या माझे बंधुला त्यांनी हे गाणे बनविले व गायीले माझे हदय हालुन जातो व मला नविन प्रेरणा मिळतो आभारी आहो गायक सर मुज्यीक ॲन्ड सॅल्युट फॉर ऑल ऑफ यु
आई शप्पथ डोळ्यात पाणी आल गाण ऐकून 😭😭...तुमचा सारख्या मोठ्या व्यक्ती चे पाया पडायचे आहेत मला.. 👣👣🙏.. तुमचा सारख्या GreaT SingeR मुळेच महाराष्ट्र पूर्ण जग भरात ओळखला जातो 😊.. Luvv uhh BrotheR😘
This song to me is like finding my inner self, my soul. It gives me a great joy to see every corner of the country is praising this brilliant composition of Ajay Atul.
जबरदस्त सर............. जबरदस्त अंगावर काटा आला आपकी आवाज बहुत पावरफुल्ल है सर बहोत दिन के बाद कोई अच्छा आवाज सुनेने मिली धन्यवाद सर आपके आगले गाने का इंतजार रहेगा
I don't understand Marathi, but this is one of my favourite songs. Brought tears of happiness joy and bliss listening to your rendition Sir. GOD bless you.
Its lyrics are also equally beautiful. Lyricist Guru Thakur.. translation: Tujhya paayarishi kuni saan thor nhai Saad sunya kaaljachi tujhya kaani jaai All are equal at your doorstep... Only you can listen to the elegy of a lonely heart Hey.. Tari deva sara na yo bhog kasha pai Haravali waat disha andharalya dhaai Then why doesn't the suffering end, my Lord? The path is lost, darkness engulfs all directions.. Bavaaloon udhalato jeev maaya baapaa Vanvaayo oori petla... Fear grips and ravages me, O father… There is a forest-fire raging in my heart Khel Mandala, Khel Mandala… khel mandala, Deva… Khel Mandala The game is set, O Lord, the game is set... Sandaliga reet waaj ghetla vasa tujha Tuch vaat dakhiv ga khel mandala Daavi deva pail paar paathishi tu raha ubha Yo tujhyach umbaryat khel mandala We have forsaken all traditions and took your oath You have to show us the way, for the game is now set.. Stand by us in all circumstances, O God... For we have set the game in your courtyard... Hey… Usavala ganagot saara, Aadhar kunacha nhai Bhegaalalya bhooi pari jeena angaar jeevala jaali The fabric of my life is all unwoven, there is no one I can rely on... Flaming hot coals burn my body, as if the sun scalds the barren cracked earth Bala de zhunjaayala kirpechi dhaal de Inaveeti pancha praan, jeevarhat taal de Give me the strength to fight, and the shield of compassion… I ask for mercy, please give me the rhythm of your soul Karapala raan deva, Jalala shivaar tari nhai dheer sandala... Khel mandala... The forest has burnt to ashes, and the temple is ablaze... Even then I haven't lost hope, my Lord, for the game is set... Movie:Natrang(Marathi)
Lyricist: Guru Thakur. Meaning: Tujhya paayarishi kuni saan thor nhai Saad sunya kaaljachi tujhya kaani jaai All are equal at your doorstep... Only you can listen to the elegy of a lonely heart Hey.. Tari deva sara na yo bhog kasha pai Haravali waat disha andharalya dhaai Then why doesn't the suffering end, my Lord? The path is lost, darkness engulfs all directions.. Bavaaloon udhalato jeev maaya baapaa Vanvaayo oori petla... Fear grips and ravages me, O father… There is a forest-fire raging in my heart Khel Mandala, Khel Mandala… khel mandala, Deva… Khel Mandala The game is set, O Lord, the game is set... Sandaliga reet waaj ghetla vasa tujha Tuch vaat dakhiv ga khel mandala Daavi deva pail paar paathishi tu raha ubha Yo tujhyach umbaryat khel mandala We have forsaken all traditions and took your oath You have to show us the way, for the game is now set.. Stand by us in all circumstances, O God... For we have set the game in your courtyard... Hey… Usavala ganagot saara, Aadhar kunacha nhai Bhegaalalya bhooi pari jeena angaar jeevala jaali The fabric of my life is all unwoven, there is no one I can rely on... Flaming hot coals burn my body, as if the sun scalds the barren cracked earth Bala de zhunjaayala kirpechi dhaal de Inaveeti pancha praan, jeevarhat taal de Give me the strength to fight, and the shield of compassion… I ask for mercy, please give me the rhythm of your soul Karapala raan deva, Jalala shivaar tari nhai dheer sandala... Khel mandala... The forest has burnt to ashes, and the temple is ablaze... Even then I haven't lost hope, my Lord, for the game is set... Movie:Natrang(Marathi)
I have seen only very limited singers in the world such tallent. It is an uncomparable talent. Good luck to you all. Thikkudanbridge is one of my favourite music. Love from Sri Lanka 🇱🇰
Same here brother........ I feel myself very lucky that though being a Bengali I was born in Mumbai MAHARASHTRA !! and raised among some of the best Maharashtrians
ohhhhhhh myyyyy goddddd... amazing rendition. hats off to ajay-atul for this miiiind blowing composition and bow to you and your entire band for this awesome version. terrific.. 👏👏👏👏
i heard this song in Atul Kulkarni's NATRANG movie . The vocalist, Krishna Bongane, respect dude! You have done complete justice to this song .. ♥ lovvvv it !
उसवलं गनगोत सारं आधार कुनाचा न्हाई भेगाळल्या भुईपरी जीणं अंगार जीवाला जाळी बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे करपलं रान देवा, जळलं शिवार तरी न्हाई धीर सांडला, खेळ मांडला.. सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला दावी देवा पैलपार पाठीशी तू र्हा हुबा ह्यो तुझ्याच उंबर्यात, खेळ मांडला.. तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा वनवा ह्यो उरी पेटला, खेळ मांडला..
I don't know why some people gave dislikes to such vedios and singers instead of encouraging to a wonderful and talents .... please don't do that ever.... Being a non Marathi when I Support why don't you? We should appreciate and support ... What a beautiful voice he has ....May God bless him and thier Team ..Bless them for Rocking ... Tons of L❤❤❤ve from Karnataka....
Thaikuddam Bridge...You guys rock! Bow to Krishna Bongane Sir. I don't understand Malayalam, but I have gone to all of your songs after hearing this piece. We would really love more Marathi fusion songs from the band. Keep the work going!
Had to hear this again with tears in my eyes as my fiancee broke up with me recently after 3 months of engagement for petty reasons. This song hits differently whenever you have a drastic experience in life. For the one reading this - May you find the strength to go through tough situations in life because nothing is certain in this materialistic world! I wish joy and peace for all _/\_
Just feeling lucky to be an Indian, so many flavors in food and music.. What else do we need? What would have I done if I wasn't born here, would have missed so many things...
Every time I listen this song I get goosebumps, what a Marathi song what a composer (original) and what a singer... Hats Off. And all credit goes to the Original Maker.
It is so intense that one just overlooks this aspect as well...very well pointed bro....just opens another window to the already existing multi window space
Every award should be given to Ajay Atul Sir for Natrang Album..... Emotions, Goosebumps....life of farmer....his hardships.....well expressed in form of this song
There u go!!! I was waiting for these guys's performance. Krishna sir and Nila make thaikkudam bridge complete.great great musicians. .waiting for Nila's performance. .awesome job guys..keep going !!! :)
wah great singing. Thanks to Mathrubhumi Kappa TV. I always follow Kappa. Since I am living in Mumbai i have lots of Marathi friends who are craze of Ilayaraja sir and many South Compositions. Where as just few minutes back I was crying listening Lallati Bandara. I learned Carnatic music but love all our Indian language songs. Proud Indian. Thanks Kappa TV to bring out more language singers in to your platform. wow !!!
A benchmark by Ajay-Atul , this is a favourite of marathi speaking people ; but yes,emotions have no language barriers and hence this rendition touches the heart. The singer is Krishna Bongane from Aurangabad( MS).
Even Viru always has a song while batting; i was told old Kishore songs.....if only he had heard this, then we would have had a 500+ from viru!!!!(....) Happy 2017 to you all there
हे पहिलं यूट्यूब चॅनल आहे जे मी सब-स्क्राईब केलंय. मी या चॅनल ची आधी चार गाणी ऐकलीत आणि हे आजचं पाचवं. सर्वच गायक गायिका उत्कृष्ट गातात, शास्त्रीय संगीताच्या पायावर असे फ्युजन उभारणे ही फार मोठ आव्हान आहे आणि ते तुम्ही लिलया पेललत. तुम्हा सर्वांचे अभिनंदन आणि पुढील वाटचालीसाठी खूप शुभेच्छा..💐
Original Song is just awesome... And this one is awesome too... U must be really brave enough to sing this song so beautifully in a different way.. Hats off to you :)
songs and tunes are just meant to be so...its only the puny human mind which separates....lets give life a different tune and lyric...let us be GLOBAL citizens and not just mere....
and without synth and voice modulation - thats why they do lip sync in public... its tough and very very hard to do this in public... esp pitching up and down and the depth the opening part
Thank you very much for making such brilliant version of this song. Full credit to the original music director, but kudos to your team for challenging the original theme and uplifting it!
Unbelievable art presentation For non marathi people its most difficult to sing un understand the language but you guys overcame all hurdel s really take a bow guys... Kip it up.... Give us more like this
इतकं सुंदर गाणं अजय अतुल यांनी बनवले आहे की आज इतकी वर्षे होऊन देखील खेळ मांडला ऐकल्यावर अंगावर शहारे येतात आणि तितकेच सुंदर तुमच्या टीम मार्फत या गाण्याचे सादरीकरण करण्यात आले........class👌👌👌
Love From Maharashtra! 😘 Been a fan of Matrubhumi Kappa TV for long time. But today i got to hear this song. Made my day. I love the songs which you guys recreate. Lots of love!
One of the best vocals of this song i have heard so far even better than the original, what a voice, Heart & Soul touching expressions and Aalap's !!! God bless you brother Krishna , what an absolute pleasure to hear you sing and do so much justice to this song !!! Jai Hind !!! Jai Maharastra !!!
Khel Mandala and Thaikkudam...Amazing guys, hats off to Krishna as well. What a voice, man! The one thing I disliked was that the clip lasted only 6 minutes.....
Superb! Wonderful music, perfect band and what a singer. You guys gave true justice to this song. I am sure Ajay / Atul must have loved this version of Khel Mandala! PS: That Violin at 3:43 reminds me Premam theme. Did anybody notice same?
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
I'm Born In Maharashtra But I'm From Kerala
Phir Bhi 18Years Of My Life In Maharashtra Islye Alwaysz,
Jai Hind Jai Maharashtra 🚩
Kadhi Marathi Bhau Kivya Bhen Beitho Life Madhe Marathi Bolthana Abhiman Vaatho Mala
I'm from Maharashtra but I work in kerala love kerala also
Hey guys we are first 🇮🇳 . This song is ; will be always close to me . Though I couldn't understand the lyrics ; still it mesmerizing
@ആനയും മനുഷ്യനും tumhi pan keral che aahe
जय महाराष्ट्र भाऊ... जय शिवराय
Proud of you bro
Tujhya paayarishi kuni saan thor nhai
Saad sunya kaaljachi tujhya kaani jaai
All are equal at your doorstep...
Only you can listen to the elegy of a lonely heart
Hey.. Tari deva sara na yo bhog kasha pai
Haravali waat disha andharalya dhaai
Then why doesn't the suffering end, my Lord?
The path is lost, darkness engulfs all directions..
Bavaaloon udhalato jeev maaya baapaa
Vanvaayo oori petla...
Fear grips and ravages me, O father…
There is a forest-fire raging in my heart
Khel Mandala, Khel Mandala…
khel mandala, Deva… Khel Mandala!
The game is set, O Lord, the game is set...
Sandaliga reetbhat ghetla vasa tujha
Tuch vaat dakhiv ga khel mandala
Daavi deva pail paar paathishi tu raha ubha
Yo tujhyach umbaryat khel mandala
We have forsaken all traditions and took your oath
You have to show us the way, for the game is now set..
Stand by us in all circumstances, O God...
For we have set the game in your courtyard...
Hey… Usavala ganagot saara, Aadhar kunacha nhai
Bhegaalalya bhooi pari jeena angaar jeevala jaali
The fabric of my relationships is all unwoven, there is no one I can rely on...
Flaming hot coals burn my body, as if the sun scalds the barren cracked earth
Bala de zhunjaayala kirpechi dhaal de
Inaveeti pancha praan, jeevarhat taal de
Give me the strength to fight, and the shield of compassion…
I ask for mercy, please give me the rhythm of your soul
Karapala raan deva, Jalala shivaar
tari nhai dheer sandala... Khel mandala...
The forest has burnt to ashes, and the farm is ablaze...
Even then I haven't lost hope, my Lord, for the game is set...
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Guru Thakur
Beautiful lyrics
Thanks mitra
Beautiful translation. Khup Abhari.
Thanks
Excellent translation!
1 No Bhau👌👌👌
Singer Krishna is my childhood friend we used to do shows together at Malegaon. I was a tabla player. I feel proud of him. finally, he achieved what he wanted. lots of love from Australia.
Great to know 💖
Rajasthani living in Germany- this Marathi song is divine! Love to all Marathas!
Thank you brother Jay Shivaji ! Jay Maharana Pratap!🚩🚩🇮🇳
Thank you brother... love and respect from Pune MAHARASHTRA... जय हिंद 🇮🇳
वा वा काय आवाज आहै
Respect brother. Maharaj is our God. It means a lot. Usually i never comment. But this made me drop one. Respect 🙏
Jay Maharashtra
Born and bread in Maharashtra (mumbai) I'm more marathi than a Bengali !!!! Jai Maharashtra ...This song makes Ur heart wrench....Absolute favourite.
Do you know MARATHI
नमस्कार ! मला बंगाली शिकवाल का?
Benagli and Marathi culture are more same like. Both like theater , film, foods and heritage
Wowoowowowo! Khub bhariiii
@@radhikaokay3976 Hilarious..😆😆😆
I m an ODIA n thanking MARATHI ppl who r creating such gems.
Love ur movies, music, actors... Love from ODISHA ❤️❤️❤️❤️
Thanks bro..🥰🙏🚩👌come in Maharastra..soon🌈
Love to see having same choice...bapi bhai
DEHAATI lovely name.
Kushi Lagila bhai music choice ru
@DEHAATI BAPI ; LOTS OF LOVE TO ODISHA
RESPECT FROM MAHARASHTRA 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
I have read all the comments and surprised to find that even marathi listeners can not recognize this singer. He is Maharshtrian from Aurangabad. His Marathi pronunciations are correct for any Marathi singer. He made this song sound like a classical song. I really appreciate his wonderful efforts and his rendition.
Aurangabad?
तूम्ही तरी मराठीत बोललात का..लोका सांगे ब्रम्हज्ञान स्वता मात्र कोरड पाषाण
Krishna Bongane aahet he..
Very difficult to judge song was Marathi from video title
Yes. I am aware. He is Krishna Bongane. Classical Genuis
मूळ गाणं मुळातच इतकं सुंदर आहे, ह्याला बदलणं हे मोठं धाडस आहे! तुम्ही ते सहज पेललं आहे!
Agdi!
yes bro
Ho kharach
rightly said by Vishal. totally agree
Translation for Uploaders- "original song is so beautiful that It needs guts to make your own beautiful version of it. and you guys have done it with ease! "
thanks :)
Great to listen a kerala based Malayalam band performing Marathi song. This is india 💪💪💪no linguistic barrier. Mera bharat mahaan ♥️💝💝💓💖♥️
Yes sir it's really difficult song in Marathi and its really difficult task to sing Marathi songs with this fluency is really great
It's actually very difficult for a Marathi or Hindi person to sing a Malayalam or Tamil song. But some very talented singers like Shreya Ghoshal does it brilliantly.
Yes
Beautifully described
The singer is Krishna Bongane from Maharashtra. So the Bridge is a pan-India band really.
Love from Pakistan. Kamal ki adaigee hai. Soulful prayer indeed. ❤️
South indian band playing marathi song ! This proves music has no language!!! awesome song.. made my day !!
Swanand Wagh singer is Maharashtrian
Swanand Wagh
I recently watched जाऊंद्यानाबाळासाहेब dholki nilkanthmaster jogwa and have become a fan of अजय - atul gogavale and आदर्श shinde and I don't speak marathi and It's not about South or North..
nice
Swanand Wagh yes boss
Swanand Wagh sr
What a singer! As a Maharashtrian, i am glad to hear it from a South Indian band. Long live our tradition of crossing the barriers of language and singing in other tongues too. Kudos to all the artistes here.
Thanks for your compliment brother 😘. Love from Tamil Nadu ❤️🙏
मैं राजस्थानी हु ,पर ये मराठी गीत में 100 से ज्यादा बार सुन चुका हूं,सिंगर को नही जानता पर सलाम करता हु।
One of the best song from this band from Kerala.... Hats off to the Singer!!! truly Divine!!!
this is a song from the movie natrang a marathi movie composed by ajay atul..this is a version of thaikudam ...originaĺ sung by a ajay ...is mindblowing
Supely sung , Music has no language barriers
Big fan of Thaikkudam Bridge but the original version of this song is better
@@aritrade no doubt the original was better any time it's better but this rendition was so beautiful you know
💖 do we need to be Malayalee or Kannadigas or Rajasthani to love this BRILLIANT composition by Ajay Atul??
music knows no denomination
Now I understand compositions can make me Cry irrespective of the languages.........
offcourse not
Just need to be a human being to understand the magic that is in the Divine. Great rendition, and an awe inspiring composition. Much love from Malaysia
Well Said JK music has no barriers, what a composition, hats off to thaikudam bridge, hats off to Atul and Ajay,
मी नासीक यादव नागमोती रा.कोरची ता.कोरची जि.गडचिरोली सलाम त्या माझे बंधुला त्यांनी हे गाणे बनविले व गायीले माझे हदय हालुन जातो व मला नविन प्रेरणा मिळतो आभारी आहो गायक सर मुज्यीक ॲन्ड सॅल्युट फॉर ऑल ऑफ यु
Am an Marathi born and bought up n kerala.....
Really appreciate these singer
Thaikudam legends
Full name please...
@@dhirenghatge
whose mine or singers
Rajesh sir yours...
@@dhirenghatge
Rajesh hanumanth Jadhav...
आई शप्पथ डोळ्यात पाणी आल गाण ऐकून 😭😭...तुमचा सारख्या मोठ्या व्यक्ती चे पाया पडायचे आहेत मला.. 👣👣🙏.. तुमचा सारख्या GreaT SingeR मुळेच महाराष्ट्र पूर्ण जग भरात ओळखला जातो 😊.. Luvv uhh BrotheR😘
ओरिजनल साँग हि इतना अच्छा था कि, उससे अच्छा हो नहीं सकता ऐसा लगता था. पर अपने तो इस गाने को और एक ऊंचाई पे ले गये.
सहि
Isi baat pr ek baar rajkamal bend indore search kr lo fir suno
sahi bola aapne original se bi achya song
@@vickyawale9881 inhone aacha gaya he par original se nahi bhai 1 bar original sun lo aakh me aasu aajayege tere.
I agree simply superb
This song to me is like finding my inner self, my soul. It gives me a great joy to see every corner of the country is praising this brilliant composition of Ajay Atul.
truly soul touching...same feeling here, when ever I am down,I will listen this song,it will bring back to me normal..💖
Am in Saudi Arabia, Riyadh, basically from Mumbai, salute to marathas & m allus, made me feel at Mumbai right now, made me cry..
hsotnas इंडिया see original version plz
Jai shivray
जबरदस्त सर............. जबरदस्त
अंगावर काटा आला
आपकी आवाज बहुत पावरफुल्ल है सर
बहोत दिन के बाद कोई अच्छा आवाज सुनेने
मिली
धन्यवाद सर
आपके आगले गाने का इंतजार रहेगा
आईशपथ डोळयात पाणी आणि अंगावर काटा आला राव....👍👍
Malapan
दोस्त अशी गाणी मराठ्याला कमजोर करतात
Awesome
Ha Keralchi music channel ahai... Lai bhari show ♥️
खरच, असच काही !
Mi marathi maji marathi,,proud to be an marathi muslim.
Katua
Yes right
@@ShivamSingh-qz3kh Tula kay zala re gadhawa.
@@ShivamSingh-qz3kh shame on you
आपकी कमेंट पडके बहोतही proud फील हुवा, श्यायाद हर हिंदुकी और मुस्लिम की यही सोच होती
I'm a telugu and love listening to Marathi ❤️
If you understand meaning
i suggest you Marathi all songs first' लहान पण देगा देवा and हीच आमची पार्थना
60 year Mumbaikar has just got another reason to be proud of Marathas!
I'm aboriginal Mumbaikar
We love blended Marathi like you
Yes, absolutely Right...
u too are marathi sir
Wish more ppl in Mumbai and Maharashtra considered themselves likewise. Its been our failure that they do not choose to go that route.
Mi maratha nahi pn
I don't understand Marathi, but this is one of my favourite songs. Brought tears of happiness joy and bliss listening to your rendition Sir. GOD bless you.
Its lyrics are also equally beautiful. Lyricist Guru Thakur.. translation:
Tujhya paayarishi kuni saan thor nhai
Saad sunya kaaljachi tujhya kaani jaai
All are equal at your doorstep...
Only you can listen to the elegy of a lonely heart
Hey.. Tari deva sara na yo bhog kasha pai
Haravali waat disha andharalya dhaai
Then why doesn't the suffering end, my Lord?
The path is lost, darkness engulfs all directions..
Bavaaloon udhalato jeev maaya baapaa
Vanvaayo oori petla...
Fear grips and ravages me, O father…
There is a forest-fire raging in my heart
Khel Mandala, Khel Mandala…
khel mandala, Deva… Khel Mandala
The game is set, O Lord, the game is set...
Sandaliga reet waaj ghetla vasa tujha
Tuch vaat dakhiv ga khel mandala
Daavi deva pail paar paathishi tu raha ubha
Yo tujhyach umbaryat khel mandala
We have forsaken all traditions and took your oath
You have to show us the way, for the game is now set..
Stand by us in all circumstances, O God...
For we have set the game in your courtyard...
Hey… Usavala ganagot saara, Aadhar kunacha nhai
Bhegaalalya bhooi pari jeena angaar jeevala jaali
The fabric of my life is all unwoven, there is no one I can rely on...
Flaming hot coals burn my body, as if the sun scalds the barren cracked earth
Bala de zhunjaayala kirpechi dhaal de
Inaveeti pancha praan, jeevarhat taal de
Give me the strength to fight, and the shield of compassion…
I ask for mercy, please give me the rhythm of your soul
Karapala raan deva, Jalala shivaar
tari nhai dheer sandala... Khel mandala...
The forest has burnt to ashes, and the temple is ablaze...
Even then I haven't lost hope, my Lord, for the game is set...
Movie:Natrang(Marathi)
People have provided lyrics & translation in comments. You must check them once if not done by now. It will magnify your experience manyfolds.
Krishna Bongane ne jo shuru ke 2min bina music ke gaaya hain, its just out of the world
I am punjabi and I m in love this song 🎵
And I have listened this song 100s of times
Thank
IAM kannadiga I love Marathi too😍😍😍
Thank you brother...love from Pune MAHARASHTRA 🙏
ಆದರೂ ಅರ್ಜುನ್ ಜನ್ಯ ಕಾಪಿ ಮಾಡಬಾರದಾಗಿತ್ತು ಈ ಸಾಂಗ್ ನ ಅಲ್ವಾ ಬ್ರೋ...
Even though I don't understand Marathi, I feel like crying after listening to this song... Too good.. Hats off
The lyrics are very sad . I have cried atleast fifteen times listening to this song.
Look up the lyrics... It's lyrics are gem too
Lyricist: Guru Thakur. Meaning: Tujhya paayarishi kuni saan thor nhai
Saad sunya kaaljachi tujhya kaani jaai
All are equal at your doorstep...
Only you can listen to the elegy of a lonely heart
Hey.. Tari deva sara na yo bhog kasha pai
Haravali waat disha andharalya dhaai
Then why doesn't the suffering end, my Lord?
The path is lost, darkness engulfs all directions..
Bavaaloon udhalato jeev maaya baapaa
Vanvaayo oori petla...
Fear grips and ravages me, O father…
There is a forest-fire raging in my heart
Khel Mandala, Khel Mandala…
khel mandala, Deva… Khel Mandala
The game is set, O Lord, the game is set...
Sandaliga reet waaj ghetla vasa tujha
Tuch vaat dakhiv ga khel mandala
Daavi deva pail paar paathishi tu raha ubha
Yo tujhyach umbaryat khel mandala
We have forsaken all traditions and took your oath
You have to show us the way, for the game is now set..
Stand by us in all circumstances, O God...
For we have set the game in your courtyard...
Hey… Usavala ganagot saara, Aadhar kunacha nhai
Bhegaalalya bhooi pari jeena angaar jeevala jaali
The fabric of my life is all unwoven, there is no one I can rely on...
Flaming hot coals burn my body, as if the sun scalds the barren cracked earth
Bala de zhunjaayala kirpechi dhaal de
Inaveeti pancha praan, jeevarhat taal de
Give me the strength to fight, and the shield of compassion…
I ask for mercy, please give me the rhythm of your soul
Karapala raan deva, Jalala shivaar
tari nhai dheer sandala... Khel mandala...
The forest has burnt to ashes, and the temple is ablaze...
Even then I haven't lost hope, my Lord, for the game is set...
Movie:Natrang(Marathi)
@@volvouser2165-somedoriTO what a beautiful translation. Thanks for this awesome translation of the originally super awesome Marathi lyrics.
@@volvouser2165-somedoriTO love you sister from the bottom of heart... Got emotional...🙏
वाह... काय गायलायस मित्रा.....
अजय अतुल नंतर तूच आहेस जो या गाण्याला न्याय देऊ शकतो.....👌👌👌
hatts off.....🙌
Sooooper song
Yes. Very Good Performance.
अजय is the Best
Kay bolu mitra agadi hruday jinklas tu ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ wa wa wa khup sundar gaylas tu ❤️❤️❤️❤️
ഭാഷക്കും ദേശത്തിനുമതീതമായ, ആത്മാവുള്ള സംഗീതം....
മനോഹരം.
I have seen only very limited singers in the world such tallent. It is an uncomparable talent. Good luck to you all. Thikkudanbridge is one of my favourite music. Love from Sri Lanka 🇱🇰
Being a bengali i can easily feel goosebumps through this emotional track..sairat zaala ji in one word.. (Kolkata+Mumbai)
Same here brother........ I feel myself very lucky that though being a Bengali I was born in Mumbai MAHARASHTRA !! and raised among some of the best Maharashtrians
ohhhhhhh myyyyy goddddd... amazing rendition. hats off to ajay-atul for this miiiind blowing composition and bow to you and your entire band for this awesome version. terrific.. 👏👏👏👏
sumeet raghvan sir u also sing good
sumeet raghvan really awesome song
Yes..👌
Inshallah
I am also agreed sir, mind blowing performance and offcours unbelievable music by legend Ajay- Atul......
This is more than 40 times I am listening this song.. & it still make me cry😢 awesome music ajay-atul sir.
i heard this song in Atul Kulkarni's NATRANG movie . The vocalist, Krishna Bongane, respect dude! You have done complete justice to this song .. ♥ lovvvv it !
उसवलं गनगोत सारं आधार कुनाचा न्हाई
भेगाळल्या भुईपरी जीणं अंगार जीवाला जाळी
बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे
इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे
करपलं रान देवा, जळलं शिवार
तरी न्हाई धीर सांडला,
खेळ मांडला..
सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा
तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला
दावी देवा पैलपार पाठीशी तू र्हा हुबा
ह्यो तुझ्याच उंबर्यात,
खेळ मांडला..
तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई
साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई
तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी
हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही
ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा
वनवा ह्यो उरी पेटला,
खेळ मांडला..
Love it absolutely beautiful!!! Me Mumbaikar ..Marathi rocks 🤟 Jai Hind and Jai Maharashtra … Love from USA!!!
I wonder how could he sleep after giving such a masterpiece that must have given sleepless nights to many. Pure divinity.
If you didn't get goosebumps, you probably should check pulse. You might be dead !!
Brilliant. Salute to the Marathas. Love ❤️❤️🙏
Sung by a Kerala band
Superb 👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻💖
Salute to shivray🚩🙏👌🧡
😊
From Marathi to Malyalam, you guys are absolutely amazing💯🔥
Proud Punekar 💯💯
I just love this song...after Malayalam i think the best movies and songs are from Marathi...more close to our heart.
I don't know why some people gave dislikes to such vedios and singers instead of encouraging to a wonderful and talents ....
please don't do that ever....
Being a non Marathi when I Support why don't you?
We should appreciate and support ... What a beautiful voice he has ....May God bless him and thier Team ..Bless them for Rocking ...
Tons of L❤❤❤ve from Karnataka....
बोलायला शब्दच कमी पडतील
इतक उत्कृष्ट गायलं हे गाणं
सलाम सर👌👌👌
Thaikuddam Bridge...You guys rock! Bow to Krishna Bongane Sir. I don't understand Malayalam, but I have gone to all of your songs after hearing this piece. We would really love more Marathi fusion songs from the band. Keep the work going!
aaichya gavat..
ekdam bhari ha..
hats off to Krishna Bongane sir...who brave enough to sing ajay-atul sir's song differently.
yeah agree with you
Yes ..vandana Ji
Had to hear this again with tears in my eyes as my fiancee broke up with me recently after 3 months of engagement for petty reasons. This song hits differently whenever you have a drastic experience in life. For the one reading this - May you find the strength to go through tough situations in life because nothing is certain in this materialistic world! I wish joy and peace for all _/\_
After khel mandla & deva kalji i love marathi. ❤ what a masterpiece natrang
Awesome! Mind blowing!! Relaxed by listening this wonderful composition by Atul-Ajay Duo!
Thanks
Just feeling lucky to be an Indian, so many flavors in food and music.. What else do we need? What would have I done if I wasn't born here, would have missed so many things...
Every time I listen this song I get goosebumps, what a Marathi song what a composer (original) and what a singer... Hats Off.
And all credit goes to the Original Maker.
Sehwag singing marathi song. Wow!
🤣🤣
Epic 😉
It is so intense that one just overlooks this aspect as well...very well pointed bro....just opens another window to the already existing multi window space
😀😀😀😀😀😀
And Yuvraj Singh @ Guitar
We need more marathi songs sung by Thiakkudam Bridge....
And i am north indian don't know marathi..but ghoosbumps
Read geography 1st , Maharashtra,Goa & Gujarat is part southwestern india .
A true Masterpiece !!
Krishna Bongane has sung it with so much passion.
Really cannot express it in words !!
Don't understand even a single word but still love 💕 this composition.a humble like from Pakistan.
People have provided lyrics & translation. You must read them if you liked this song.
सुर काळजाला भिडले सर... डोळ्यांत अश्रु दाटले.... अफलातुन सुर आहेत... त्याला साथ त्या व्हायोलिन ची .... सर शब्द नाहित.... अप्रतिम 💖
Goosebumps !!!
Ur IndianConsumer Prasad Vedpathak?
Supabbbbb
Ha dada .. goosebumps
Nice voice
Ur IndianConsumer hey prasad😊
Every award should be given to Ajay Atul Sir for Natrang Album.....
Emotions, Goosebumps....life of farmer....his hardships.....well expressed in form of this song
There u go!!! I was waiting for these guys's performance. Krishna sir and Nila make thaikkudam bridge complete.great great musicians. .waiting for Nila's performance. .awesome job guys..keep going !!! :)
wah great singing. Thanks to Mathrubhumi Kappa TV. I always follow Kappa. Since I am living in Mumbai i have lots of Marathi friends who are craze of Ilayaraja sir and many South Compositions. Where as just few minutes back I was crying listening Lallati Bandara. I learned Carnatic music but love all our Indian language songs. Proud Indian. Thanks Kappa TV to bring out more language singers in to your platform. wow !!!
Since 2 years i am listening this version still get mesmerized and goosebumps...whenever i plug into this
truly said, same feelings I too experience every time I tune into this mesmerising rendition!
His voice is like the Legend Ustad Rashid khan sahab......
He is his shishya and accompanies him on backing tanpura in his concerts.
A benchmark by Ajay-Atul , this is a favourite of marathi speaking people ; but yes,emotions have no language barriers and hence this rendition touches the heart.
The singer is Krishna Bongane from Aurangabad( MS).
Sehwag???
Hahaha omg !!!
Shyamsundar Sankhe. lol. I felt the same when I saw him first time.😂😷👌
Even Viru always has a song while batting; i was told old Kishore songs.....if only he had heard this, then we would have had a 500+ from viru!!!!(....) Happy 2017 to you all there
P Kulkarni und ich er
Look like sehwag..😊
माझी राज्यभाषा माझी मातृभाषा .... धन्यवाद मलयाली गीत अणि संगीतकार यांचा ..
हे पहिलं यूट्यूब चॅनल आहे जे मी सब-स्क्राईब केलंय. मी या चॅनल ची आधी चार गाणी ऐकलीत आणि हे आजचं पाचवं. सर्वच गायक गायिका उत्कृष्ट गातात, शास्त्रीय संगीताच्या पायावर असे फ्युजन उभारणे ही फार मोठ आव्हान आहे आणि ते तुम्ही लिलया पेललत. तुम्हा सर्वांचे अभिनंदन आणि पुढील वाटचालीसाठी खूप शुभेच्छा..💐
I am Tulu, goosebumps listening to this song.
Original Song is just awesome... And this one is awesome too... U must be really brave enough to sing this song so beautifully in a different way.. Hats off to you :)
songs and tunes are just meant to be so...its only the puny human mind which separates....lets give life a different tune and lyric...let us be GLOBAL citizens and not just mere....
Shaan Mughal u r said true and right dude😊
and without synth and voice modulation - thats why they do lip sync in public... its tough and very very hard to do this in public... esp pitching up and down and the depth the opening part
Each of his aalaap pokes directly through heart and nerves. Simply Awesome yaar.
The violin and his 'Aalaps' literally takes you in a whole new different universe. (Hack: Close your eyes)
Just heard this beautiful song in radio in Dubai and must say it’s just awesome piece of work tremendous work done by all artists
badhiya..... faarach bhaari...... what an amazing rendition of this beautiful song!
After Ajay dada the best version ever heard!!! Krishna and Govind hats off!!!
My god...What a voice...Superb man...Superb...I still cant believe it..Speechless
Rishikesh Bhoir watch og
Tell
Me which Maharashtrian didn't get goosebumps after this song?
so true!! what an awesome rendition
tamilians also get goosebumps for ur info music is divine
Great song !!
Absolutely..they are superb
#NotMarathiButThisSongsBeautifullMeaning #KhelMadala ♡
काही गाण्याची स्तुती करण्यासाठी शब्द कमी पडतात ,हे गाणं त्या प्रकारचा आहे ।
Goosebumps! This is the only word to describe this rendition!
@Krishna Bongane
Powerful aalap. Sounds like Ustad Rashid Khan.
Superb!
I didnt know the marati but it touches the heart by listening to marati songs jai shivaji jai maharashtra
@5:10 r u kidding me..?? O.o got goosebumps... feeling like "in a heaven"
Thank you very much for making such brilliant version of this song. Full credit to the original music director, but kudos to your team for challenging the original theme and uplifting it!
संगीत वैश्विक आहे हे तुमच्याकडे पाहिलं कि पटतं 👌🏻👌🏻🙌🏻🙌🏻👍🏻
गाणं लिहणाऱ्याला सलाम..
पहिलं गाणं गाणाऱ्याला सलाम..
पुन्हा गाणं गाणाऱ्याला सलाम...
Lyrics writter guru thakur
Unbelievable art presentation
For non marathi people its most difficult to sing un understand the language but you guys overcame all hurdel s really take a bow guys...
Kip it up....
Give us more like this
The singer is a Marathi guy
Singing ( krishna bongane ) & Violin ( Govind Menon ) too good , superb
goosebumps!! 😍 rendered so beautifully!!
भावा, कृष्णा बोंगाने अप्रतिम. शब्द नाहीत व्यक्त करायला.
तुझ दुसरं गाणं *तेरी दिवानी* कितीहीवेळा ऐकलं तरी समाधान होत नाही.
इतकं सुंदर गाणं अजय अतुल यांनी बनवले आहे की आज इतकी वर्षे होऊन देखील खेळ मांडला ऐकल्यावर अंगावर शहारे येतात आणि तितकेच सुंदर तुमच्या टीम मार्फत या गाण्याचे सादरीकरण करण्यात आले........class👌👌👌
Love From Maharashtra! 😘
Been a fan of Matrubhumi Kappa TV for long time. But today i got to hear this song. Made my day. I love the songs which you guys recreate. Lots of love!
Excellent performance. This song always gives me goosebumps. Superb !!!!
oh Jesus how he sung,superb ,filled my eyes
One of the best vocals of this song i have heard so far even better than the original, what a voice, Heart & Soul touching expressions and Aalap's !!! God bless you brother Krishna , what an absolute pleasure to hear you sing and do so much justice to this song !!! Jai Hind !!! Jai Maharastra !!!
Blessed to hear this soulful rendering in 2021. God kept me waiting for 7 long years to listen to this master piece. I am lucky.
Stunned!!!!!!! Even after completing the song............ Goosebumps..... And tears in eyes....... please make more song like this.....
Khel Mandala and Thaikkudam...Amazing guys, hats off to Krishna as well. What a voice, man!
The one thing I disliked was that the clip lasted only 6 minutes.....
Rahul Menon true.........its really smthn u can listen to, continuously........🎶
electrifying lyric, huge salute to AJay Atul for such a wonderful composition. Gr8 work Thaikkudam Bridge
Sir you are simply great... Kya behatarin gana gaya hai sir...
A very soulful rendition by this wonderful singer ! Brilliant music composition from Ajay-Atul !
Superb! Wonderful music, perfect band and what a singer. You guys gave true justice to this song. I am sure Ajay / Atul must have loved this version of Khel Mandala!
PS: That Violin at 3:43 reminds me Premam theme. Did anybody notice same?
Yep… You sir have a good ear for music