一棵開花的樹（席慕蓉詩／劉新誠曲） - National Taiwan University Chorus
Вставка
- Опубліковано 15 гру 2012
- Performed on 2012/07/06, Taipei, Taiwan
Conductor:：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Eric Liu 劉新誠
Poem：Xi Murong 席慕蓉
Published by Moving Touch Studio Inc.
出版發行：有點感動創意執行
Music.MTouch@gmail.com
Music sheets available at Pana Musica
樂譜訂購：全方位音楽
service@panamusica.com (+886 2-2327-8518)
本曲歌詞取自中國現代著名詩人席慕蓉的詩集《七里香》。席慕蓉（1943─）生於重慶，蒙古族人，蒙古語名穆倫‧席連勃。臺灣師範大學藝術系畢業後，赴比利時留學，就讀於布魯塞爾皇家藝術學院，專攻油畫。返國後，席慕蓉任教於新竹師專美術科，曾以各式筆名於中央日報副刊、聯合報副刊發表作品。1981年，席慕蓉出版第一本詩集《七里香》，空前熱銷，短時間內重印多次，一時洛陽紙貴，從此席慕蓉兼具畫家與作家身分，多次舉辦畫展、發表詩作與畫作，也出版散文集。
關於本詩之詮釋，一說為作者將男女之情與佛教傳說結合，透過五百年漫長時間與細緻刻畫的場景，表現對於仰慕者真摯不渝的愛情。人化身為樹是全詩主要意象：慎重的花是五百年來的盼望；顫抖的葉是將見面時且喜且憂的心境。然而，等待的人無視地走過，真摯的盼望化作無緣的淒楚凋零滿地。深切的哀愁與失落，在空氣中低迴不已。
席慕蓉本人則有另一種詮釋：〈一棵開花的樹〉是寫給自然界的情詩。有一天，席慕蓉坐火車經過苗栗山間，火車從長長的山洞出來後，他無意間回望，看見坡上一棵油桐開滿了白色的花。他心想，如果沒有自己那回頭的機緣，樹上的花朵是否就只能自開自落、紛紛凋零？於是他將自己擬為一棵開花的樹，為自然界的美麗生命發聲。
全曲由鋼琴伴奏開端，烘托出佛教因果輪迴的「宿緣」之感；接著女聲與男聲先後唱出柔美的主歌，緊扣女子等待愛情的執著。進入副歌後，先由鋼琴起落的十六分音符配合溫暖的人聲道出等待的熱情，旋律再轉為凝聚、哀愁，帶出女子由熱情轉為等待成空的憂傷。
男聲引出第二次主歌後，鋼琴發展為更豐富的三十二分音符，在澎湃起落的琶音中，各聲部依序唱出「朵朵都是我前世的盼望」，將全曲推向高潮。轉調後副歌旋律再現，內聲部透過交替流動的八分音符增添層次變化。最後，千迴百轉的悵惘情緒逐漸平息，曲調漸緩，由寧靜的四部和聲，與鋼琴富神祕感的和弦終結全曲。
作曲者劉新誠（1980─），波士頓大學音樂碩士。曾師事許恆雄、陳盤安老師，在美鋼琴師事Anthony di Bonaventura，作曲師事Martin Amlin、Smauel Headrick，曾獲獎學金於波士頓柏克里音樂學院（Berklee College of Music）修習電影配樂。在美期間，經常參與美國地方百老匯音樂劇演出，並曾擔任Parkway Orchestra的助理指揮。
2001年《火燄山》一作獲選文建會兒童音樂短劇甄選，並列為國小音樂輔助教材；2004年夏，受邀為中國大陸歌舞劇電影《愛我就給我跳支舞》撰寫電影歌曲；2006年以改編自臺灣民謠〈桃花過渡〉的作品《管弦樂狂想曲》，獲美國管弦樂協會（FOA）所舉辦「第四屆國際管弦樂作曲比賽」首獎。近年創作豐富，大型作品如《紅樓夢》英文清唱劇、《永州八記》等，陸續由台大合唱團首演於國家音樂廳。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
UA-cam： / ntuchorus
Facebook： / ntuchorus
席慕容的诗传到大陆时，影响了一代青年。经历过暴戾年代的人，文革，知青等的岁月，人们已经丧失了做人的基本底线。从没有看到如此闪耀人间真情美丽，无怨淡雅的诗。心被融化，唤起人们都想温柔对待世界。
👏👏👏👍👍👍
可惜啊，在当下的台湾已经不能融化，不能唤起，不能无怨淡雅了。
一棵孤獨的樹
千百世的輪迴裡
如何與你結一段情緣 為這
我一路追尋著你的足跡
將這份情思蘊結成一粒種子
播在你的心田
今生 這種子化作一棵樹 默默地
守在你必經的路旁
奉獻一片卑微的綠蔭
柔蔭輕撫著大地
枝葉向天空尋求孤獨
而當你終於無意地走過
請再回頭 再一次
凝視我今日的容顏
請牢牢地記住 此刻
從枝葉散發出的清香
春葉渴望絢麗多彩
而抗拒著秋的來臨
你知道 這個世界
有別離 有衰老
你有你的方向
任世間哪一條路
你我都不可能同行
新綠轉眼成秋黃
枯葉在細雨席捲的
晚風中飛舞
親愛的朋友啊
請你靜靜地細聽
那顫抖的葉
是我微笑含淚的道別
初聽時，怎麼塵世緣分如此難?
再聽時，塵緣位何常是如此苦?
而今，不管以後結局如何，滿心感恩佛原來已經給我們這麼好的緣份。
感恩人世，感謝妳。
とても美しい演奏です。歌詞の言葉は私には分かりませんが、ピアノの繊細な響きに合唱の響きが溶け合って、感動的な演奏と思いました。男声も女声も良く練磨された緻密な表現で、台湾の皆さんの奥深い感性に頭が下がります。これからも美しい合唱を聴かせて頂きたいです。
［花の咲いた木］
どうしたら私はあなたに逢えるだろう
私の最も美しい時に
その為
仏の前で五百年も祈り続けた
私たちがわずかな縁でも結ばれるように
そして仏は私を一本の木に変えた
あなたが必ず通る道のそばで
太陽の光を浴び
慎重に花を満開にさせ
花の一つ一つに私の嘗ての願いを込め
あなたが近づいた時
聞いてください
その揺れ動く葉の音は
私が待ち望む心の現れ
なのに、あなたは気付かず通り過ぎた
君よ
あなたの後ろに舞い落ちたもの
それは花びらではありません
私の萎れた心です
什麼叫做佛把我化作了一棵樹
明明就是你，就是你自己
沒有勇氣、沒有膽識
才只敢化成了一棵樹
讓我不經意的遇見了你，
卻又，錯過了你......
一顆開花的樹 比擬人生 好感動一首美聲！
竟有如此凄美缠绵的诗歌。。。让人黯然神伤，听得我心都碎了!
就把我化作一朵馨香的玫瑰吧!🌹
真有緣，註定會相遇。遇見的瞬間，莫名的心跳。若大家有緣遇見對的人，別放棄。因為，錯過此生，何時才能相遇？或者永遠遇不見。
希望有緣有份。因為，雙方不知道歴經多少輪回及歲月，才有相遇的機會。
我有聽過這故事的後續，說那女子仍不放棄，佛說要她再等1000年，她答應了，佛把她化成一座橋，等到999年的時候，她終於放棄了，佛問她為甚麼，她說她覺得沒意義了，佛說:那就好了，你身後的男子就不用再等500年了，瞬間那女子哭了(可能不太準確，因為是2，3年前無意中看到的
wanda0417.pixnet.net/blog/post/2639585-%E3%80%90%E5%A5%BD%E6%96%87%E5%88%86%E4%BA%AB%E3%80%91%E4%B8%80%E6%A3%B5%E9%96%8B%E8%8A%B1%E7%9A%84%E6%A8%B9 是這個吧
是的，但有點不同，我看到的那個故事是女孩再等了999年才放棄
佛有點偏心˙˙˙樹和人無法˙˙˙
@@user-pi1mv8ht2g 就佛家有神通的一些菩薩大德的的經驗說法，人的百千前世，是有可能是樹或動物的
所以此生能為人，都是累世積的福報
一廂情願的一往情深,毅立成樹500年;
情意化成朵朵執念的花,換作凋零的心。
(道盡人世情的嗔痴啊~)
連芳貝指揮的優美且意猶未盡，感謝您的用心，真有福氣。
台湾还有这样用心演唱的团体 真让人感动 席慕容的这首诗 从小读 没想到唱得这么美 真是听着听着落泪了 看来两岸在文化上是没什么芥蒂的 这种感觉真是好
+Ying Li 中國人少吃台灣人的豆腐了,聽音樂看到這種留言心情真差
ChuCheng Jean對方 有說錯甚麼嗎？我看她寫的心情特別好!你是豆腐心臟嗎？
鄭莫生 我有說錯什麼嗎？你是豆腐腦嗎？
Jean ChuCheng 真是水準低下, 丟盡台灣人的臉了
也許是日本人來假扮台灣人, 台灣人不會這麼沒水準, 日本人才會這麼沒水準
感謝影片製作者細心解說伴奏，、女聲部、男聲部各自的展演特性，讓聽眾能掌握重點，
以便欣賞這部大作所要表達的意境。
任何親情，愛情，友情，師徒之情……之前，都是緣份。緣起緣滅。珍惜現有。
作曲家將最美的一段旋律寫在「塵緣」二字，這也是全詩/曲的重點所在。
佛說
以法為師，增長智慧，遠離愚痴。
不過，美好詩詞優雅樂曲總能流傳千古，讓人如沐春風！
好美又好悲
好甘願又好不捨
我的慎重與你的無視
大概是放眼世間最常見的錯過
聽這首歌 心裡總是糾葛 又總是愛聽
不知有多少人與我一樣
讓這首詩掀起心裡塵封已久的痛（哪怕而今只是隱隱）
卻又是愛聽 因為除了這首詩 除了席慕蓉老師
誰能解自己心裡那份不為人知、不為人解的執著？
i520117 大ㄆㄨˇ
一直都很喜欢这首诗，很开心有这个合唱版本
放眼世间最常见的错过。哎，
都不错过多好啊。
初次耳聞這首我非常喜歡的詩也有譜成曲而且很好聽!!!!太棒了!感謝你們!
一棵孤獨的樹
千百世的輪迴裡
如何與你結一段情緣 為這
我一路追尋著你的足跡
將這份情思蘊結成一粒種子
播在你的心田
今生 這種子化作一棵樹 默默地
守在你必經的路旁
奉獻一片卑微的綠蔭
柔蔭輕撫著大地
枝葉向天空尋求孤獨
而當你終於無意地走過
請再回頭 再一次
凝視我今日的容顏
請牢牢地記住 此刻
從枝葉散發出的清香
春葉渴望絢麗多彩
而抗拒著秋的來臨
你知道 這個世界
有別離 有衰老
你有你的方向
任世間哪一條路
你我都不可能同行
新綠轉眼成秋黃
枯葉在細雨席捲的
晚風中飛舞
親愛的朋友啊
請你靜靜地細聽
那顫抖的葉
是我微笑含淚的道別
曲编的好棒啊，听得我鸡皮疙瘩都起了。就是这表情。。。。
每次聽都忍不住掉淚~
＋1
最令我感動的是「慎重」兩個字！
同感！
꧁🌹暗香夜誦🎤席慕蓉：我們一起禱告吧🙏為2020年這個獨特的春天...@🍃ua-cam.com/video/Vj_sYMnS86w/v-deo.html
꧁❤️暗香電影配音：好好一個富家女的前世今生，就這樣活活被毀了..😭😱 ua-cam.com/video/_THKPm_VHZs/v-deo.html
为什么？
五百年的等待 桐花紛紛落下
朵朵都是我前世的盼望
只盼你能走近樹下 請你閉上眼
靜靜細聽 顫抖的葉
是我等待的熱情
阿彌陀佛
這版本註釋令人感動句句直入內心.
詩太好~歌聲太美
生命無常。當覺醒時，也許已經天人兩隔。想道謝，道歉，珍惜……都不可能。生命苦短，活出真正的自己。他們已經是你生命中的過客。
油管又转到了这首歌。愿天堂是音乐的世界。劉先生一路走好。
台大合唱團 2024 冬季音樂會《聲默》
NTU Chorus 2024 Winter Concert - Even When He Is Silent
演出｜台大合唱團
指揮｜連芳貝
鋼琴｜謝欣容
女高音｜陳妍陵
男中音｜羅俊穎
學生指揮｜蕭喬尹、翁人華
學生鋼琴｜聶禎志
【新竹場】
時間：2024.01.20（六）19:30
地點：新竹市文化局演藝廳
票價：400、700、1000
★ 學生享 8 折優惠，當日入場須出示學生證。
★ 持有新竹市市民卡、新竹市文化局演藝廳會員卡或新竹縣政府文化局演藝廳會員卡其一，可享 9 折優惠，當日入場須出示相關證件。
★ 團購 8 張以上享 85 折優惠，15 張以上享 75 折優惠
★ 購買 1000 元贊助票者，憑票券可於當日兌換禮品乙份與本場音樂會之節目冊乙本。
【台北場】
時間：2024.02.15（四）19:30
地點：國家音樂廳
票價：400、600、800、1000、1500、2000
★ 購買 1500 元或 2000 元贊助票者，憑票券可於當日兌換禮品乙份與本場音樂會之節目冊乙本。
◎佛瑞 Gabriel Fauré ／《安魂曲》Requiem, Op.48
以「戰爭」、「愛」為主題之系列作品
◎Prayer of the Children ／arr. Andrea Klouse
◎In Flanders Fields ／Greg Gilpin
◎Even When He Is Silent ／Kim André Arnesen
◎After the War ／arr. Mark Sirett
◎O Love／Elaine Hagenberg
立刻購票：ntuchorus.pse.is/EvenWhenHeIsSilent
或洽詢票務：許先生 0984-387-316
葉先生 0939-932-927
視覺設計｜張安瑋
#聲默 #EvenWhenHeIsSilent
#台大合唱團 #NTUChorus
#台大合唱團2024冬季音樂會
終於和無視，這真的是有強烈對比的落寞
為何戀曲總會吸引着喜歡故事的人？
所幸，我有經典為侶！生生世世將安和無爭！
您的累世應該都有在持續修習佛法
對人世間的情愛牽絆已了
再看透人世的其它所有
定有所成
阿彌陀佛
如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前 求了五百年 求 讓我們結永恆的法緣
佛於是把我化做一棵樹 長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花 朵朵都是我前世的盼望
當你走近 請你細聽 那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過 在你身後落了一地的
朋友啊 那不是花瓣 是我凋零的心
我知道 是我不夠好
我會 我要 今世 不斷繼續向佛祈求
祈求來世 到你身邊 以丈夫身聞法 受戒
上師啊 請攝受我吧 以我最恭敬的身 語 意
美極了。
beautiful
很棒
好感動
天籟之音
美到哭
好美的歌❤️
好听
聽了 淚流、、、、、
有淡淡的遺憾的美
天籟美聲！！🎉🎉
Life is so sweet. Thanks for sharing this great singing.
悠悠夢幻，深置心海。
台大合唱團，你們好棒! ~加油 !
別問我怎麼會來聽，我絕對不會告訴你是因為這是我國文課本裡的。
心灵颤动
Real beautiful i love u all dear 😍😍😍😍😍🙏🙏🙏🙏🙏❤💖❤💖❤💐💐💐💐💐
🔥🔥🔥🔥大愛曉礙………誰最珍重………
五百年的枯寂祈待終不悔
Dk Capital ：
初聽時只覺得旋律好﹐但沒有細聽。
今日終於靜心詳聽看歌詞﹐乖乖不得了﹐居然會眼濕 ……
第三遍安排的很好﹐隨著歌詞﹐大聲的激情﹐小聲的無奈﹐最心動。
看著影片裡的眾唱者﹐是否這些人終能在這輩子﹐找到他們的靈魂伴侶 ﹖
也許在無盡的輪迴後﹐當真正找到那互補的靈魂﹐人生才能修成正果。
也許在歷盡滄桑的面龐後﹐仍然有顆熾熱的心。
一棵開花的樹 席慕蓉詞/劉新誠曲
如何讓你遇見我， 在我最美麗的時刻﹐
為這我已在佛前求了五百年，求祂讓我們結一段塵緣。
佛於是把我化作一棵樹， 長在你必經的路旁，
陽光下慎重地開滿了花， 朵朵都是我前世的盼望。
當你走近請你細聽， 那顫抖的葉是我等待的熱情。
而當你終於無視地走過， 在你身後落了一地的，
朋友啊那不是花瓣， 是我凋零的心。
曲子配的好﹐沒有它﹐我無法感受到這詩。
Dave Lin：
當你虔誠的希望美夢成真，在當下就已沉浸在那幸福裡。於是，我們祈禱；許下心願：五百年的祈求…
席乃我在震旦沈载祺神父（巴黎大学法学博士，後任辅仁大首任法学院長）同修德文。臺大医科畢業受两位高中同班同学获得Hunbolt獎已在德奥留学影响，本擬去德海德堡大学步我論文指导洪教授（臺大連體婴开刀主持人）後尘修小儿心臟外科，後來不知何因改去美加大攻药理，海德堡於法兰科福开会时火车路过而已，没料到席竟成诗詞作家寫了不少後成為音樂詞，可憾未再見
有缘分就会再见的
꧁🌹暗香夜誦🎤席慕蓉：我們一起禱告吧🙏為2020年這個獨特的春天...@🍃ua-cam.com/video/Vj_sYMnS86w/v-deo.html
꧁❤️暗香電影配音：好好一個富家女的前世今生，就這樣活活被毀了..😭😱 ua-cam.com/video/_THKPm_VHZs/v-deo.html
她還活著嗎？只要活著，都有可能再見面。
夏天是三角梅和陽光戀愛的季節，滿樹的粉紫花朵，是它藏不住的激情愛意流淌，一樹風姿綽約的嬌媚，一陣風吹過，粉紫的落英，還在草叢裏竊笑它的秘密。---摘自“三角梅。修剪”小文。水林
👍👍👍👏👏👏
神让我们在我最好的时刻相遇
而我回来时却是我最差的时刻
😅🥲😔😌
終於 被利用了
💖💖💖👍
全世界如來啊彌陀佛講保又台灣大家我們你們一起心理記得別忘記👧❤❤❤❤全世界如來啊彌陀佛會保又 👧❤❤❤❤
情感動人
李兆明在裡面
這比什麼誓言求佛版的一堆抖音幹片好多了
Lady 1st~
被美哭了！
感谢陆团当年带我们排这首歌 大学阶段最好的记忆😷
可以體會唱到好歌的喜悅與感動，但是非法的取得樂譜的行為並不可取，就不要再鼓勵大家做這樣的事了吧？自行聽寫下來的譜絕對不會是原汁原味！
完全没有商用的意思哇，更不会外传，就只是因为兴趣，纯粹只是排练也不行吗？（感觉就像听到一首好听的歌，自己私下哼哼…
當然是不對的行為！可以了解啦！但就是不尊重的剽竊行為，跟賣不賣錢無關啦！！合唱團都進行排練了，跟自己私下哼哼是不一樣的！！真希望大陸對於創作者智慧財產權的觀念能夠早日進步！！
好的，谢谢你的指正，实际上我们非常重视知识产权的保护，在此之前也查阅过相关资料，并且判断私自的排练并不是剽窃行为，我们不是专业合唱队，就只是小团体，而且我们based在海外……队里不少台湾的朋友……如果可以的话，可不可以麻烦提供相应的资料文件？我们会加以改正，并且完全销毁铺子，谢谢你！
另外，希望你不要以偏概全……不是什么都是“大陆”有问题……我们团大陆人只是少数，更多的是ABC港台新马和来自各地的华人，我们都很爱音乐，都很欣赏这个作品，希望你也是。
別那麼痴情！放下 二字 。 機會不是儍儍等在那裡 ⋯
年輕時都參考席慕蓉的詩的文體來寫情書，可惜沒有女生青睞
現在你有女朋友了嗎？
不是你不夠好,
只因她們不是文青之故，
她們比較重視現實。
佛度有緣
有緣者必能相遇
相遇者必然有緣
请问哪位大神可以提供这首歌的合唱团乐谱？
這首歌由於席慕容還不願答應出版，所以到目前為止都還不能出版，誠摯呼籲大家耐心等待，切莫做出侵害創作者權利之事，否則出版一事將會遙遙無期！請勿自行聽寫，也不要購買任何線上販賣簡直是亂寫的非法曲譜！！
你要这个歌的谱子干什么？反正这种歌也不能在狗国🇨🇳的合唱团里演出。狗国🇨🇳的合唱团就去唱唱没有共产党就没有新中国就成了！
很抱歉，說實話，我聽不清楚台大合唱團唱的歌詞。
Where is the 50 top hymnals
有没有五线谱？
目前沒有！請耐心等待！！
我有
請問一下這首合唱譜哪裡可以買得到?
這支影片是 台大合唱團（NTU Chorus）
表演並發怖的.
您不坊打電話到 台大合唱團 詢問
這首歌由於席慕容還不願答應出版，所以到目前為止都還不能出版，誠摯呼籲大家耐心等待，切莫做出侵害創作者權利之事，否則出版一事將會遙遙無期！請勿自行聽寫，也不要購買任何線上販賣簡直是亂寫的非法曲譜！！
我有正版的
請問這首合唱譜是哪裡出版的? 哪裡可以買得到啊?
尚未出版！！買不到的喲～～請勿支持非法盜版！
我有正版的
玛依拉
給你佛教
好好一首詩 有必要用唱
為什麼不行
同樣都是一種美
美是沒有固定模式的
他們打破框架
把詩的美以合唱的方式轉換
又是另一種感受
增添了生活上的情趣
相信席老師聽到也是喜歡
為和不好好感受以音樂的方式來表達這首詩的意境
都聽哭了，感謝你們唱出這份扎心的放下
是台灣土地孕育她稱作家？
還是未曾澆蓋她故土的成長經驗？
還是她靈魂深處的探索？
還是宗教信仰的體悟？
還是文字堆砌的完美？
中國作家這名稱讓人不適應。