ALFONSO OLIVER - MAMMA (італійська версія "Мам" Кузьми)
Вставка
- Опубліковано 11 тра 2019
- #AlfonsoOliver #Mamma #Kuzma #Italia #Ucraina
Dowload-Stream:
Spotify: open.spotify.com/album/7Ik0t3...
GooglePlay:
play.google.com/store/music/a...
Deezer:
www.deezer.com/us/artist/7180950
Apple Music:
itunes.apple.com/it/artist/al...
ALFONSO OLIVER SOCIAL:
Facebook: / alfonsooliverofficial
Instagram: / oliver.alfo
website: www.alfonsooliver.it
Testo/Musica: Andriy Kuzmenko
Traduzione: Lidiya Ignatenko
Adattamento testo:Alfonso Olivo
Arrangiamento: Renato Droghetti(SanLucaSound)
Regia:Alex Storozhuk
Cast:
Valentina Khoroshylova-Mamma
Nadiia Ignatenko-Mamma
Yuriy Lutsyshyn-Papà
Andriy Lutsyshyn-Figlio
Yaroslav Storozhuk:Papà
ITA: Domenica 12 maggio, il giorno della festa della mamma, Alfonso Oliver pubblica il suo nuovo singolo a lei dedicato intitolato appunto “MAMMA”. Reinterpretazione di un brano del cantante ucraino KUZMA, il quale ha perso la vita a causa di un incidente nel 2015, “MAMMA” è la versione che Alfonso Oliver presenterà in lingua italiana. Si tratta dell’ennesimo tributo del cantautore nei confronti di un paese, l’Ucraina, che ha da subito apprezzato la sua musica, regalandogli continue soddisfazioni nei numerosi festival e concorsi a cui il cantautore ha preso parte, per non parlare del pubblico sempre gremito, e dei calorosi applausi durante i suoi concerti.Un tributo che questa volta è doppio, in quanto oltre che alla tradizione della canzone ucraina, Alfonso si rivolge a tutte le mamme, che nel giorno della loro festa, possono ritrovarsi in questo toccante brano. MAMMA è infatti una canzone che va ad accarezzare le corde del cuore, e che grazie alla delicata, quanto intensa carica vocale di Alfonso, apporta un’emotività e istanti davvero commoventi: “Ho scritto queste semplici ed umili strofe per te”, nonostante la semplicità, l’emozione colpisce fin dalle prime note del brano “Mamma ti chiedo scusa se sono cresciuto e il 40° è il prossimo autunno, in cui mi hai visto per la prima volta”; bastano veramente poche parole per smuovere il cuore, non solo di una madre, ma di qualunque persona si fermi per un attimo ad ascoltare la delicatezza di un sentimento così autentico e così forte.
UA: Пісня “Мам” Андрія Кузьменка прозвучала італійською мовою у виконанні Альфонсо Олівера.
12 травня, на День Матері, італійський співак Альфонсо Олівер презентував нову композицію та відеокліп на неї, “Mamma”. Це інтерпретація італійською мовою одноіменної пісні українського співака Андрія Кузьми.
Альфонсо адресує до всіх матерів, адже кожна з них може впізнати себе у цій зворушливій композиції. Достатньо почути кілька рядків пісні, щоб розчулити серце не тільки матері, але й будь-якої людини на цій землі.
Testo canzone Mamma
Traduzione: Lidiya Ignatenko
Adattamento testo: Alfonso Olivo
Ho sempre avuto un sogno scrivo una canzone per mia mamma il mio amore ma con nuove parole
ero sono e poi sarò per sempre un bambino per lei
e non appena tu mi chiami vedrai correrò più veloce più veloce da te
ho scritto queste semplici ed umili strofe per te..
Mam ti chiedo scusa se io sono cresciuto è il quarantesimo il prossimo autunno in cui mi hai visto dalla prima volta
Forse ho incominciato a capirti un po' tardi non ho mai ricordato veramente i tuoi anni
A volte non chiamavo per moltissimi giorni o mamma
Ma ogni volta che mi vedi poi mi abbracci e mio papà chiede solo solo del suo nipote
Piango e sono grato a Dio è il motivo siete vivi... vivi
Ma ti chiedo scusa se io sono cresciuto è il quarantesimo il prossimo autunno in cui mi hai visto dalla prima volta
Ma posso venire da te domani stiamo in cucina per un giorno intero e parleremo del più e del meno...
Ti ringrazio ancora sai per tutto il tuo amore certe cose lo sento non le impari sui libri
Sei perennemente dentro nella mia mente per sempre
e anche se non spesso siamo molto distanti siamo sempre due anime unite e amanti
Che attraverso i fili di un telefono parlano di se...
Ma ti chiedo scusa se io sono cresciuto è il quarantesimo il prossimo autunno in cui mi hai visto dalla prima volta
Ma posso venire da te domani stiamo in cucina per un giorno intero e parleremo del più e del meno...
![Альфонсо Олівер - Мам [Live] - італійською мовою](http://i.ytimg.com/vi/l-Ly0zsVjyg/mqdefault.jpg)
Якщо гарна пісня, то вона гарна і на українській мові і на італійській. Дякуємо людям усього світу, хто підтримує УКРАЇНУ, хто допомагає нам боротися з смердючим, рашиським бидлом.
Над Україною обов'язково за світить ясне сонечко!!!! І усі хто зараз з автоматом на передовій чи у полоні, зустрінуть своїх мам 😢 .... СЛАВА УКРАЇНІ ❤❤❤
Не даремно кажуть, що Українська мова по мелодійності займає друге місце в світі, після італійської, а ця пісня на обох мовах є неперевершеною.
а ось тут я вже по сперичаюсь, українська більш мелодічніша за італійську, і ця пісня є наглядним посібником мого твердження
@@Sadamus986 Товарищ украинец, а знаете ли Вы, что слово "посперичаюсь" в Вашей "мелодичний мови" пишется не так, как написали его Вы? А слово "посiбник" означает "пособие". При чём тут "посибнык"?
А с каких это пор слово "украинская" пишется с большой буквы? Это при том-то, что слово "итальянской" Вы написали с маленькой. Неужто украинцы "принижають" итальянцев?
@@Sadamus986 у Кузьми повністю італійська мелодика. Жодної української ноти у нього немає. Виріс він на піснях італійців. Але безумовно - талантище був.
@@user-ey8hw1uv5o шукаєте фашизм?
Кузьма найкращий!! Добре що це можуть оцінити не лише Українці. Слава Україні!!
_Дякуємо за чудову роботу з українською душею та італійським барвом. Спи собі спокійно Кузьма , ми про тебе пам'ятаємо._
Це так😭😭💔🇺🇦
@@user-lm1mc8hs2i Я його обожнюю
Кузьма живий доки співають його пісні! Класна версія італійською❗👍🏻
Я в шоці!! Чудесне виконання!!!який голос! Просто слів нема... Пісня довела до сліз😭😭...❤️💓💞💕💓💞💕❤️
💔
Італійці - музикальна нація! Та і італійська мова вона дуже красива та мелодична,така як і українська! Ось і маємо шедевр,який добре звучить на обох мовах!
Пісня звучить однаково гарно українською і італійською! Обожнюю Кузьму! Ми його пам'ятаємо і любимо!
Grazie di cuore, Alfonso. Adesso posso fare sentire la mia canzone preferita ai miei amici italiani e loro possono capire come profonda. Abbiamo pianto con mio figlio dal commozione. ❤❤❤
Дакою запісну гарний настрій пісна. Сподо балоса пісна на. 👍👍👍👍👍👍👍🇺🇦🫶🫶
Дакою запісну гарний настрій пісна гарні пісні сподо балоса васе пісна 👍🫶🫶🫶👍
Очень красиво и необычно. Чувствую гордость от того, что итальянцы перепевают украинских исполнителей. Но Кузьма все равно непревзойденный в этой песне. От его исполнения мурашки идут. Светлая ему память!
если человек постоянно что-то случаеися если дерьмо ничего не берет но еще укр, як язык очень краситый и мелодичный
Непревзойдённость от того, что на рідній мові и это трогает за душу. А вообще у итальянца вокал посильнее будет.
@@user-vj1ok8gs7z вокал ніхто не піддає сумніву. Це дуже гарна версія. Звучання рідної мови та вічна тема про маму, без сумніву, зачіпають душу. Однак навіть не в цьому секрет. Просто в Кузьмі є дуже сильна харизма. Яка назавжди залишиться з нами.
@@cleverschool2246 Так, це несумнівно. Що-що, а зали Кузьма вмів прокачати.
@@user-vj1ok8gs7z я плакал и от оригинала и от итальянской версии гениальна вещь на любом языке гинеальна
UNA MERAVIGLIOSA CANZONE UCRAINA ,OLIVER,UN GIOVANE ITALIANO AMA L UCRAINA,E IO PREGO IL POPOLO UCRAINO DI DIFFONDERE LA VOCE DI QUESTO MERAVIGLIOSO TALENTO,QUESTO CANTANTE E UN MERAVIGLIOSO PONTE D AMICIZIA TRA ITALIA E UCRAINA.FORZA POPOLO UCRAINO SIETE ADORABILI E VI VOGLIAMO BENE .ITALIANO ANOMINO
Caro Alfonso! Tu sei un grande. Sei un anima pura, cristallina e generosa. Da una mamma ukraina che sta adesso lontano da suo figlio, ti auguro tutto bene di mondo. Tu merriti
Пам"ять про НАШОГО КУЗЬМУ ВІЧНА - дякую за нове звучання його творчості
Шануємо і пам'ятаємо:одна із найкращих пісень Кузьми Скрябіна.🎶🎧 Good for you !!!💖
Альфонсо,дякую за таку пісню! Я живу в твоїй країні ,в Італії, а ти в моєму рідному місті Львова!
😘🙏
Скрябін найкращий! 🤘👍💋😘🥰🤗💋💋💋💋💋💋
лучший из украинских музыкантов!!!
Я підтримую ВАС
Чудово... очень трогательное исполнение. Душевная песня и замечательно симпатичный и талантливый этот Альфонсо. Люблю мою Украину🎈🎈🎈Севастополь
я плачу коли слухаю, хочеться щоб пісні Кузьми жили вічно. ВІЧНА ПАМЯТЬ !!!
Творчiсть Кузьми буде жити вiчно!!! Дякуемо, за нове звучання)
Дуже гарно, мелодійно! Італійська мова, одна із милозвучніших у світі! Сподіваюсь у Італії ця пісня стане хітом. Дякуємо!❤
Grazie,Alfonso! Saluti dall'Ucraina !
Bravo💣
Grazie, Alfonso, è stato meraviglioso! Sono di Ucraina, parlo un poco italiano e mi piace moltissimo la tua versione di questa canzone. Sei molto bravo!!!
Дуже гарно. Дякую Вам за цю версію пісні🇺🇦🇮🇹
Щиро Дякую, Альфонсо, дуже гарне виконання ! 😊💙💛🙏Харків 🇺🇦
Спасибо Альфонсо,за такое нежное исполнение этой песни! Я вижу как семье Андрюши это приятно,и я рад что Андрюша среди нас и не только в Украине. Этот великий человек смог связать и научить хорошему столько разных людей. Спасибо Андрюша....❤️❤️❤️
Молдова. Кишинев 🇦🇩 🇺🇦
Bellissima canzone. Descrive perfettamente il rapporto che ho con mia mamma ❤️
Original song
ua-cam.com/video/-vqoUmQgT1M/v-deo.htmlsi=ks_w2HMoLqNpDOiE
From Ukraine with LOVE !
Дуже гарно вийшов переклад.
Grazie di cuore, Alfonso.Дякую.Danke❤🙏🙏🙏🥰🥰🥰
Музика без границь і кордонів. Хай живе і єднає народи🎉❤
_Thank you for your wonderful work with the Ukrainian soul and Italian color. Sleep peacefully Kuzma we remember you._
Перший раз від Кузьми пішли сльози " Мам", і тут теж, гарна мова, виконання...дякую! 🇮🇹
We love Kuzma very much. Thank you. Many Ukrainians are grateful to you for this song. People are alive until they are remembered.
Оливер, вам удалось передать те волшебные чувства, которые Кузьма вложил в эту песню! Спасибо вам!
Грація !!! Дякую!!
Bravissimo 👍👏👏👏👏👏👏👏
Дуже чуттєво, прекрасна пісня, відео, фантастичне виконання і звучання на італійській мові!
Молодець 🤩👌👍
Це дуже ❤ Дякую! Наш Андрій❤❤❤вічна пам'ять
Величезна вдячність вам!!!
Хай Україна переможе!
Бачу в цьому кліпі мою історію життя, все починалось саме так. Кохана, яка каже що вона вагітна і прекрасний початок нової молодої сімї... Дякую всім хто створив цей відео кліп , Grazie Alfonso , questo e una storia di mia vita e ogni volta che guardo questo video mi viene piangere dall felicita... Continua a cantare per noi, e porta la musica ucraina in mondo con voce tuo, che e indementicabile! Bravo!
дуже гарно заспівав,,,Кузьма -завжди житиме в наших серцях.
Кузьма, Alfonso і Львів - неперевершене тріо.Дякую
Мурахи по шкірі від такого виконання. Дуже чуттєво. А від згадки Кузьми - сльози.😢
Пишаюся! Українська=італійська! І це визнано у світі.
А вони кажуть - " какая разница" А велика..............
Українська і італійська - справді найспівучіші! До сліз
До слез
Bravissimo , grazie ! Saluti dall Ucraina. Дякую !
Чудово ! Дякую !!!
Вау як гарно звучить. Нове дихання цієї пісні ❤
Дякую, Альфонсе, душевно, дуже сподобалось виконання і кліп.
Дякуємо за українську мову дякуємо італії за підтримку України
Ідеаліссімо! На Євробачення від Італії!
Grazie, Alfonso per amore al nostro paese, sei grande,buona fortuna!
Thank you, Alfonso, for so awesome remix and Italian soul!
Kuzma was a great men, patriot and talent with dramatic and short lifeway! He will always be in our harts!💛💙
Мамам нашим здоровя!!!!!
Кліп можна булл кращий відзняти!!! Пісня кльово звучить! Скрябіну вічна память!!
Bravissimo Alfonso.Я живу зараз в твоїй країні.
Прослухала кілька разів ....Супер! Видно, що виконавець проникся неперевершеною піснею Кузьми і вклав душу в цю роботу....італійською звучить так зворушливо...і чудовий вокал! Дякую, Олівер, Вам респект!
Дуже гарно❤❤❤
Perfetta versione in italiano, grazie tante, Alfonso. Sei un GRANDE !!! Дякуємо тобі, друже. !!!
Grazie affettuoso Alfonso💙💛 ! Ma che bello , meraviglioso ascoltare ucraina canzone di Skriabin l'taliano ! Sono ucraino 🇺🇦che puo parlare e visato bellissimo Italia tante volta . Sono innamorato 💚🤍❤in cucina, musica, belezze e SSC Napoli ⚽️
Grazie per l'interpretazione così piena di sentimento di questa canzone.
ДЯКУЄМО, Dankeschön, з великою повагою до творчісті Кузьми ❤ його нам так не вистачає 🎶 💙💛
Grazie mille Alfonso! Questa è una grande prestazione! Sono felice di aver ascoltato questa canzone nel tuo bellissimo paese!
Дуже гарно!!
Мій Львівчик найкраще місто в світі!!!
Гарно.Дякуємо...
Такі зустрічі не випадкові. Алфонсо, вітаємо вдома.
Прекрасне виконання.
Чудовий голос та непередаванні емоції...
Відчуття гордості за нашу країну, та за таких Людей, з великої літери - як Кузьма...
Але він був та залишається для мене незрівнянно прекрасним...
Вічна пам'ять
Ользі Михайлівні вічна пам'ять!
СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ ОЧЕНЬ КРАСИВО. КУЗЬМА МЫ ТЕБЯ ПОМНИМ!!
Ця пісня смачно звучить італійською. Браво.
Пісня мега крута і чуттьєва. Не знаючи мови хочеся співати. Музика обєднує.
Дуже гарно. До сліз
Bellissima fratello complimenti e Auguriiii a tutte le mamme ❤️❤️❤️
❤️❤️❤️
Thanks for the song about mom!!! Grazie per la canzone sulla mamma in italiano!
Дякую, Альфонсо, вийшло дуже емоційно і відверто.
Кузьма - forever !!! Коли слухаєш італійську версію, розумієш наскільки великий Кузьма.....був.
Дуже гарно вийшло, чуттєве виконання! Дякую!🌞🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🔝🔝🔝💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛
Bellissima, Alfonso!
Fino alle lacrime...
Con ringraziamenti dalla regione di Kyiv💙💛
Дякуємо!дуже гарно!!!❤
Super . Grazie . Sono fiera di essere ucraina , amo Italia Slava Ukraina
❤❤❤❤❤браво! Це дуже гарно, до сліз.
Bellissima canzone, fa piacere di poter condividere tra miei amici italiani una canzone ucraina in versione italiana.
Grazie, Alfonso! You don't even know how touching it is for all of us, ukrainians...
Дякую за пісню 😢❤
Это гимн для Всех МАМ Всего Мира😊😊😊
Так.
Дякуєм. Grazia
Теперь нашего СКРЯБИНА услышат в Италии! Спасибо за новое исполение любимой песни!
Grazie mille Alfonso per questa interpretazione della canzone di Kuzma. Sentire anche in italiano è stato molto piacevole, grazie di cuore da tutti noi ucraini, tantissimi Auguri a tutte le nostre mamme!!! ❤️Дякую!
Песня про МАМУ.Красиво .Итальянцу удалось исполнить хит Кузьмы .Андрею понравилось бы точно.
Дякую❤
Дааааа пестня до мурашек......
Кузьма, Бог тебе любить!
Це неймовірно чуттєво!!!! Дякую!!!
Дякуємо! grazie!
Grasias❤
Наш любий Кузьма....нам так тебе не вистачає,наш геній наш пророк України.🩵💛
Я плакала від радлсті....
Кузьма живе!!!!!!!!!!!
Дякую Вам!!!!!!!💛💙💛💙👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
Дякуємо Вам
Вау!!! Неймовірно!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Привет из России! Очень понравилась и песня и исполнение. Спасибо!
И Вам спасибо! За адекватность.✌
Без коментарів ,яка насолода!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Супер ! Спел с душой. Спасибо за хорошую работу.
Ringrazio! Sono felicissima di conoscerti! Ti voglio tanto bene!