歌詞 今剣を抜くより今日は泣いてしまえ 鞘の外には誰も居ないから 貴方に向けた剣は胸の中で 痛いだけ I’d rather cry today than draw the sword now There’s no one outside the sheath The sword I pointed towards you It just hurts in my chest
ぽつり夕立を食らった 此処に帰る傘はないんだ ふたりで嵐を待った どこへ行こうか 探してんだ ぽつり「もう大丈夫」って言った これはただの雨じゃないんだ だから待ってくれないんだ A drop of rain fell and turned into a shower There’s no umbrella here to go home The two of us waited for the storm Looking for where to go I said in a murmur “It’s okay now” It’s more than just rain So it won’t wait
祭囃子と夏を絶つ剣に 花が落ちて傘が泣いたら どうか空に月をください 怖くなった私へ If the flowers fall on the sword to close out the festival music and the summer And the umbrella sheds tears Please give the moon to the sky For me who got scared 今剣を抜くより今日は泣いてしまえ そうやって夜を超えてきたんだろう 歩みをやめた捨身の構えなら 辛いから I’d rather cry today than draw the sword now I guess that’s how I’ve come through the night If I stop walking and take a stance to risk myself It would be hard
胸の痛いの痛いの 板についちゃだめよ私 早く気づいて気づいて 堪えたって溢れてった ぽつり「もう帰ろうよ」って言った 祭囃子、雨が止んだ そうか言ってくれないんだ The painful pain in my chest No I shouldn’t get used to it Realize it, realize it soon It overflowed no matter how I put up with it I said in a murmur “Time to go home” The festival music and the rain stopped Oh I see, you won’t tell me
ぽつりぽつりと瞼を打つより 鞘を捨てて強くなれたら 仰げ、空に月が綺麗だ 一生分の貴方へと Rather than tapping my eyelids little by little I wish I could throw away the sheath and grow stronger Look up, the moon is beautiful in the sky To a lifetime’s worth of you
刀を抜け Draw the sword 今だ行け隙あり 今日は負けられない 息を止めたの 足の震えも 夜道を歩く背中目掛けて切る 痛いかな 痛いよな Go now, you are wide open I can’t lose today I held my breath and stopped shaking my legs Slashing at the back as you walk through the night Does it hurt? Sure must hurt
仰げ、空に月が綺麗だ Look up, the moon is beautiful in the sky
For the English speakers, "Tsuki ga kirei da" or "The moon looks beautiful" is another way in Japanese to say "I love you". This song is about having the courage to confess one's feelings.
Dropping translated ver since no one is doing it ain't gonna be perfectly right but will help you to get what's all about -* in Japan, "the moon is beautiful today" is a poetic way of saying "I'm in love with you" *- lyrics Just cry it off (rather) then drawing a sword Cuz there's no one there, outside of sheath The blade that is pointing at you, Hurts nothing but my heart. Tile: 抜刀- drawing a sword Songwriting: Hanuemaigo Song: 花譜 Cough by a rain a little bit There's no umbrella that I can use to go back Waited a storm coming right beside you Finding a way to, together we did Whispered "I'm ok now" This isn't just normal rain So it won't wait for you With a blade that cuts summer and festive music, If an umbrella cries with a drop of flower Please give a moon on a sky For scared myself. Just cry it off (rather) then drawing a sword Been through countless nights this way, haven't I? Keeping a fixed stance will be too painful to embrace it all Things that break my heart breaks my heart Don't let myself get used to it too much, Please realize it Please realize it I tried to endure it but it got out of my hands Whispered, "let's go back already" - "Rain has stopped before also the music" 'I see, he won't tell it to me' If I abandoned my sheath and got more stronger than before- Rather than just waiting- doing nothing to appeal my heart A moon upon the sky would be beautiful I Draw a Sword to no one but you- the person of my life Now's the time Attack He's defenseless Today's the day that I can't lose Stopped a breath to calm myself as well as my trembling legs An attack aimed directly at you, walking in the dark would it be, Effective or not? I guess it was Look up, a moon on a sky is bright and beautiful-
歌詞
今剣を抜くより今日は泣いてしまえ
鞘の外には誰も居ないから
貴方に向けた剣は胸の中で
痛いだけ
I’d rather cry today than draw the sword now
There’s no one outside the sheath
The sword I pointed towards you
It just hurts in my chest
ぽつり夕立を食らった
此処に帰る傘はないんだ
ふたりで嵐を待った
どこへ行こうか 探してんだ
ぽつり「もう大丈夫」って言った
これはただの雨じゃないんだ
だから待ってくれないんだ
A drop of rain fell and turned into a shower
There’s no umbrella here to go home
The two of us waited for the storm
Looking for where to go
I said in a murmur “It’s okay now”
It’s more than just rain
So it won’t wait
祭囃子と夏を絶つ剣に
花が落ちて傘が泣いたら
どうか空に月をください
怖くなった私へ
If the flowers fall on the sword to close out the festival music and the summer
And the umbrella sheds tears
Please give the moon to the sky
For me who got scared
今剣を抜くより今日は泣いてしまえ
そうやって夜を超えてきたんだろう
歩みをやめた捨身の構えなら
辛いから
I’d rather cry today than draw the sword now
I guess that’s how I’ve come through the night
If I stop walking and take a stance to risk myself
It would be hard
胸の痛いの痛いの
板についちゃだめよ私
早く気づいて気づいて
堪えたって溢れてった
ぽつり「もう帰ろうよ」って言った
祭囃子、雨が止んだ
そうか言ってくれないんだ
The painful pain in my chest
No I shouldn’t get used to it
Realize it, realize it soon
It overflowed no matter how I put up with it
I said in a murmur “Time to go home”
The festival music and the rain stopped
Oh I see, you won’t tell me
ぽつりぽつりと瞼を打つより
鞘を捨てて強くなれたら
仰げ、空に月が綺麗だ
一生分の貴方へと
Rather than tapping my eyelids little by little
I wish I could throw away the sheath and grow stronger
Look up, the moon is beautiful in the sky
To a lifetime’s worth of you
刀を抜け
Draw the sword
今だ行け隙あり
今日は負けられない
息を止めたの 足の震えも
夜道を歩く背中目掛けて切る
痛いかな 痛いよな
Go now, you are wide open
I can’t lose today
I held my breath and stopped shaking my legs
Slashing at the back as you walk through the night
Does it hurt? Sure must hurt
仰げ、空に月が綺麗だ
Look up, the moon is beautiful in the sky
ありがとうございます！
ありがとうございます...！！😇😇
めっちゃきれいな歌をありがとうございます！
まゐごさんの曲は、いつ聞いてもすごく前に進みたいと思える歌がたくさんあります！
For writing english translation, thank you so much 🥰🙏
英語で翻訳してくれてありがとうございます！！！
恋心を剣、告白を抜刀と比喩してるとしたら曲調と相まってあまりにも純日本的で素敵すぎる
なるほど！
そういうことか…
本当に素敵ですね…
なるほど...！
天才ですか…？？？好きです
最後の歌詞に「月が綺麗だ」とあるのでちゃんと自分の気持ちを伝えられたんですね
「空に月をください」って、「月が綺麗ですね」って言えるため（告白するため）の勇気をくださいって意味なのかなあと思ってソワッとしました
他の人も言ってるけど、本当に聴く純文学ですね…表現が素晴らしい
なるほど！私は貴方からの好きをくださいってことかなって思ってたんですがなんか違うなーと思ってて…すごく腑に落ちました
「聴ける純文学」と言っても過言ではない美しい作品でした
まさしくその通りですね！語彙力が高くて素敵です！
「元鞘に戻る(1度別れて復縁する)」という言葉があるように、
抜刀は別れて縁を切るという解釈しました。
ラストの彼を切り捨てる表現に鳥肌が立ちました！
なるほど…恋の告白だとばかり思っていましたが、この解釈でもしっくり来ます！
"鞘＝彼"、"刀＝私"だとすると、
「鞘を捨てて強くなれたら
仰げ、空に月が綺麗だ」
彼に依存するのをやめれたら、世界は広くきれいだってことですか...!?
はじめは「鞘の外には誰も居ないから」と彼に依存していて周りが見えていなかった私が、
最後には「仰げ、空に月が綺麗だ」と彼以外にもこんなに美しいものがあることに気づく。この解釈好き
「今剣を抜くより、今日は泣いてしまえ」
これって、
「今天を向くより、今日は泣いてしまえ」
って聞こえなくも無い。
でも、流石にこじつけすぎかな。
あなたの意見を見て、女の子が別れ話を切りだせずにいたと解釈しました。
すると、
「今剣を抜くより今日は泣いてしまえ」
は、別れを言い出して相手を気づつけるくらいなら堪えてしまえという意味、
「夜道を歩く背中目掛けて切る
痛いかな 痛いよな」
は、相手も傷つくだろうと思いながら勇気を振り絞って別れを切り出したという意味で取れました。
告白の曲かと思ってたけど、これを頭に入れて聞いてみたら、これでしかないの凄い
最後の「月が綺麗だ」は「月が綺麗ですね」ってことで抜刀（告白）できたってことでしょうか…本当に綺麗な歌だ…
「ずっと月を見ていましょう」とか返しをもらったのか？
私、死んでもいい
@@今は亡き人 夏目漱石の言葉では？
好きすぎる
vcm
告白のことを抜刀、別れのことを抜錨と表現する、なんて美しい国に生まれたんだろう
年の最後に羽生さんの新作が聴けるなんてとても幸せで生きます
絵も癒されるし幸せ2倍……
天に召されるO(:3 )～
アニメーションのクオリティがすごい。
妥協を許さない、流石です。
自己解釈
1:04「どうか空に月を下さい」
月が綺麗ですねの告白をする供述が欲しい、暗い今の自分を照らして明るくしてほしい
1:30「歩みをやめた捨て身の構えなら」
告白を自分からせず相手からのを待つばかりの自分、辛い
マジでこのゆったりした曲調良いですね、自分もこの曲のお陰で振られたショックから立ち直れたのでまゐごさんには感謝しかない
なんて美しいんでしょう…
初めは暗くて自信なさげだった女の子がラストでは満足そうに笑う姿と重なる音楽の素晴らしさに震えてます…
花譜ちゃんの声も最高に素敵でした！
2:12のところ、歌詞通りぽつりぽつり歌っているの細かくて好き。
この和風感が好きなんだよ.....
もう50回くらい聞いてる
最後の歌詞が月が綺麗ですね、じゃなくて月が綺麗だなのは言えなかったけど消化できたって事なんだって思う
告白の歌としても素敵なんだけど、ほかのコメントで見た「元鞘に戻る」「復縁する。」からの連想ゲームの復縁した彼に別れを切り出す曲がしっくり来たなぁ。彼の心は自分の元にないことに気づいたけど、彼のことが好きで見ぬ振りしていたけど、彼と話していて心の中にストンとつっかえていた「別れる」、という気持ちが落っこちた。
だから元鞘に戻ったけどまた取り出す。そして
抜刀→別れを「切り」出す、彼との関係、縁を「切る」
なのかな。
「もう大丈夫」って言った彼女「待ってくれず」に先に行った彼氏
「もう帰ろうよ」って言った彼氏は彼女に気持ちがない。気持ちがあるなら「もう少し一緒に居たい」とでも言うはず。
こんな花譜初めて聴いた
大好きなのだけど…
とても毎日は聴けない。
美しすぎて、何度 聴いても、毎回 涙が溢れてくる。。。
私に日本語がわからなかったとしても、こうなるんだろうか。
多分、そうだろうな。
ここまで 揺さぶって、心を軽く 温かく 強く 優しくしてくれる楽曲は そんなに多くはない。
琴線に触れる曲を 明日もありがとう。
花譜ちゃんとのコラボをずっと楽しみにしていました！MV制作に携わった方々、お疲れ様です。
何気に花譜ちゃんの呼吸音が編集されて入れられていない曲は珍しいな
もう曲は何回も聴いていたけど、アニメーションがつくとさらに雰囲気が濃くなって感動すぎる…… アニメーション自体には色はそんなに使われていないはずなのに羽生先生の創り出す曲の世界観と花譜さんの歌声でとても鮮やかに見えて最高すぎた⚔️
まゐごさんの曲ってひたすら綺麗なんだよな。
表現の仕方もそうだし、曲調もそうだし。もう一生推し続けるしかないわこれ。
雨って「心の涙」じゃないかな。心の中であれば誰も気づかないし、
それに「ただの雨じゃない」から待ってくれないってのも納得できる。
2:24
月が映って瞳に光がともる演出最高
羽生まゐごさんの曲を花譜ちゃんが歌ってるのは最高すぎる、❕
凄く声が透き通って綺麗過ぎて心に響いた。
ありがとう。
花譜さんの曲も聞きに行ってね(´ ˘ `∗)
イラストの画風が曲と合っててすき……
和風の曲と花譜の声すごい合う
偶然表示された、知らない方の再生リストから辿り着きました。聴いた途端に涙が出てきました。素敵な曲に出会えて嬉しいです。
まゐごさんらしい和風チックの歌に花譜ちゃの歌声とはとて最高です😭👏✨
ちょっと黄昏たい時に聴きたい曲だし、何より歌詞が全て日本語ってのが良い…！
民族楽器が良すぎて今回も最高です！毎日聴いてます。
ここまで美しい曲を作れる羽生さんが大好きだし、ここまで曲に合った美しい歌声で歌えている花譜さんが大好き。
「どうか空に月をください」のところで、あー好きって言いたいんだなって思った。「月が綺麗ですね」を彷彿とさせて、そっから告白に繋げるの最高だなぁ。
何故だか、分からないけれど切ない。
胸が苦しい。
辛さに寄り添ってくれているようなそんな曲。とても素敵です…
今剣を抜くより
今日は泣いてしまえ
鞘の外には誰も居ないから
貴方に向けた剣は
胸の中で 痛いだけ
ぽつり夕立を食らった
此処に帰る傘はないんだ
ふたりで嵐を待った
どこへ行こうか 探してんだ
ぽつり「もう大丈夫」
って言った
これはただの雨じゃないんだ
だから待ってくれないんだ
祭囃子と夏を絶つ剣に
花が落ちて傘が泣いたら
どうか空に月をください
怖くなった私へ
今剣を抜くより
今日は泣いてしまえ
そうやって夜を
超えてきたんだろう
歩みをやめた
捨身の構えなら 辛いから
胸の痛いの痛いの
板についちゃだめよ私
早く気づいて気づいて
堪えたって溢れてった
ぽつり「もう帰ろうよ」って言った
祭囃子、雨が止んだ
そうか言ってくれないんだ
ぽつりぽつりと
瞼を打つより 鞘を捨てて
強くなれたら 仰げ、空に月が綺麗だ
一生分の貴方へと
刀を抜け
今だ行け隙あり
今日は負けられない
息を止めたの
足の震えも 夜道を歩く
背中目掛けて切る
痛いかな 痛いよな
仰げ、空に月が綺麗だ
仕事がはやい！
ありがとうございます😊
感謝感激雨アラレ
中毒性がエグい
永遠にリピートしてる。
1:47からが好きすぎる
For the English speakers, "Tsuki ga kirei da" or "The moon looks beautiful" is another way in Japanese to say "I love you".
This song is about having the courage to confess one's feelings.
thank you japanese person
@@Rre-u1k maybe,he's not Japanese.
well..can you plz translate the song to english :)?
Thank you
こういう花の舞うような綺麗な曲を聴いた時、こんなに素敵な言葉と音のある国にに生まれてきてよかったなぁって思います。
イラスト、花譜ちゃんの声、歌詞、曲調
全てが尊い😇
聞いたことないのに聞いたことあるかのようなサビのメロディー…不思議な気分になります……神曲ありがとうございました…！
分かる。
何故か懐かしい感じがする。
空に笑えば感がある
和風チックなのもいいし、花譜ちゃんが歌ってることもあってとてもマッチしてて最高の歌です！
この曲聴いてると孤独感とかそういうのがスッて引いてってなんかすごく良い(語彙力)
言葉を失うほど素敵な曲でした…
儚く切ない曲だけど、どこか温かさがあり元気を貰えます
祝ミリオン！
文学的な表現と儚い雰囲気が美しくて好き
受験期の夜に聴いていた思い出の曲。あれからもう一年、
今まで羽生さんの曲にたくさん 2:27 励まされ、支えられて来ました。
ありがとう。
これからもあなたの曲を聴き続けていきます。
0:53~時折出るアクセントついてるっぽい、突くような発音の仕方めちゃくちゃ好き。
ずっとずっと待ってました…
妥協しないで作り上げたMVを花譜さんの素晴らしい歌声とまゐごさんの素晴らしい音楽で楽しめて本当に光栄です。
個人的なことですが沢山忘れられない出来事が起きて、自分が落ち込んでる時も無理矢理鞭打って動こうとした結果心がしんどくなりました。ちょうどそのタイミングでこの曲が発表されて初めて聴いた時は泣いてしまいました。
ただの偶然だとしても、まゐごさんの曲達に本当に生かされてると思います。
いつも素晴らしい音楽を世に出してくださって本当にありがとうございます。
MVほんとに好きです…まゐごさん花譜さん本当に…本当に…😭
もうほんとに…ずっとずっと大好きです……まゐごさんを知ってから今の今まで全ての曲が私のストライクゾーンど真ん中撃ち抜き続けてるんですありがとうございます…まゐごさんに、まゐごさんの楽曲達に出会えて本当に良かった…………
秘めた恋心から告白までの過程がとても美しい、純文学曲でした。花譜の感情表現がそれをさらに魅力的にしてくれています。こんな青春を送りたかった…
恋したことはないんですけどね…
英語がないの、余りにも和すぎる……素敵
神×神のコラボで昇天しました。儚くて美しい花譜ちゃんの歌声と、優しく雨がしとしと降りそうなイメージが湧いてくる羽生まゐごさんらしい和音のメロディー、この丁度良い調和感！抹茶ケーキを食べてる感じ。最高です。美味しいです。
寒くなるとふと聴きたくなります
2:52からの音好き
羽生まゐごさんは
とても綺麗でぎゅっと詰まった言葉を選ぶのが本当に上手ですよね…好き…
来年もきっといい年になるぞ…
Beautiful MV loving the artstyle, maigo’s song + kaf voice + traditional japanese instrument = Perfection.
me too！
Dropping translated ver since no one is doing it
ain't gonna be perfectly right but will help you to get what's all about
-* in Japan, "the moon is beautiful today" is a poetic way of saying "I'm in love with you" *-
lyrics
Just cry it off
(rather) then drawing a sword
Cuz there's no one there,
outside of sheath
The blade that is pointing at you,
Hurts nothing but my heart.
Tile: 抜刀- drawing a sword
Songwriting: Hanuemaigo
Song: 花譜
Cough by a rain a little bit
There's no umbrella that I can use to go back
Waited a storm coming right beside you
Finding a way to, together we did
Whispered "I'm ok now"
This isn't just normal rain
So it won't wait for you
With a blade that cuts summer and festive music,
If an umbrella cries with a drop of flower
Please give a moon on a sky
For scared myself.
Just cry it off
(rather) then drawing a sword
Been through countless nights this way, haven't I?
Keeping a fixed stance will be
too painful to embrace it all
Things that break my heart breaks my heart
Don't let myself get used to it too much,
Please realize it Please realize it
I tried to endure it but it got out of my hands
Whispered, "let's go back already" -
"Rain has stopped before also the music"
'I see, he won't tell it to me'
If I abandoned my sheath and
got more stronger than before-
Rather than just waiting- doing nothing to appeal my heart
A moon upon the sky would be beautiful
I Draw a Sword to
no one but you-
the person of my life
Now's the time
Attack
He's defenseless
Today's the day that I can't lose
Stopped a breath to calm myself
as well as my trembling legs
An attack aimed directly at you,
walking in the dark would it be,
Effective or not?
I guess it was
Look up, a moon on a sky is bright and beautiful-
( ꈍᴗꈍ)b
thank you so much!
Thank youuu
I couldn't imagine the meaning of lyrics would be this poetic and deep... Simply a perfection I can listen to all day.
この曲調大好きすぎる
聞くたび泣いてしまう曲
リズムが心地良すぎる...
最初の方の看板にあるcafeオノマトペ好き
優しくて透き通ってるのに力強い
I swear to god hanyuu maigo's songs and compositions ALWAYS have such a beautiful vibe
makes me love the world
懐かしくて素敵な曲をつくる羽生さんと、綺麗な声で心を込めて歌う花譜ちゃんのコラボ、本当に嬉しすぎる…
もう一度この曲に会えて良かったです。
新曲本当好きです
日常的な音、日常的な声、日常的な絵、特別な歌
羽生さんの和風の歌が好きです。
歌詞も全て含めて大好きです
MVと合わせるとこの優しい曲調が増幅するな！神だな！
素敵……
初めて聴く曲なのにどこか懐かしくて好き
痛いだけのアニメーションの部分が好きすぎて何度も見てしまいます
何度聴いても素敵です...
花譜ちゃんの声が透き通ってて相性ばっちし。MVも最高〜！
ほんとに綺麗な声…丁寧な歌い方だなぁ
「和」って感じ最高!!!!!!!!!!!!!!!!
初めて羽生さんの曲を聴きましたが、すぐに魅了されました！こんな素敵な曲に出会えた事に感謝！
和な感じめっちゃかっこいい。
どこまでも鋭くどんな物すらも断ち切りそうな抜刀でこちらにつめてきてくれるような優しさ感じる
ありがとうございます
曲といいMVといい最高です、、、
羽生さんの曲はいつも感情移入できてすごく勇気が貰えます
歌詞とMVの世界観が好きすぎる…！！
和風チックな雰囲気に花譜ちゃんの声がめっちゃ良かった！！
新作！！あともう少し！楽しみすぎる
月が綺麗とかの表現大好きだから助かる…
素敵な曲をありがとうございます
たまたまおすすめに出てきてサムネとタイトルに惹かれて開きました
花譜ちゃんが歌うことで、まゐごさんの曲の雰囲気にまた新たな色が加わる感じがとても好きです！
ほんとに良曲
これは本当の芸術です✨
最初のリズムが狂おしいほど好きだ
いやほんとそれなすぎる
和風みたいな感じで
いい曲…花譜ちゃんの歌声もまた最高…
曲と歌声が心に沁み渡ってくる…すき
「恋心を剣、告白を抜刀とした比喩」
というコメントがあり、納得しました。
自分事ですが、私は恋愛ができないので
恋愛曲に対して共感はできなかったですが
「自分の心を剣、相手に伝えることを抜刀」
という解釈であれば、こんな自分にも刺さる曲になるかなと思いました。
言葉は刃物、という表現みたいで。
きく人によって、解釈が違うというのも
音楽の好きなところです。
色んな人のコメントをみて、
色んな解釈を知ることができて好きです。
「神曲」
この一言に尽きる
早く見れるの嬉し😆楽しみに待ってます！
最高…
まゐごさんのまゐごさんらしさが出てて花譜ちゃんの歌声がマッチしてて…って
語彙力が追いつかない次第であります
な…なんだこの神曲は…………………大好きです……………
つらいとき、きいてしまう。
Best Song Ever
already listened to this but im excited for the official release video
歌も歌い方も少し切ない感じがするけど、なんか強みがある感じすきです。MVの子めちゃくちゃかわいい。恋心程美しいものないです…
曲調も好きだし比喩表現で考えるとすごいし花譜ちゃんの歌声がやっぱりやばい
100万おめでとうございます！
美しいいいい
有線で流れてて気になってきました。
仕事中も口ずさんでます！
聞いててめっちゃ落ち着く