In this specific scenario, I believe that they are talking about a specific phrase that is native to her region which is why I translated it as such. While dialect seems a bit too general for this specific situation. I could be wrong though :)
this is my first time watching a video from this channel and my computer was on full volume and it's 3 a.m. here so i was super shocked and press the mute button almost immediately because i'm scared that i will wake up my parents. OAO
![[Eng Sub] Gundou Mirei getting ignored for 7 minutes by Kanda Shoichi [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/S6ShwFrmYCY/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Gundou Mirei getting ignored for 7 minutes by Kanda Shoichi [Nijisanji]](/img/tr.png)
![[Eng Sub] Kanda Follows up on the Plan During Gundou's 100k Celebration Stream [Nijisanji Vtuber]](http://i.ytimg.com/vi/-fVvTz_roBA/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Kanda crushes Gundou Mirei's hopes and dreams while sarcastically praising her [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/lL8xY_0GOCQ/mqdefault.jpg)
Why not translate hougen as dialect?
In this specific scenario, I believe that they are talking about a specific phrase that is native to her region which is why I translated it as such. While dialect seems a bit too general for this specific situation. I could be wrong though :)
@@amamiyaren5344 I think it would have been better if it was explained what hougen was, I was kinda confused until i saw this comment.
Maybe colloquialism?
“It can’t be anyone but you...”
Kanda immediately gives up the thought of another man and agrees
Kanada wins
@@d1_commentator Fatality
I fear no one..
But that intro
*Its scares me*
I thought I was save because i'm not watching haachama but noooo
Me too
Every single time I've rewatched this video it has been there, waiting for me to let me guard down, to forget. Ow my ears are still ringing.
hachama level threat
this is my first time watching a video from this channel and my computer was on full volume and it's 3 a.m. here so i was super shocked and press the mute button almost immediately because i'm scared that i will wake up my parents. OAO
"It can't be anyone besides you"
Tete~
Tete~
Tete~
@@RedLoveAi Tete~ indeed
Kanda: we are not a couple
Also Kanda: teases Gundou about it, and acts jealous like they're actually dating
I am being sent very mixed signals.
I would live to leave this F to every using Earphones and Headphones on max volume as they open this video.
My condolences.
My eardrums probably burst
I think I'm deaf now
i got the scare of my life
Damn, I can feel her panic when Kanda suspected her of cheating, EVEN THOUGH THEY ARENT IN A REAL RELATIONSHIP. Goddamn these two.
That intro made me freakout lmao
Fr holy shit, scared the crap outa me lmao
And my headphone was at the max volume....
No joke, even though My volume was really low it still loud af
Same lmaooo
The nekomouncer from hololive
Gundou: "I feel like we've been here before. Have we been here before?"
*DE JAVU*
"Oh my god, this is happening again"
@@xynester "That's right, you're not dealing with an average VLiver anymore, Gundou"
"It can't be anyone but you" Aw ma heart.
I see they'll have that kind of relationship where the guy forgets the anniversaries and things like that while the girl remember every small detail.
Sounds legit
*husband is angwy*
"There's no one else besides you"
I dunno, guess i'll just take it out of context.
that goddamn intro, now the whole dinner table is starring at me
I never expected that kind of intro...
I was using earphones and it was 100% up on volume...
Thank you for translating gunkan content
Rip my my ears at the beginning
I accidentally click on this video and wasn't expecting that intro.
The intro literally exploded my eardrums.
sabaku : to judge
saba kuu: to eat mackerel
Been looking for more GunKan content lately thank algorithm I found you. Also It can't be anyone but you. sufdkfbufdmf
ah.. the improved one. You got my like(again).
That intro gave me blessings i dont even need
Warning for people who haven't watched the video yet: Lower your volume
That intro woke up my entire family at 4 am
God damn it that intro is both a blessing and a curse
Wow that's a first time... ASMR as an intro, nice
I flinched on that intro holy shit
I watch this at midnight lol, that intro .... I think my parents woke up
goddamn it the intro always makes me jump
The intro was just..............
Thanks for the gunkan translation! Nice intro btw
Ohh, the video is a lot easier to watch now, thank you.
That intro Lmao 😂
The intro damaged my ears lol
You will answer God by making ppl suffer by that intro. I was wearing in earphones on full volume. ;-;
From the recent Sara stream with Gundou I think Kanda should just find someone else........
What happen?
Zdden ua-cam.com/video/QW6KV3SEzx0/v-deo.html
Just watch man
I see.. now i kinda agree with u
Yea....
My ears enjoyed that intro
Best intro
holyshit the opening
ah fuck i had my headphones on max, my eardrums just bursted
What a blessed intro
Yo, my freaking ears man, stop! I'm already deaf enough Dx
My headphone impedance is very high... and that intro destroyed my ears...
I got lucky cause I turned down the volume before I hear the intro
the.....intro....
0:00 ouch
Lit intro
Is that rushia screaming in the intro?
Nope. It's just metal scraping through a cutting board.
I suddenly can't hear anything...HELP ME!
My... eardrums... help...
That's a really good "Ship" they have over there huh? XD
dude love the vids but damn the intro is to much for my eardrums HAHAHAHAHAHA
It seems that either selfishly judging people is outside of Japanese thought, or it's some idiom that's non-obvious to the general populace.
Sauce?
wtf is wrong with the intro!
Aahhhh sweet lolimancer death shrieks have blessed my ears
Omg 😱 ear rape
source?
You need to get rid of that intro dude
This translation is terrible. Sabakuru is mikawa-ben for "to search for something haphazardly".
I disliked cuz of ear rape at the beginning of video