送别（长亭版） The Farewell Song
Вставка
- Опубліковано 3 чер 2016
- A 1920's song based on a poem written by Li Shutong with melody borrowed from an old American song "Dreaming of Home and Mother". Though the American version of the song has long been forgotten even in the land where it was created, the Chinese adaption, however, with its touching lyrics, has enjoyed an everlasting popularity. This rendition was performed by the Qingyanzi Group.
![The Best Chinese Farewell song - 送别 (Sòng Bié) by Li shutong- [Hanzi/Pinyin/Eng] - Sing Along](http://i.ytimg.com/vi/f3dfz47mpcE/mqdefault.jpg)
I don't understand even one one word of this song but I've fallen in love with this song...I've been searching for this song since long time...I typed everything possible in Google and UA-cam for so long....but now I found this song....I'm so happy as well as very much grateful to the one who uploaded it❣❣
Thank you for leaving the comment. Very glad you finally found the song you love. You're welcome to visit my Channel to discover more songs like this one. Even you don't understand the language; you may still find the beautiful melodies and voices very enjoyable. Happy searching…
@@dragonmusic8102 thankyou so much for replying me....its so kind of you....I wish you good luck and millions of viewers and subscriber like me who genuinely loves your content...wish you wellness❣❣
@@dragonmusic8102hi
It is originally an American song : dreaming of home and mother.
The lyrics were written by an extraordinary character over a hundred years ago. Child prodigy, savant, dynastic scion, Chinese Imperial scholar, literary poet, pioneering musician, philandering dilettante, capitalist, revolutionist, political refugee, Japanese playwright, devoted husband and Buddhist monk.
這首歌我們都愛聽！
chang ting wai gu dao bian
fang cao bi lian tian
wan feng fu liu di sheng can
xi yang shan wai shan
tian zhi ya di zhi jiao
zhi jiao ban ling luo
yi hu zhuo jiu jin yu huan
jin xiao bie meng han
IM from Indonesia but i like this song
Very beautiful 🧘
Beautiful song with Touching lyrics & Lovely tune
Plus accompany with stunning video
Outside the long pavilion, along the ancient route, fragrant green grass joins the sky,
The evening wind caressing willow trees, the sound of the flute piercing the heart, sunset over mountains beyond mountains.
At the brink of the sky, at the corners of the earth, my familiar friends wander in loneliness and far from home,
One more ladle of wine to conclude the little happiness that remains; don't have any sad dreams tonight.
Outside the long pavilion, along the ancient route, fragrant green grass joins the sky,
I ask of you, as you go this time, when are you to return? When it's time to come please don't hesitate.
At the brink of the sky, at the corners of the earth, familiar friends wander in loneliness and far from home,
In life it is happy reunions that are rare; most often we bid farewell.
At the brink of the sky, at the corners of the earth, familiar friends wander in loneliness and far from home,
In life it is happy reunions that are rare; most often we bid farewell.
This is the best translation I've seen. It captures the original meaning and flows well in English too. Great job and thanks for sharing.
Thank you for the good and apt translation
@@Popular4 It is my pleasure!
My Chinese teacher give this song to me and said sing this as your midterm 🥲
This is probably the best version of the song you can find. Good luck.
Best of the best
Rest in peace Yixuan and Mandisa🕊️🕊️🕊️.
There is a sad background story of this song. Just before Li Shutong determined to become a monk, one of his close friends (Xu Huanyuan) turn up to his door step in a snowing winter night, and shouted out to him:"Shutong, I've lost everything, I'll vanish, farewell." Without even facing each other, this friend disappeared into the void of the night. Shutong fell deeply into sorrow for a long time and this song came out.
Thanks for adding the story, very interesting. I am sure the viewers will appreciate your contribution.
well thats sad
Yeah that's true,
His wife who went looking for him, cried her eyes out asking why he would love humanity but was so heartless to her.
I love this song ❤️❤️
长亭外古道边
芳草碧连天
晚风拂柳笛声残
夕阳山外山
天之涯地之角
知交半零落
一壶浊酒尽余欢
今宵别梦寒
长亭外古道边
芳草碧连天
问君此去几时来
来时莫徘徊
天之涯地之角
知交半零落
人生难得是欢聚
惟有别离多
天之涯地之角
知交半零落
一壶浊酒尽余欢
今宵别梦寒
天之涯地之角
知交半零落
人生难得是欢聚
惟有别离多
And the english translation:
By the ancient road outside the long pavilion,
Green grass stretches to the sky.
The evening breeze brushes the willows, as the flute's sound fades,
The setting sun beyond the distant mountains.
At the edge of heaven and the corner of earth,
Half of my close friends are gone.
With a pot of turbid wine, we exhaust our remaining joy,
Tonight, separate dreams will be cold.
By the ancient road outside the long pavilion,
Green grass stretches to the sky.
I ask you, when will you return from this journey?
Do not hesitate when the time comes.
At the edge of heaven and the corner of earth,
Half of my close friends are gone.
In life, it's rare to have happy gatherings,
Only partings are many.
At the edge of heaven and the corner of earth,
Half of my close friends are gone.
With a pot of turbid wine, we exhaust our remaining joy,
Tonight, separate dreams will be cold.
At the edge of heaven and the corner of earth,
Half of my close friends are gone.
In life, it's rare to have happy gatherings,
Only partings are many.
I love this song , ❤️
what a lovely piece of heart touching song
Firework game 😭
What fullo sing syang fullo.
Oh yeah..!!
Nailed it 👌👌👌👌👌👌👌 very good and heart touching song
Amazing
My best friend,this is for you,.....
I love it
More lovely songs can be found in my channel, please continue to browse and enjoy.
其實送別是美國民謠，弘一大師【李叔同填了送別歌詞】。
Good
Excellent job
Thanks. Please browse my channel for more excellent songs like this one, enjoy...
i came from above ten thousand people
I want the music track ..pliz upload
Мы это с классом пели на музыке
Was this played in Arsenal Military Academy and Winter Begonia?
再见
不，是送别
the song is so sweety. Would you put subtitles?
If you can read Chinese, you will find the lyrics of the song having been posted as subtitles as per your request. Please give likes and subscribe to my Channel to find more sweety songs like this one. Enjoy…
another source said the song was originally japanese.
The lyrics is 100% Chinese wrote by a monk a century ago . The music is American. It has nothing to do with Japanese.
0:27
a year and kkkiiiikkllijjjjjjjjjknnkkllljkkkkjjhhhhhhhghhhhjjlllllllkkkkkkkkkokkkkkkkkkkkkkkkjmlllmmmkmkkmlllkkkkkkkkklllllffhkkklllgmllh