Виктор Суходрев. "В гостях у Дмитрия Гордона". 1/3 (2010)
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- Интервью Дмитрия Гордона с личным переводчиком Хрущева, Брежнева и Горбачева Виктором Суходревым в трех частях. Часть 1. 2010 год.
gordonua.com/
/ gordondmitry
gordondm...
/ dmitry_gordon
Бесспорно, умный и интересный человек. Жаль, что такого уровня профессионалы уходят. Спасибо ведущему, что успел с ним пообщаться.
Партийный деятель Фрол Козлов: «С Виктором хорошо - что-то сморозишь, а он исправит»...
Сильная личность и специалист своего дела!
Слышал, читал об этом человеке.... Просто .... Просто.... СУПЕР!!! Это просто .... ПРОФИ самыми большими буквами!!!! Слов просто нет!!!!
Согласна с
Вами
Супер умный и красивый
Т;т;》ть4;ьь÷ёь4,ъё,,¡
Гений .
Я читала книгу главного американского переводчика с немецкого, работавшего с главами государств. Он упомянул Суходрева и сказал, что это, вероятно, самый лучший из всех переводчиков, которых ему когда-либо приходилось встречать - языком он владел феноменально. Рассказал, что однажды случилась какая-то накладка, и Суходрев был должен один переводить и советскому, и иностранному лидеру (обычно у каждого имеется свой переводчик). Американец был очень встревожен - он подозревал, что Суходрев может воспользоваться ситуацией, наговорить чего-нибудь от себя и как-то повлиять на ход переговоров с пользой для русских, ведь он был явно умней глав обоих государств. :))
Слушала с огромным удовольствием .
Я сам письменный переводчик. Очень честный и благородный человек, что немало..
Господи,мои уши отдыхают от такого слога,браво,брависсимо.
Четкая, лаконичная, поставленная речь.
Виктор Михайлович Суходрев - какой был великий человек!
Дмитрию - спасибо за эту встречу!
Очень интересно! Всем кто хочет узнать о правительстве СССР больше,советую посмотреть!!!
Дуж дякую Вам, Дмитре, за ці прекрасні інтерв'ю. Ці інтервю - справжній скарб для мене! Із величезним задоволенням дивюсь кожне із них. Дякую за культурну спадщину!
"Переводчик обязан ознакомиться со всеми материалами до начала переговоров". Это очень замечательно, но это роскошь. Приходилось переводить без подготовки. "Котлы кипящего слоя" - один из таких примеров. Работала переводчиком для Министерства Энергетики и Электрификации Украины. Участвовала в семинарах, переговорах, переводила спецификации.
Легенда
Светлая память Суходреву. Человечище. Породистый, чистый. Слушать его, прикоаться к великому!
Пафосом не захлебнись
@@busterscruggs8345 Прочитал внимательно. Великолепно написано!!! Это писал не чловек, но практически гений. Больше таких самородков в России! Пишите...пишите..! Мы плебсы будем со слезами радости перечитывать до бесконечности.
Слава Гордеев избавь МЕНЯ,МАТЕМАТИКА АНАЛИТИКА,от своей иронии...
@@busterscruggs8345 Не смею долее заостряться под чистейшую аналитику, не сомневаюсь, величайшего из матерей матики.
Обалденное интервью !!!
Натали Ру
@@ИгорьБеляев-ф8н Игорь Беляев
Зачем Гордон всё время "подсказывает" что надо сказать? Это абсолютно ни к чему, только раздражает.
Chaim Magal ну потому что он плохой интервьюер.
Да, тут его повякивание не в тему. У Виктора ясный ум и суперживая правильная речь и помощь с рассказом излишняя
Хочет показать как он много знает
Его вступления, зачастую, не удачны. В самом деле раздражает.
@@ВиталийПетровский-к8м Блестящий ум !
Суходрев- суперТерминатор!
Лучшие люди советского времени
Слушать
Гостья одно удовольствие
Да,гений,человек,с большой буквы!!!.
очень интересное интервью с таким человек
При СССР все были глубоко профессионалами своих дел. Сейчас мало таких я бы сказал во всем мире.
А Машка Захарова чё стоит...
молодец
уже залезли
Безумно интересно👍👍👍Ощущение, что читаешь интересную биографическую историческую книгу
Интересный собеседник Суходрев, профессионал.
Интеллигентный, корректный...
Фактически синхронист, а на таком уровне это архи трудно!
@@GospodinVelikiy причём здечь водка?))
@@GospodinVelikiy Грубить то зачем?! Интеллект не только у Вас !
I'll admit though I can write in Russian I'm lazy today, I have heard V. M. Sukhdrev's name over the years as the personification of a brilliant interpreter, I studied interpreting, but I think I would never be able to equal his skill.... I've seen some interviews of his, startingin 1997 and all I can say is that I feel so sad that I never will meet this person and may he rest in peace. I'm enjoying the interview.
И вам больших успехов.
Просто профессионал !!!
Универсал !
Дмитрий спасибо Вам за видео
Как хорошо о Кеннеди сказал
Царствие небесное, как говорится. С чувством юмора у Виктора Суходрева, ну хай-класс ! "Если бы парни всей земли". ….
Интересная жизнь у него была
Жаль наследников нет у такого человека
Дмитрий, как же много Вы сделали для недавней истории России(СССР)! Жаль, что сейчас нкт возможнлсти посещать Москву.. впрочем, интересных людей уж и не осталось.... так, одна серость
Köszönöm szépen, a remek videót!
неудачный вопрос про запахи
Какие же
Вы
Умки просто
Чудо благодарю
Желание ведущего показать свою осведомленность очень раздражает и портит общее впечатление. Гостю-респект!
спасибо
И зять блистательной Татьяны Окуневской...и у него пасынок Липницкий!!!!( вспомним Петю Мамонова и " Звуки Му"...) вот как то так...Литва
Мужик крутой конечно. И внешне, и по уму. Матёрый номенклатурщик.
ХОРОШИЙ ЛЯП про номенклатуру, тебе до него , как от говна до торта!
Причем здесь номенклатурщик? Вы смысл слова понимаете?
Спасибо.
ochen' interesno vas slyshat',...
самый величавый переводчик Генсеков
Сильний мужичок!
Интереснейший собеседник!
Кадр слишком крупно оператор берет
Виия кузница отличных кадров
СУХОДРЕВ...БЕЛАРУС?
Лайк... Дипломаты - не всегда миротворцы. Иногда им поручают нехорошие вещи. Переводчики - всегда миротворцы. Для перехода от враждебности прежде всего для начала требуется элементарно понимать речь друг друга.
в.с.конечно супер но и дмитрий молодец-успел.
Некрасиво перебиваете ,Дмитрий.
Благодарю за труд уважаемых
Супер
О
Б
А
Человека
Тупые шутки про стенографисток это нечто🤔
Стыдно за то что из одного города
Да, Громыко был противный тип руководителя
Вы как будто знали его лично..
Bud Bundy неизнала, конечно, но много читала о нем
забавно, я закончил тот же ВУЗ)
Anton Адвокат Bekh Lawyer English ивы где шас
@@КеншиликКызы всмысле где? Это было первое образование. Я- адвокат, профессор университета. Благодаря языковой подготовки в том ВУЗе, специализируюсь в международном праве и юридическом английском
какой же дурак был хрущев со своими поговорками.
49:50
Перекладачь...)
харош
Смотрю старые выпуски только из-за музыки на заставке
Очень размытое ощущение от просмотра интервью...
Ну он явно что-то скрывает, умалчивает ()
Traduttori traditori 😀
Атеисты любимчики бога
Как стыдно за Хрущова
Какой гад громыко!
Ox kak mnogo etot NKVDist znaet. Kak umelo vsio prikryvaet vsiakimi istoriami. Sluga komunistov zauriadny.
Или высочайшей квалификации переводчик Суходрев не понимает, что говорит, или я идиот: на 15-й минуте о своем увлечении чтением и автоматическим переводом Библии, - что в моменты сомнений он обращался к англоязычному изданию и находил ответ. Батюшки светы! Неужели даже на высшем уровне совок был абсолютной туфтой?.. Ведь на русском синодальном с древнегреческого Библия одно, а англоязычная наиболее принятая версия "короля Джеймса" - ДРУГОЕ!!! Это РАЗНЫЕ тексты, с разными интонациями, смысловыми педалированиями, образными аллюзиями! В русском читаем "Дух ходит где хочет", а в английском издании - буквально - "Ветер ходит где хочет", и т.п. И этот переводчик в толковищах об атомных ракетах работал...
Вы невнимательно слушали и сделали неправильные выводы
@@АннаБалахничева-е5щ ну, зато он и про "совок" высказался и про "толковища" о ракетах. "Специалист", чего уж там...
@@TimurSeifullin Ну "молодец" ! Уточнение по существу. Но как-то не убедило.
Скорее всего вы идиот.
Умный образованный ирудированный знает что говорит, профессионал своего дела . Царство небесное
Ну и фамилия, ... как то подзабыл, ... то ли Суходрочев?