Eu percebi o que significava, o problema é que quando estava fazendo a tradução fiquei (literalmente) meia hora tentando me lembrar da expressão equivalente e não consegui, ahah. Muito obrigada!
Creio que não... Na verdade, eu não consegui interpretar essa música inteira, mas acho que ela tá falando mais no sentido de sair com vários caras e cair fora quando eles dão sinais de que estão apaixonados por ela, já que ela quer só diversão... Inclusive, também acho que esse trecho "sou uma cadela muito boa até você cruzar a linha" quer dizer que ela vai assumir esse papel até que alguém comece a nutrir sentimentos (o que ela sabe que não é legal, já que no começo ela diz que foi estúpida por se apaixonar também).
Tradução maravilhosa! Só por curiosidade, "flip a switch" é uma expressão que corresponde a nós como "virar o jogo" ou algo semelhante!
Eu percebi o que significava, o problema é que quando estava fazendo a tradução fiquei (literalmente) meia hora tentando me lembrar da expressão equivalente e não consegui, ahah. Muito obrigada!
Se vocês me acompanhassem nas traduções da Raye vocês chorariam comigo. A mulher é o monstro dos trocadilhos e das gírias.
Simm mano, percebi muito isso em Escapism. quando ela brinca com os dois sentidos de "high" e "dick"
Raye e maravilhosa em tudo.
Esse sorriso dela eu me derreto rs...que voz mais linda.
Essa letra é mto baphonicaaaaaa, ela arrasa!!
Quando a música tem o vestidinho preto dela, pode se esperar.
Estou viciada na Raye❤
Meu novo vício.
muito obrigada pela traduçao
tô viciado nessa
Também tô viciado
E imaginar q seria um feat com a normani
Como assim?
@@VitorHenrique-es9li vazou a parte da Normani! Provável q a gravadora dela n deixou
😮
faz de ice cream man por favoooooor
Vc poderia traduzir mother nature da raye?
Ela já foi garota de programa?
Creio que não... Na verdade, eu não consegui interpretar essa música inteira, mas acho que ela tá falando mais no sentido de sair com vários caras e cair fora quando eles dão sinais de que estão apaixonados por ela, já que ela quer só diversão...
Inclusive, também acho que esse trecho "sou uma cadela muito boa até você cruzar a linha" quer dizer que ela vai assumir esse papel até que alguém comece a nutrir sentimentos (o que ela sabe que não é legal, já que no começo ela diz que foi estúpida por se apaixonar também).
@@billiecovers ok
MUITO OBRIGADA POR TRADUZIR