Cowboy Bebop - Gotta Knock a Little Harder (Sub. Esp)
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- AMV Made by RUISDAELHOPPER
I'm only added the subs
____________________________-
AMV Hecho por RUISDAELHOPPER
Solamente agregué los subtítulos.
"Absolutely no copyright infringement is intended. All images, audio, and video clips are the sole property of their respective owners. This is only clipped for entertainment" - Фільми й анімація
Yoko kanno excelente compositora y musico. y bueno no hace falta decir que cowboy bebop es una obra maestra, en muchos sentidos.
excelente anime, de lo mejor que vi. No solamente por la historia, sino el estilo de dibujo, la musisca, los personajes... MUY COMPLETO!
no puedo dormír. la escucho a las 3.30 de la madrugada. con un pequeño celular en la mano, y unos enormes audifonos inalambricos en la cabeza. creo que solo me falta un tequila.
+Mr8POCHO si, un tequila y un cigarrillo.
genio
Me hubiera gustado tomarme ese tequila contigo con un cigarrillo obviamente!
X2 xddd
@@julioguzman4891 tequila, cigarrillo, banda sonora de cowboy bebop de fondo a horas intempestivas... Arreglariais el mundo en una noche.
Esta canción me ayudo a aceptar mi depresión y poder empezar a ayudarme
bienvenido a la etapa de la adultez
@@M.A.C.R. Eso fue hace 6 años flaco. Estaba hablando en tiempo pasado.
@@wander2403 xd
Esta cancion encaja profundamente en este momento de mi vida , nunca pense que una de las series que mas me gustan tuviera una letra que me moviera tanto =)
El que hizo el amv supo bien lo que estaba haciendo todo coordina tan perfectamente, es magnifico
E que lo vi hace años pensé lo mismo en especial en el contra tiempo de la batería cuando toca los platillos en la escena de la pelea de spike
No sé quién hayas sido, pero en pleno 2021, se te agradece, vaquero.
Porque la voz de Heizel Fernández hizo posible esta obra de arte... y no sólo ella, todas las canciones de la serie son magníficas.
Muy buena la tradu aunque con algunos fallos. Igualmente no es una letra trivial.
Tearing off each piece of chain es "Arrancando cada pedazo de la cadena" no hay lagrimas (tears) en esa oración. algunos problemillas con el presente y futuro también.
Esta canción es increíble y deja una enseñanza espectacular. Todo el mundo debería oírla aunque sea una vez.
Larga vida a Mai Yamane, Yoko Kanno y los Seatbelts carajo!
Bonzo Arts No me ofende al contrario, deja que busco y pongo mi versión.
Bonzo Arts esta es MI INTERPRETACIÓN de la letra. el único que sabe exaćtamente que quiso decir es el groso de tim jensen (el escritor).
No le haría justicia a la canción sin notas. así que está lleno.
(La) Felicidad es solo una palabra para mí,
y podría haber significado una cosa o dos
de no haber sido tan tonto. (*1)
Soledad, una parodia solitaria,
y mi vida, otra pista decisiva; (*2)
una señal de mi indiferencia.
Manteniéndome siempre seguro dentro
donde nunca nadie tuvo la oportunidad
de entrar a la fuerza.
Déjame decirte que algunos lo han intentado
pero (entonces *3) cerraba de un golpe la puerta tan fuerte
que ellos nunca podían entrar.
Me mantuve tranquilo bajo llave
y nunca derramé una lágrima.
Otra señal de mi enfermedad. (*4)
Temor al amor o amarga vanidad
me mantuvieron a la fuga.
Los principales eventos de mi confesión. (*5)
Mantuve una cadena sobre mi puerta
que dejarían de golpe la vergüenza de Cain (*6)
como una ciega sumisión.
Ese fantasma en llamas sin nombre (*7)
seguía llamándome igual que antes
pero simplemente no prestaba atención.
Mientras más me atascaba (*8)
más lejos me arrastraba.
Mientras más me arrastraba, (*9)
más duro caía.
Me estaba arrastrando hacia dentro del fuego
Mientras más veía
más caía.
Mientras más caía,
más bajo me arrastraba.
Seguí cayendo hacia dentro del fuego
Adentro del fuego
Adentro del fuego
De repente me di cuenta,
las razones de andar huyendo y escondiéndome (*10)
consumieron mi existencia. (*11)
Todo lo que quedaba del otro lado
nunca podría ser mucho peor que esto.
Pero podría lograr el cometido? (*12)
Me enfrenté a la puerta y a toda mi vergüenza,
arrancando cada pedazo de la cadena
hasta que todos (los pedazos) quedaron rotos.
Pero sin importar como lo intentara (*13)
el otro lado estaba cerrado tan fuerte
que la puerta no se abría.
Le dí con todo lo que tenía
y comencé a golpear.
Grite por alguien
abra la cerradura.
Sencillamente tenía que pasar la puerta. (*14)
Y mientras más golpeaba
más me enardecia (*15)
Mientras más me enardecia,
más fuerte golpeaba.
Simplemente tenía atravezar la puerta (*16)
Debo/debes golpear un poco más fuerte
(Debo/debes) Atravieza (Atravezar) la puerta (*17)
(Debo/debes) Intenta (Intentar) con un poco más de fuerza (*17)
Debo/debes golpear un poco más fuerte
Tira(r) abajo... la puerta (*18)
Una de las traducciones más difíciles (dentro del rango normal para traducir) porque
A) Usa mucho "slang".
B) Tiene influencias japonesas, algunos términos no son exáctamente los usados en estádos unidos.
C) Al ser expresiones me cuesta encontrar una neutral y no "local" (de argentina)
D) Cuenta una historia, en pasado, que va transcurriendo y modificándose. es más difícil de traducir ciertas sutilezas.
E) Tiene un par de dualidades, que hacen a la belleza de la letra, en la conjugación. Intenté mantenerlas, pueden generar confusión.
Notas:
1: If i'd know the difference. Si hubiera sabido de la diferencia. Se suele usar como diciendo "si hubiera sabido la importancia" o "si hubiera podido entenderlo" "de haberme dado cuenta", "de no haber sido tan tonto" cubre esas posibilidades y es una expresión usada por acá.
2: Smoking gun: Según los USAnos smoking gun describe esa pista decisiva. Pero no me cierra. Me "huele" más a "loose cannon" que es algo como "Tiro loco" o una persona que vive alocadadmente.
Cambiar eso le cambiaría el sentido a la oración, así que si apuesto sobre seguro uso la acepción estándard (pista decisiva). Donde su "vida" está fuertemente enraizada en las razones de lo que le pasa.
3: I would slam. Implicitamente dice que "cuando esto pasaba, yo haría esto". Encuentro el "entonces" importante.
4: Condition. Se suele usar cuando se habla de algún defecto o mal hábito, no necesariamente una "enfermedad" pero similar. Cuando algo es malo para la salud, pero es cambiable o no tan grave. O también cuando se quiere suavizar alguna enfermedad.
Como decir que la depresión es una "condición". Podría usar malestar, pero eso es externo, esto sería interno.
5: Denota que está tratando de cambiar y que es un pasado negro.
6: Esta no me deja conforme. Quiere decir que comparando la vergüenza que provoca, al lado de su "cadena" lo que hizo Caín fue un simple acto de obediencia y sumisión.
También desde el punto más "literal", podría decir que la cadena es tan fuerte que podría someter a la vergüenza de cain a golpes, pero no me gusta.
7: Es una figura como la del "fantasma del pasado". Algo como la del cuento de los fantasmas de las 3 navidades. "El peso de la culpa". Las llamas y sin nombre lo hacen más infernal, demoníaco.
8: Stall. Es atascarse, paralizarse. Da la impresión de que tanto sufrimiento no lo dejaba continuar.
9: Hay unos problemas acá.
Primero, no se sabe si es would o could, pero asumo que es would.
Segundo, no hay en la letra una puntuación explícita. Esto es importante por la razón que sigue. Asumo que van agrupadas como las agrupé por la rítmica cantada.
Tercero, The Xer ... the Yer. Es una relación Mientras más esto, más aquello. Pero, por la falta de puntuación la relación se puede dar entre cualquiera o ninguna de las oraciones.
Por eso tomé lo más natural, que es A implica B, C implica D.
10: The Run and hide. Podría ser "run and hide" solo pero el THE denota que es una actividad (objetivo, una cosa).
Me suena a "Hide and Seek" (jugar a las escondidas) pero acentuando run, que además de correr es "escapar".
Además denota que lo hace solo.
11: Totaled: Saturar, consumir, destruir. "colmaron" mi existencia. www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=total
12: Could i go the distance: Se cuestiona si tiene lo necesario para lograr su cometido, porque el camino es muy dificil (muy lejos).
13: Acá dice "how" (como) solo y no "how hard" (cuan difícil). Para mí suena más lógico el how hard que incluso sonaría mejor musicalmente, pero si así lo pusieron es por algo, vale igual la aclaración.
14: Get Through es una frase profunda, no solo significa "atravezar" también significa "superar". No encuentro un término mejor. Pasar es un poco ambiguo en el sentido que es atravezar y dejar atras, que no es lo mismo que superar pero es lo que encontré que más se le ajusta.
15: Agitarse, enfadarse.
16: En psicología atravezar también suele ser idea de superación. Es como la 14 pero con más intención de destruir. Pequeña sutileza pero hace al crescendo de la emoción.
17: Por la forma en que lo dice se entiende de 3 formas.
A) Que es lo que estaba haciendo.
B) Que es lo que debe hacer. O también lo que se repite a si mismo para sacar fuerzas de dentro.
C) La más interesante, que de la desesperación le pide a alguien más que lo haga porque el(la) no puede.
Hay que recordar que en inglés no se conjuga el verbo según el sujeto, así que no es fácil identificar quien lo dice y a quién.
18: Lo mismo que el 17 pero sin el "gotta" (debo/debes). Acá queda un poco más fuerte la intención que OTRA PERSONA derribe la puerta.
Jerónimo Barraco Mármol TREMENDO LABURO!!! Excelente... "SIN PALABRAS"!!! Desasnaste mucho mas de lo que pretendía o esperaba de tu respuesta!!! Muchas gracias por tu tiempo y tu trabajo!! Abrazo
Bonzo Arts :) Muchas gracias. Me alegra que te haya gustado. Es mi visión de la canción, y si, tomó bastante trabajo, aunque me gusta, me quedó de trabajar en el JapanRevolution.
Jerónimo Barraco Mármol devcrystal.wordpress.com/2015/07/31/traduccion-gotta-knock-a-little-harder-yoko-kanno-tim-jensen-cowboy-bebop-the-seatbelts/
Que sincronización tan buena entre la selección de vídeo y el tema. Grande !
👉 BANG!
Excelente edición-conjugación audio video. Gracias.
Hermosa cancion, melancolica, tragica, y desesperanzadora, como el buen jazz, realmente adoro el Ost de esta magnifica serie.
Whooooooooooauuu! abrumador que buen trabajo el que has realizado, simplemente genial, fascinante, la sincronia y contenido de las escenas retrata perfectamente el significado de este tema, aun incluyendo escans que no pertenecen al film todo se ajusta, que buen momento y que recuerdos los que se tienen al escuchar Gotta Knock a Little Harder, genial que excelente amv, felicitaciones.
Siento vivir en carne propia la experiencia de spike dentro del mundo cowboy bebop,,,,,
Exelentisimo!!! de verdad que eres muy bueno haciendo AMVs, una felicitación de mi parte :)
Gran Canción con estilo jazz funk setentero inolvidable y adictivo... no puedo oírla menos de tres veces cada que que recuerdo que existe.
Me hace pensar en el maldito traidor que se decía mi amigo y que nos cagó la vida junto a mi mujer. Las ganas de matarlo que pican en mis manos. Enviarlo a la reservación que tienen en el infierno. Gracias.
5:20 horas 28-8-2020: 5 meses sin poder verla. Al menos 2 veces a la semana oigo esta canción y termino derramando una lágrima por mi amor que la pendemia la tiene encerrada en la casa de sus padres, a dos ciudades de distancia. Ella en Quilpué y yo en Valparaíso, para que lo gugleen. Estar separados, para que ella viva. Peleo con poderosos enemigos en mi página www.importanciadevivir.com
Dice que fue hace un año, ahora me sabe a una década. Asumo que debió ser en este mismo mes. Ya NO quiero venganza, sólo quiero volver con ella y vivir tranquilos hasta envejecer. Gracias por subir este himno al arrepentimiento y la redención. Yoko Kanno, la mejor compositora japonesa. Qué manera de ponernos esta canción en el corazón.
Esta canción describe perfectamente a Spike ❤❤
la mejor canción de la película
Que temazo!!! Muchas gracias por subir esto!!!
No puedo parar de escucharla, gracias por subirla.
Como amo esta canción y los clips de la serie me llegan y me hacen recordar todas las emociones que significó para mí Cowboy Bebop
amo esta cancion! la voz es espetacular, que energia!
No envejece aún
Excelente vídeo. Una verdadera joya.
absurdamente genial!!!
great video. I liked how you mixed the movie with the "cowboy bebop" animated series.
que buena cancion maldición
Hermosa
Genial video!!! Gracias!!!
en eso estamos!
solo yo en este 2021 escuchando con un ron y cigarro
Mai...Mai..."te amo"Eres lo máximo!
en realidad.... no se....es como....
debo asumirlo y ser realista... "me dejo sin ninguna palabra"
Happy Halloween, Mars! 🖤🎃
Si les gusta esta versión original, les recomiendo escuchar también la versión de Platina Jazz, hicieron un cover increíble.
debes tumbar la puerta ......
y no te rindas si te lastiman... entonces tumbaras otra puerta... otra vez....
☮️
🌻
La VENGANZA solo es de Dios 🙏🏻 y El se Las Cobrará por Mí aquí en esta Vida y En La Otra, Tenganlo por Seguro 😊 GRACIAS por Todo Dios y Virgencita 💕🙏🏻🥰
Incrível.
🦋🦋🦋
🎧🎵🎵🎵🎸
Es del OVA este tema no?
Caribdis1980 6 años después, pero es de la película no de la ova.
dr house no es basura
De house es bastante malo cada capitulo es repetitivo esa es mi opinion
Esta genial el vídeo!!!!! La mejor serie y música lejos!! :)