Letra pra quem quer: Quando a luz se apagar e as sombras se revelar, e tudo que conheceu, não parecer real... Em sua alma há uma luz, que ainda brilhará, com a promessa Feito em nossos corações.... Não se esqueça, estou com vc na escuridão...
(Bem, copiei este comentário do original que fiz em um vídeo. Em caso de erro, me responda, por favor.) Então já são quatro coisas a serem feitas na tradução: • Adequar a tradução ao que deve ser adequado. Ex.': A parte do "ENTRE NO CLUBE!" tem que se relacionar com o naipe de PAUS (CLUBS = PAUS em inglês). Ex.'': "RI RI, SE DIVERTINDO!? ENTÃO PASSEM O ZAP!" (ZAP = PAUS no TRUCO) • Criar novas adequações à tradução, criando até piadas novas. Exs.: "Pontos de Vida" em vez de "Hit Points", "Percentagem de Tensão" em vez de "Tension Points", "Partido do Trabalhador" em vez de "Toilet Paper", "Lanche de Zap" em vez de "SANDUÍCHE 3-X" (cabe tudo e soa melhor), "Real Trevoso" (TR$) em vez de "Dark Dollar" (D$) , mudar a marca da caixa de leite que o K. Round toma (pra, não sei, leite Polly) , et cetera. • Localizar o JEVIL, o que eu gostaria muito de fazer. • [ . .]{Me chamarem para ajudar...)
namoral eu tava tremendo de ansiedade pq consegui passar do king e essa música me pegou totalmente desprevinido namoral não tinham direito de fazer isso comogo
(estou na escuridão) com essa letra parece até que é chara que canta essa música. ou será que é suzy. pelo fato da letra da música dizer que a voz que canta ela esta em algum lugar, mostra que quem sabe ela vai ser cantada por um personagem do jogo. quem sabe um personagem que vai ser um boss final.
mano ta certinho pq em outras versoes n parece que o gaster ta cantando pro sans (se o core responder esse comentario ele vai falar que eu to certo pcausa da escuridao e td mais '-')
letras pra galera: quando a luz se apagar e as sombras se revelar e tudo que conheceu não parecer real, em sua alma há uma luz que ainda brilhará com a promessa feita em nossos corações, não se esqueça estou com você na escuridão (edit) ; - ;
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA QUE LINDO! ; - ;
Mentecapto agora que eu descobri o golpe ;3
Core mentecapeto
Po verdade
Estou esperando versão de uma hora
Até ele prestigia uma obra de artes
"Quando a luz se apagar, e a sombra se revelar
E tudo que conhecer não parecer real"
"Não se esqueça, estou com você na escuridão"
Letra pra quem quer:
Quando a luz se apagar e as sombras se revelar, e tudo que conheceu, não parecer real...
Em sua alma há uma luz, que ainda brilhará, com a promessa
Feito em nossos corações....
Não se esqueça, estou com vc na escuridão...
ja eu nao sei oque fala...
que saudades de Deltarune! "Don't forget, i'm with you in the dark..."
eu peguei pra jogar deltarune esses dias, e...
eu não esperava que isso ia acontecer nos créditos AAAAAAAA
que lindo
Eu tmb fiquei tipo wtf dublagem
MANOOOOOOOOO EU BAIXEI ONTEM O JOGO E ZEREI HOJE E ISSO APARECEU DUBLADO NOS CREDITOS EU FIQUEI TIPO? AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
@@peter9516a luta com o Jevil tbm tá dublada 🤯
A tradução ficou muito BOA e o game tbm
Concordo
@@thomaskolbe6825 nem lembrava que a musica era traduzida, dai quando zerei de volta ate me arrepiei ficou boa memo
Eu chorei com essa musica quando finalizei deltarune
Essa música faz eu me senti calmo e muda minha vida melhor...'v'
voltando aqui pra lembrar como essa música tocava meu coração de uma forma...
Zerei hoje,e vim na hora pesquisar essa música, ficou muito lindo 😭😭❤️❤️
A tradução é perfeita e a cantora tem muito talento, ficou um ótimo cover
Parabéns para quem cantou. Ficou muito lindo!
Essa música é uma maravilha até hoje!
A tradução ficou otima nana! Nunca imaginei que um game desses teria essa parte dublada
essa musica q e vou cantar pro meu filho toda noite antes dele dormir
primeiro comentário. vou dar like no meu próprio comentário porque ninguém mais vai. ;-;
e eu gostei do vídeo
Eu dei
@@skyee8331 obrigado
quem disse =w=
SUA VOZ É PERFEITA MDS!!!
COMO NÃO VI ISSO ANTES???
Parabéns pela tradução do game, ficou ótima!
Até hoje acho isso magnífico....
:)
nossa, eu estou apaixonado pelo jogo, obrigado por traduzir( se for vocé que traduziu )
QUE TALENTO
Obrigado pelo lindo e maravilhoso video
PARABENS!!!!! Muito boa a dublagem
Simplesmente lindo ❤️
essa musica toca o meu coração
O meu também
Maravilindo
impressionante o quanto q eu me arrepio ouvindo essa tradução.
Eu amo essa música ❤❤❤❤❤
Caramba cara, faz 5 anos
sou de 2024 e eu amei o cover
Melhor fan made de todas
me arrupiei
Mds que perfeitoooooo 😍😍😍
Essa música é muito linda
Estou chorando música de mais mano
Parabéns pela dublagem dou um 👍 com toda certeza!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Que lindo 👏👏👏 e a tradução ficou incrível
que tocante
Incrível!!
Muitos parabéns você fez algo lindo👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Muito bom!
Linda vozzzzz
Que lindo😍❤️
awesome video! keep up the great work!
Oooopa mais uma música pra colocar meu primo recém-nascido dormir
JESUS QUE LINDOOOOOO OMEU DEUUUUUUUUUUUUUUUS FAZ MAIS CANTA PRA CARALHOOOOUU
Pior que eu tava fazendo speedrun em deltarune, e não esperava essa música no final
Lindo e fofo
Arrepiou até
só deus sabe como eu tremi ouvindo essa musica quando joguei pela primeira vez anteontem
(Bem, copiei este comentário do original que fiz em um vídeo. Em caso de erro, me responda, por favor.)
Então já são quatro coisas a serem feitas na tradução:
• Adequar a tradução ao que deve ser adequado.
Ex.': A parte do "ENTRE NO CLUBE!" tem que se relacionar com o naipe de PAUS (CLUBS = PAUS em inglês).
Ex.'': "RI RI, SE DIVERTINDO!? ENTÃO PASSEM O ZAP!" (ZAP = PAUS no TRUCO)
• Criar novas adequações à tradução, criando até piadas novas.
Exs.: "Pontos de Vida" em vez de "Hit Points", "Percentagem de Tensão" em vez de "Tension Points", "Partido do Trabalhador" em vez de "Toilet Paper", "Lanche de Zap" em vez de "SANDUÍCHE 3-X" (cabe tudo e soa melhor), "Real Trevoso" (TR$) em vez de "Dark Dollar" (D$) , mudar a marca da caixa de leite que o K. Round toma (pra, não sei, leite Polly) , et cetera.
• Localizar o JEVIL, o que eu gostaria muito de fazer.
• [ . .]{Me chamarem para ajudar...)
meu deus quando tempo levo para escreve tudo isso 0-0
MELOR musica do munto
Dependendo da situação "estou com você na escuridão" é até bizarro...
que...nostalgia da bia
Eu fico triste quando ouço essa música!
Mano eu quero chorar quando vejo essa musica
Muito bom
Eu vou chorar
Porra
Que trem lindo 😍
eu choro toda vez
O CORE EU ESTAVA ASSISTINDO O VIDEO DELE Q ELE FALA SOBRE ESSA MUSICA
Sério? Você sabe qual vídeo? Quero ver :)
@@16Vagabond ua-cam.com/video/asqEppU8Heg/v-deo.html Esse é o link para do vídeo do core A TEORIA QUE MUDA TUDO NO FINAL DE DELTARUNE! e esse é o nome
galera não se esqueça de se increver no canal dos cara ai em cima e serio ficou muito bom
Brabo
linda voz 😊❤️
namoral eu tava tremendo de ansiedade pq consegui passar do king e essa música me pegou totalmente desprevinido namoral não tinham direito de fazer isso comogo
Chorei
Eu chorei . . .
AAAAAAA QUE LINDOOO VO CHULAAA
Oi! Posso usar essa tradução numa fangame? Com certeza vou dar os créditos!
eu chorei ouvindo ;-;
Oi! Posso usar essa tradução numa fangame que estou fazendo? Com certeza vou dar os créditos
Fico foda
Petição Para Isso Ser o Novo Ino
Sou a pessoa sensível mas adorei essa musica
Que vós linda
Eae, quando puder, responde uma dúvida minha no Dc? Coisa simples, só pra resolver uma parada de vez
Ta certo gente
Fico do crl
ue, minhas calças tão meladas
Vou cantar pra minha irmãzinha..
Por que as pessoas choram com isso
Volta com o canal please
se eu pudesse fazer o download dessa música daria todos os créditos para você (aliás tem muita pessoa procurando essa musiquinha linda)
Posso colocar o download na descrição, se quiser.
cade no poti poti(spotify)
El@ disse que não foi el@ que cantou
eu asmei:-)
Sinceramente, sua voz ficou melhor que a da Laura Shigihara.
Essa música é muito bonito
Nunca joguei Undertale e Deltarune :(
joga ae po vale a pena
Eu sei mas tô no Undertale primeiro
@@amigaum196 ok
OoO
KKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(estou na escuridão) com essa letra parece até que é chara que canta essa música. ou será que é suzy. pelo fato da letra da música dizer que a voz que canta ela esta em algum lugar, mostra que quem sabe ela vai ser cantada por um personagem do jogo. quem sabe um personagem que vai ser um boss final.
mano ta certinho pq em outras versoes n parece que o gaster ta cantando pro sans (se o core responder esse comentario ele vai falar que eu to certo pcausa da escuridao e td mais '-')
Vc que cantou ???
Essa é a música de deltarune e a verdadeira eu acho
Nunca ganhei deltarune
Bias Challenge?
Sim
letras pra galera:
quando a luz se apagar e as sombras se revelar e tudo que conheceu não parecer real, em sua alma há uma luz que ainda brilhará com a promessa feita em nossos corações, não se esqueça estou com você na escuridão
(edit) ; - ;
que eu di ja deslike desculpa ;-;
...
...
SEU FAKE TA ESCRITO LA EM BAIXO VOCAL BRANIME STUDIOS ISSO NAO SEU
Dã, pra isso servem descrições de videos. Contratei eles pra cantar a adaptação.
eu odeio essa musica ela e muito pior que five nights freddy 2 =-=
vc tem que ver otra coisa =-=
Cara se vc não gostou então nao veja