Toué lé jolie de Serge Barre et Pierrot Vidot
Вставка
- Опубліковано 21 чер 2015
- Le Groupe Folklorique de la Réunion présente, sur une idée de Christophe David et Bernadette Ladauge : Chansons Longtemps, Séga Séga.
Enregistrement Live le 8 Juillet 1995 au Studio d’Antenne Réunion à L’ile de la Réunion.
Je ferme mes yeux et je re pense à mon village là ravine à marquet en 1984 on pouvez marché et promener dans la savane sec aujourd'hui il sont fait des route et bitumé bref le passé me manque
cela me ramène loin derrière...Tres belle chanson... Pierrot ,feeling créole reunionnais !!
Atwé aussi mi sarzeee atwé
Les vraies paroles d'origine du deuxième couplet sont :
Somanké moin la farouche à li
Ma chemise té krazé
Mon cheveu té en défriché
Mais a cause son ti zié té y brille
Quand nout dé té posté
A cause li la pas rode chapé
Mon cœur té bat dans mon dos
Mon fierté dessus moin
L'heure pou aller
Li la tourne le rein
Moin té gaign pi tienbo
Moin té qui compren pi, seulement moin la dis
FRANCOIS DUPRE , bonjour, vous avez tord. Ce sont bien les paroles d’origine.
Celles que vous avez inscrites sont une « réécriture /adaptation « de Daniel Vabois des années plus tard pour les JOKARYS. Il en a fait de même pour plusieurs chansons, notamment « Viens voir la Réunion » initialement écrite par Henri MAINGARD. 😉. Bien cordialement.
FRANCOIS DUPRE , vous parlez de cette version ( pas « d’origine « ) ua-cam.com/video/GQiSs1dbrzo/v-deo.html
Bien cordialement
Bonjour Lustuk. Vous avez raison : après avoir écrit mon commentaire erroné, j'en ai découvert l'inexactitude sur une autre vidéo de UA-cam, où Pierre Vidot lui-même interprète la chanson "a capella", avec les paroles du second couplet que je pensais ne pas être celles d'origine...Autant pour moi...Pourquoi Pierre Vidot a modifié la fin de la chanson pour les Jokarys ? Toujours est-il que "Toué lé jolie" est un petit bijou : il y a dans cette chanson une mélodie, une fraîcheur innocente, et une "créolité" qui m'enchantent. Et je suis bien content de ne pas être le seul à les reconnaître. Merci Lustuk, et longue vie à toutes les belles chansons de La Réunion !
FRANCOIS DUPRE , merci ;) . Ce n’est pas Pierrot qui a modifié , c’est Daniel VABOIS qui a réécrit des paroles 😁. Bien à vous.
Dimanche soir à côté ti’bazar
Un ti’fille l’était là
Moin l’a vu, li l’était gaillard
Dimanche soir à côté ti’bazar
Un ti’fille l’était là
Mon l’a bat’ un zié pou’oir
Son robe té qui vole en l’air
Son figure l’était clair
Li l’avait un bon ti’ l’odeur
Moin la cos’ côté d’li
Li l’a fait son joli
Alors moin l’a dit
Refrain.
Toué lé jolie, ton dent lé blanc comm’ de riz
Toué lé jolie, ton zié brille comm’grain letchis
Ton zié lé noir ti fille, ton cheveu lé noir aussi
Ah ti fille, n’a rien que ton dent que lé blanc
Comm ‘ un grain de riz
Toué lé joli, oh ti’ fille, toué lé jolie jolie mêm’
N’a rien qu’toué mêm pou fait fond’ mon cœur
Comm’ ça mêm’
Toué lé jolie, ton dent lé blanc comm’ de riz
Toué lé jolie, ton zié brille comm’grain letchis
Ton zié lé noir ti fille, ton cheveu lé noir aussi
Ah ti fille, n’a rien que ton dent que lé blanc
Comm ‘ un grain de riz
Deuxième couplet
Donne à li rendez-vous Barachois
Moin l’a v’nu mais voilà
Mon ti’ fille li l’était pis là
Donne à li rendez-vous Barachois
Moin l’a v’nu mais voilà
Ti’ fille là té pis là
Moin la parti dessus la digue
La-bas côté la mer
N’aurait té moin dur mi magine
Quand le soleil la tombe dans la mer
L’était pareil mon cœur
Moin té plère mon zézère
Veuillez s'il vous plait m'envoyer la copie par mail : ghetyouz@gmail.com