I couldn't find scans of the lyrics booklet so I decided to transcribe the lyrics by ear. I'm not sure about some of the lines, hence the (?). Title: Psychedelic Butterfly Vocalist: 小田ユウ (Oda Yuu) Circle: TatshMusicCircle Album: エインヘリャルの蝶と異世界幻術姫 (Einherjar no Chou to Isekai Genjutsu Hime) Release Date: Apr 28, 2019 Akai bara ni tsutsumareta NAIFU wa owarinaki yami wo saku [Psychedelic butterfly...] HEART kokoro mitsumeau hodo YOUR CHAIN (?) chikadzuki sugite mienaku natteita [Bring you to the new world of the demons just the two of us] (?) Bara no kusari ni tsunagareta Kimi ga nozonda yoru wo koe Tsuki wa umi ni shizumi nemuru Suiheisen ni hikaru maboroshi no chou Aoi madobe ni nokosareta Akai DORESU wo dakishimete Toki wa subete wo shitteita Nageki no jubaku kasuka na toki no itami Itsuka habataku toki ga kuru Kimi no senaka ni chou no hane Ano hi chikaiatta kotoba wo Wasurezu ni ite kokoro no naka ni iru kara PAIN itami shireba shiru hodo YOUR RAIN (?) fukai kanashimi ni hibikiai hajimeta Kagami no sekai no maboroshi wo Juuji ni kizande chikau bara Tokete majiwari kasaneau Tamashii yori mo fukai tokoro de tsunagaru Fukaku kizamu Maboroshi no chou Fukaku tokeau [Rise for your mercy] [Eternal dream] [Save your weakness boundary] (?) [Rise for our mercy] [Life in your heart] [I'm not here anymore, so long] ------------------------------------------------------------------------------- 赤い薔薇に包まれた ナイフは終わりなき闇を裂く Psychedelic butterfly… HEART心見つめ合うほど YOUR CHAIN 近づきすぎて見えなくなっていた Bring you to the new world of the demons just the two of us (?) 薔薇の鎖に繋がれた 君が望んだ夜を超え 月は海に沈み眠る 水平線に光る幻の蝶 青い窓辺に残された 赤いドレスを抱きしめて 時は全てを知っていた 嘆きの呪縛微かな時の痛み いつか羽ばたく時が来る 君の背中に蝶の羽 あの日誓いあった言葉を 忘れずにいて心の中にいるから PAIN 痛み知れば知るほど YOUR RAIN 深い悲しみに響き合い始めた 鏡の世界の幻を 十字に刻んで誓う薔薇 溶けて交わり重ね合う 魂よりも深いところで繋がる 深く刻む 幻の蝶 深く溶け合う Rise for our mercy Life in your heart I'm not here anymore, so long
@King Eddie of Eddington This is what I got with a simple google translate. Some parts are definitely wrong but I suppose its the closest we'll get without a fluent Japanese speaker Wrapped in a red rose Knife tears endless darkness Psychedelic butterfly… HEART YOUR CHAIN was too close to see Bring you to the new world of the demons just the two of us (?) Tied to a chain of roses Beyond the night you wanted The moon sinks into the sea and sleeps Phantom butterfly shining on the horizon Left in the blue window Hug the red dress Time knew everything Pain in a grief suicide Someday it's time to flap Butterfly wings on your back The words I swore that day Because I ’m in my heart PAIN The more you know the pain YOUR RAIN began to resonate with deep sadness The vision of the mirror world Rose swearing in a cross Melt and mix Connect deeper than your soul Sing chop Phantom butterfly Melt deeply Rise for our mercy Life in your heart I'm not here anymore, so long
@King Eddie of Eddington 赤い薔薇に包まれた Wrapped in red roses, ナイフは終りなき闇を割く I ceaselessly carve out at the night with this knife. Psychedelic butterfly… Heart 心に見つめ合うほど Heart, we've gazed into each others hearts so much that, Your chain 近づき過ぎて見えなくなっていた I've drawn your chain too close and I can't even see you anymore. Bring you to the new world of the demons just the two of us (?) 薔薇の鎖に繋がれた君が望んだ夜を越え Bound together by a chain of roses, you move past the night you desired 月は海に沈み眠る水平線に光る幻のちょう and as the moon sinks into the ocean to slumber, shining on the horizon is an illusory butterfly. Bring you to the new world of the demons just the two of us (?) 青い窓辺に残された赤いドレスを抱きしめて I embrace the red dress left on the blue window sill, 時は全てを知っていた嘆きの自爆微かな時の傷み That in time we'd come to know everything, was our self destructing lament. A faint pain of time. いつか羽ばたく時が来る君の背中にちょうの羽 Someday, the time to fly will come. And on your back will be the wings of a butterfly. あの日誓い合った言葉を忘れずにいて心の中にいるから I won't forget the vows we made that day, since you're still in my heart. Pain 傷み知れば知るほど Pain, as you came to know pain Your rain 深い哀しみに響き合い始めた your rain, began to resound as a deep sadness. Bring you to the new world of the demons just the two of us (?) 鏡の世界の幻を十字に刻んで時間の薔薇 The illusions from the world in the mirror are carved into this cross. A rose of time. 溶けて交わり重さね合う魂よりも深い所で繋がる Melting and coming together, bound in a place deeper than our souls. 深く刻む I'll engrave it deeply. 幻のちょう This is illusory butterfly. 深く溶け合う We'll merge together deeply.
now lets just hope that the youtube algorithm doesnt find that this is licensed or something thus removing it from the view of everyone outside of japan or something
bro I cant even listen to kid kudi day n night because its blocked in the UK and like 5 mystery songs have been deleted on my playlist so I will never know what music im missing
I was searching for this comment xD i also thought that this may be related to the game but i haven't played it, so i'll just enjoy the music while i'm waiting :D
idk why people pretend like the algorithm never recommends them something good when half of the videos I watch have the same comment about how bad the algorithm usually is.
i get recommended 90% bullshit videos that don't remotely interest me, a lot of them of things/topics i never even watched. so yes, the algorithm is shit
Well it's true too. Till about a year ago, I could swear 98% of all YT recommendations were trash. Don't know what changed randomly in the last year, but now atleast 60% of it is actually likable. *That's a pretty huge spike* Maybe you ran into older comments complaining about it, since I usually see most of the newer ones being positive myself. Seems I'm not alone in that YT suggestions randomly got great
@@lilacKurage well, did you try looking at other songs from this artist?. I would highly recommend you to do so, because most of their songs are amazing. Also, some songs from Touhou are quite similar to this one if you want to check it out!
@@Satoshi-jb7cp I see you there gwyndolin, sorry about what I did to you in dark souls no really: ua-cam.com/video/KlfpgD6rwzw/v-deo.htmlsi=B_GgTBTVLf5TErXu
I've heard of Tatsh, since the prime KOTOKO era of 2004 - 2009. I wished they did this a little earlier. REDZONE was a little much for me, but this is nice.
@@azralith6105 Twitter handle is makaiJ. His Pixiv is linked there as well. Here is a link to a tweet containing this art. twitter.com/makaiJ/status/1166365821700100097 On a random note, Elon Musk liked one of his tweets. Lol.
People in the comment : thank you UA-cam recommendation Me, a huge Tatsh fan since 2004 : Let's see what people think about the last instrumental part...
Holy damn this masterpiece appeared in my recommendations even tho I dont watch anime at all, but the beat of this music just hooked me, I love it , wonder where I can find more.
The title and the red haired girl made me think this was from Psychedelica of the Black Butterfly but I definitely don't remember this being played. Great song though!
I’ve legitimately always wanted to cosplay. That costume idea is really shining at me! I just don’t know how to pull it off, I’m inexperienced... But nonetheless this was a random video suggested in my feed. Excuse me?
Honestly Id recommend going on some shopping spree on some gothic online store like KillStar or Rags n Rituals, although the dresses there might be expensive.. But cosplaying itself can (but doesnt have to) be expensive no matter how u look at it
ImmortalShadow Wow, thank you so much for the recommendations! I really appreciate it! I will definitely take those into consideration and look into cosplaying further. Thank you again!
Thanks for randomly suggesting this youtube algorithm
x2
*highfive* fellow person this was randomly suggested to
@@sirrealgaming6913 Butts
Yeah, YT algorithms is the best. Got sent here the same way.
@@sirrealgaming6913 *highfive*
One of the rare times that youtube actually recommends something good.
its not very rare anymore.
@@frylock6403
The dark times are back. Its once again pretty rare.
Sure youtube, this somehow related to touhou.
I was watching pro wrestling clips
same here, touhou bring me here
You don't see me complaining.
The circle does Touhou as well
Same, I have been watching ufc and listening to touhou
I couldn't find scans of the lyrics booklet so I decided to transcribe the lyrics by ear.
I'm not sure about some of the lines, hence the (?).
Title: Psychedelic Butterfly
Vocalist: 小田ユウ (Oda Yuu)
Circle: TatshMusicCircle
Album: エインヘリャルの蝶と異世界幻術姫 (Einherjar no Chou to Isekai Genjutsu Hime)
Release Date: Apr 28, 2019
Akai bara ni tsutsumareta
NAIFU wa owarinaki yami wo saku
[Psychedelic butterfly...]
HEART kokoro mitsumeau hodo
YOUR CHAIN (?) chikadzuki sugite mienaku natteita
[Bring you to the new world of the demons just the two of us] (?)
Bara no kusari ni tsunagareta
Kimi ga nozonda yoru wo koe
Tsuki wa umi ni shizumi nemuru
Suiheisen ni hikaru maboroshi no chou
Aoi madobe ni nokosareta
Akai DORESU wo dakishimete
Toki wa subete wo shitteita
Nageki no jubaku kasuka na toki no itami
Itsuka habataku toki ga kuru
Kimi no senaka ni chou no hane
Ano hi chikaiatta kotoba wo
Wasurezu ni ite kokoro no naka ni iru kara
PAIN itami shireba shiru hodo
YOUR RAIN (?) fukai kanashimi ni hibikiai hajimeta
Kagami no sekai no maboroshi wo
Juuji ni kizande chikau bara
Tokete majiwari kasaneau
Tamashii yori mo fukai tokoro de tsunagaru
Fukaku kizamu
Maboroshi no chou
Fukaku tokeau
[Rise for your mercy]
[Eternal dream]
[Save your weakness boundary] (?)
[Rise for our mercy]
[Life in your heart]
[I'm not here anymore, so long]
-------------------------------------------------------------------------------
赤い薔薇に包まれた
ナイフは終わりなき闇を裂く
Psychedelic butterfly…
HEART心見つめ合うほど
YOUR CHAIN 近づきすぎて見えなくなっていた
Bring you to the new world of the demons just the two of us (?)
薔薇の鎖に繋がれた
君が望んだ夜を超え
月は海に沈み眠る
水平線に光る幻の蝶
青い窓辺に残された
赤いドレスを抱きしめて
時は全てを知っていた
嘆きの呪縛微かな時の痛み
いつか羽ばたく時が来る
君の背中に蝶の羽
あの日誓いあった言葉を
忘れずにいて心の中にいるから
PAIN 痛み知れば知るほど
YOUR RAIN 深い悲しみに響き合い始めた
鏡の世界の幻を
十字に刻んで誓う薔薇
溶けて交わり重ね合う
魂よりも深いところで繋がる
深く刻む
幻の蝶
深く溶け合う
Rise for our mercy
Life in your heart
I'm not here anymore, so long
Whew, thanks!
I suppose translation would be much to ask for so I'm happy enough with this.
Thanks so much! I was looking all over for lyrics.
@King Eddie of Eddington You should be able to copy and paste the Japanese text into google translate and get a rough idea about what the lyrics are.
@King Eddie of Eddington This is what I got with a simple google translate. Some parts are definitely wrong but I suppose its the closest we'll get without a fluent Japanese speaker
Wrapped in a red rose
Knife tears endless darkness
Psychedelic butterfly…
HEART
YOUR CHAIN was too close to see
Bring you to the new world of the demons just the two of us (?)
Tied to a chain of roses
Beyond the night you wanted
The moon sinks into the sea and sleeps
Phantom butterfly shining on the horizon
Left in the blue window
Hug the red dress
Time knew everything
Pain in a grief suicide
Someday it's time to flap
Butterfly wings on your back
The words I swore that day
Because I ’m in my heart
PAIN The more you know the pain
YOUR RAIN began to resonate with deep sadness
The vision of the mirror world
Rose swearing in a cross
Melt and mix
Connect deeper than your soul
Sing chop
Phantom butterfly
Melt deeply
Rise for our mercy
Life in your heart
I'm not here anymore, so long
@King Eddie of Eddington 赤い薔薇に包まれた
Wrapped in red roses,
ナイフは終りなき闇を割く
I ceaselessly carve out at the night with this knife.
Psychedelic butterfly…
Heart 心に見つめ合うほど
Heart, we've gazed into each others hearts so much that,
Your chain 近づき過ぎて見えなくなっていた
I've drawn your chain too close and I can't even see you anymore.
Bring you to the new world of the demons just the two of us (?)
薔薇の鎖に繋がれた君が望んだ夜を越え
Bound together by a chain of roses, you move past the night you desired
月は海に沈み眠る水平線に光る幻のちょう
and as the moon sinks into the ocean to slumber, shining on the horizon is an illusory butterfly.
Bring you to the new world of the demons just the two of us (?)
青い窓辺に残された赤いドレスを抱きしめて
I embrace the red dress left on the blue window sill,
時は全てを知っていた嘆きの自爆微かな時の傷み
That in time we'd come to know everything, was our self destructing lament. A faint pain of time.
いつか羽ばたく時が来る君の背中にちょうの羽
Someday, the time to fly will come. And on your back will be the wings of a butterfly.
あの日誓い合った言葉を忘れずにいて心の中にいるから
I won't forget the vows we made that day, since you're still in my heart.
Pain 傷み知れば知るほど
Pain, as you came to know pain
Your rain 深い哀しみに響き合い始めた
your rain, began to resound as a deep sadness.
Bring you to the new world of the demons just the two of us (?)
鏡の世界の幻を十字に刻んで時間の薔薇
The illusions from the world in the mirror are carved into this cross. A rose of time.
溶けて交わり重さね合う魂よりも深い所で繋がる
Melting and coming together, bound in a place deeper than our souls.
深く刻む
I'll engrave it deeply.
幻のちょう
This is illusory butterfly.
深く溶け合う
We'll merge together deeply.
Vocalist is Oda Yuu
You are doing god's work
You deserve an award
Thanks
Oo
Ty
Among a pile of hidden gems, this is one of those that sparkle a bit more beautifully than the rest.
is this a rhythm game?
Haven't listened to Tatsh is a while (few years even, maybe). Nice reminder that they're still around and make good stuff. Thanks YT.
I really like Oda Yuu's(小田ユウ) voice. Her voice always catches my attention every time I'm browsing Touhou and doujin songs on youtube.
I just found another favorite doujin singer, the others being senya and Nana Takahashi
now lets just hope that the youtube algorithm doesnt find that this is licensed or something thus removing it from the view of everyone outside of japan or something
bro I cant even listen to kid kudi day n night because its blocked in the UK and like 5 mystery songs have been deleted on my playlist so I will never know what music im missing
@@adamsheikh2055 search the url without your list part on Google
@@adamsheikh2055 you might be able to find an image of the original as well as text for the name
The Vincent long Movie from Final Fantasy VII was also removed the moment It popped up on my recommendations ]';
@@adamsheikh2055 SAME
めっちゃいいやん。。。
bangers like this is why i stay subscribed to music channels despite youtube's horrendous copyright tendencies
UA-cam:
"oh this user likes to watch anime clips and/or listens to e-music"
"let's throw this in recomended"
thx UA-cam
But do you like it?
@@arkadit671 i LOVED it thank you very much for asking
Clicked for the illustration, stayed for the music
-Album Music on UA-cam in a nutshell-
It rly do be like that sometimes
Those rainbow butterflies are gorgeous
I guess they are psychedelic
Came here an hour ago to see it at 999k views, glad this gem hit 1 million.
This is really good. Its one of those songs that makes you wanna keep hitting that replay button.
凄いアニソンっぽいなあ。
あと蝶綺麗だわぁ。
美しいすぎる〜
Yay! I found this i think the thumbnail is an Otomate Game called Psychedelica of the Black Butterfly
I was searching for this comment xD i also thought that this may be related to the game but i haven't played it, so i'll just enjoy the music while i'm waiting :D
5:41 すき
UA-cam recommended this to me cause I listen to lots of touhou.
Yeah, right? It along the lines of ENS.
same tbh
It recommended it to me bc I'd been listening to rhythm game music in general. feel so blessed
I listen to retro music, why me
Boludo
idk why people pretend like the algorithm never recommends them something good when half of the videos I watch have the same comment about how bad the algorithm usually is.
They really just want the top comment, it's sad
do you realize that people are retarded right?
i get recommended 90% bullshit videos that don't remotely interest me, a lot of them of things/topics i never even watched. so yes, the algorithm is shit
@@primisto7530
Maybe youtube is forcing you to watch random stuffs.
Well it's true too.
Till about a year ago, I could swear 98% of all YT recommendations were trash.
Don't know what changed randomly in the last year, but now atleast 60% of it is actually likable. *That's a pretty huge spike*
Maybe you ran into older comments complaining about it, since I usually see most of the newer ones being positive myself. Seems I'm not alone in that YT suggestions randomly got great
She has the voice of an angel~
Who dare to dislike this masterpiece
Someone who dislikes masterpieces for a living
i didnt find it
it found me
Me too
I was able to buy a copy of the album this is from recently. Best purchase I've ever made.
where you bought this album?? the one with Xanatos extended??
I like how almost everyone got here by a random recommendation from UA-cam's algorithm... Well, maybe not random. I listen to similar music.
How dare you mention you listen to similar music and don't reccomend anything.
Now get back here and please provide some songs (òaó)/
@@lilacKurage well, did you try looking at other songs from this artist?. I would highly recommend you to do so, because most of their songs are amazing. Also, some songs from Touhou are quite similar to this one if you want to check it out!
@@martiddyit´s a man of the cult
@@Satoshi-jb7cp I see you there gwyndolin, sorry about what I did to you in dark souls
no really: ua-cam.com/video/KlfpgD6rwzw/v-deo.htmlsi=B_GgTBTVLf5TErXu
I've heard of Tatsh, since the prime KOTOKO era of 2004 - 2009. I wished they did this a little earlier. REDZONE was a little much for me, but this is nice.
I'm here for the thumbnail, ended up loving this song
same here
true
Really good song, incredible singer !
Not sure why i got suggested this, but thanks i guess?
The music is really good and that girl is just freaking gorgeous...
DarkFrozenDepths
Agreed
thank you for suggesting me this, youtube. love both the art and music
her voice is godly
I finally found the artist for the thumbnail, turns out it is someone I already frequent.
Who is it ?
@@azralith6105 Twitter handle is makaiJ. His Pixiv is linked there as well.
Here is a link to a tweet containing this art.
twitter.com/makaiJ/status/1166365821700100097
On a random note, Elon Musk liked one of his tweets. Lol.
@@dee6561 dude thank you so much!
Beautiful music!
i just randomly found this and it's worth it
People in the comment : thank you UA-cam recommendation
Me, a huge Tatsh fan since 2004 : Let's see what people think about the last instrumental part...
Wha?
I wish if I could find more of tatsh works
by the way do you know who is the singer on this song?
Me, familiar with Tatsh from Image Material and Xepher (from the osu maps): another cool song
care to explain the meaning of intrusmental?
Hey it's you! The Ayane (Junko Hirata) fanboy from like a decade ago who posts on her songs. What brings you here? :^)
And from out of nowhere comes a quality track from the youtube algorithm. Who knew?
I think I'm on the right path for righteous music!
come for the illustration
stay for the music
When you and your homies are deprived of potassium 1:12
Thank you UA-cam for recommending me this video 1 year later then everyone
1:12 BANANAAAAAAAAAA
Hahah
lol
I can't unhear it now
I somehow read this comment at the same time it happened...
I hear what i unhear
Holy damn this masterpiece appeared in my recommendations even tho I dont watch anime at all, but the beat of this music just hooked me, I love it , wonder where I can find more.
This sounds amazing
masterpiece! The end is totaly crasy!!
It looks like I'm here a year later after the UA-cam overlords have popped this in my recommended
これは好き♪
the algorithm has blessed me
5:12 best part
Fantastic !
Ok UA-cam you win. This is actually good. Vary noice.
Don't know how I got here from a pokemon video, but you did good, youtube. For once.
SAME what the fuck?
This song is pretty rad, I love it.
I know its just how other languages are, but I can't help but laugh when the singer suddenly says "BANANAAAAAAAAA"
Recommendation! Love it
Breathtaking
I came here from a Queen video,
I do not regret staying.
The title and the red haired girl made me think this was from Psychedelica of the Black Butterfly but I definitely don't remember this being played. Great song though!
Thanks for recommending this to me youtube algorithm
Gracias youtube por recomendarme esta joya ❤
Anyone else getting randomly suggested this genre of music? I LOVE it
I love this song so much!
>listens to 4 hours of math rock
>Is recommended this video
I love the youtube algorithm
Aight algorithm, I know Touhou when I see it, and this ain't Touhou
But you done good, so Imma let it slide today
Tatsh also does touhou doujin thing, so make sense enough?
The artwork reminds me of Nights of Azure 2
I’ve legitimately always wanted to cosplay. That costume idea is really shining at me! I just don’t know how to pull it off, I’m inexperienced...
But nonetheless this was a random video suggested in my feed. Excuse me?
Honestly Id recommend going on some shopping spree on some gothic online store like KillStar or Rags n Rituals, although the dresses there might be expensive.. But cosplaying itself can (but doesnt have to) be expensive no matter how u look at it
ImmortalShadow Wow, thank you so much for the recommendations! I really appreciate it! I will definitely take those into consideration and look into cosplaying further. Thank you again!
Search for Umineko character designs, if you want more inspiration for gothic clothings.
Chrysnite thank you very much!
I hope you have a wonderful day, as you’ve made my day great!
This got recommended to me like everyone else, but Like a few people, I was listening to similar music.
The algorithm has struck again! It must be my Touhou obssession that brought this great fortune upon me!
Well~
This randomly popped up for me.
And the song is lovely! That's a ' w ')b from me
me too bro
Not sure how it showed up, but I'm glad it did.
Me too
Gd to know I m not alone
(Tatsh)
Well thats a name i haven't heard in a loong time.. i am so enjoying hearing these tunes now. Thanks youtube!
i-i just watched a video about that guy who had a butterfly friend and .. this song came in my recommandations and tHERE’S BUTTERFLY
Bless Tatsh
Great Song...!!!
Awesome!!!
directo a favoritos, que hermosa voz tiene.
Oda Yuu es la cantante (según otro comentario)
youtube algorithm does a good job sometimes, I don't regret clicking this
Best music to listen to while drunk.
I knew watching chills would get me here
This song is really fucking good.
thanks algorithm, a quality song
UA-cam is my homie im telling you man its recommending me some good random music
Great song 🖤
UA-cam reccomendation sent me here as well
I was sure I've never seen this before, but the like button tells me otherwise
Oh? Good music in my recommended?!?
UA-cam algorithms found a winner love this song.
Love it
Man this is a bop
Wow, this one is good.
0:33-0:47 hits your heart
Lovely song
yt randomly suggesting idk why
but I like it
another song to my library :)
I didn’t know Japanese were into psychedelics, this is dope!
Well it is easier to "black market" than weed.
This song should be played whenever anime mages fight!
Nice recommendation UA-cam, 👏👏
Wish I knew what triggered the recommendation, so I could get more like it,
finally some good UA-cam recommendation
great song!!
OwO noice i been looking for this song so long.