Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
いいぞ! クソかっこいい🎉
これいいですね！それに、ボーカルの人、歌上手い！また、次回の動画楽しみにしています。
Глен Хьюз отличный голос.
原詩をほぼ正確に訳してるのに、ちゃんとメロディに収まってるのスゴいです。…にしても、歌上手いですねぇ😅
ありがとうございます＾＾なるべくオリジナルの詞に忠実で、メロディーにピッタリ収まる日本語詞にしたいと思っています。
うますぎて笑いました！すごい声が出るんですね😂オリジナルに負けない素晴らしい曲に仕上がってます👏👏
意訳:帰ってきたけど家の付近の空が赤いな、何でだろ？ 夜中過ぎても辺りが見渡せる程に明るいな。俺の家が火事だ！そういえば、まるで呪われた触れただけで辺りを燃やす様な女だったから別れたが、あの女、別れ際に家を燃やしてやる！と言っていたが、嘘じゃなかった！しかも、俺の家が燃える様子を見ながら、燃えろー！って叫んでやがる！誰も彼女にかまってやれる時間が無かった。何も出来なかった。
ボーカルの迫力に圧倒されちまった。歌詞の意味もわかって嬉しい！
ありがとうございます＾＾
😂「王様」を超えてるｗｗｗ😂
「燃えろ！」のリズムがどうしてもtama homeのcmに聞こえてちょっと笑ってまう
予想よりもクオリティまともでワロタ
すっごい密度の無い歌詞に改めて驚きました😮
言っちゃダメ（w)
素晴らしい
王様とは違うテイスト❤❤❤
ちゃんと王様と違ってるｗ 声いいし👍
かっこいい
歌詞の内容が判るのは良いですね。今まで深堀せずになんとなく聴いていたので今更ですが新鮮さがあります。
王様だと歌詞よりギターだったが、歌上手いと歌詞に耳が向く。
先生 王様のハイウェイスターと双璧です。いつもながら感動で眠れません。次は何かな。気になってますます眠れません。
ありがとうございます＾＾次は何にしましょうか？やりたい曲がたくさんあるので迷いますｗ
これは…凄ぇ。自分で和訳して、こういう意味の歌詞だとは知っていたけど、この訳でこのヴォーカルと合わさると鳥肌が立つ。情景が脳裏に浮かぶのよ。今日初めてみたけど感動した。チャンネル登録させて頂く。
チャンネル登録ありがとうございます＾＾
すがらしい
３０年くら前に「王様」が日本語バージョンを唄ってヒットさせてたのを思い出した。いつもラジオから流れてたので、かなりヒットしたんじゃないかな。
deep purpleのDVDの冒頭でこの音楽と共にdeep purpleの名シーンがチラチラ流れる最高の演出を思い出しました！
それは良い演出ですね＾＾
日本のタイトルは ” 紫の炎 ”ですから 燃えろーは当てはまります👍 最高ーです‼️
王様の訳詞よりはカッコいい方向に持ってってますね。
この曲って超能力者か魔女の歌なのかな映画キャリーの主人公が頭に浮かぶ
カッコイイ！
すごいセンスですね！時間がなかった❗️
これも「王様」が少しだけ歌ってましたね…フルコーラス聴くのは初めて。
王様もライブではフルコーラスでやってますね。
スピーディーな和訳ですね❤
もしかして悪魔崇拝的なデスメタルの元祖なのか 歌凄いし最大限の賛辞を贈りたいですが、それよりもカラオケのコピー度が怖いほど完璧で何も言えない。
徹底して和訳でやり切ると結構ハマるんですね！燃えろ〜のところはむしろ日本語の方がカッコいいくらいです😂
最高にいいね日本語でも十分
ワォっ🎉パープルの「Burn」大のお気に入り曲です🌈先生の凄まじいヴォーカル⤴️👏和訳も良くまとめましたね🎊リッチー、ペイス、ロード炸裂🎸🥁⌨💐先生🙋まだまだ声が出そうですね🔥✊ありがとうございました🙇
ギラン超え🔥
@@bulldog1940さん、正しく先生の炎🔥のボーカル炸裂してますね😅
@@teruo.saitou さんへハードロックヴォーカリストとしてやって行けますね😊🇬🇧☮️
@@bulldog1940さん(笑)同感です‼️✌️
ありがとうございます＾＾この曲はテンポが速くてかなり早口な感じで歌ってるので舌が回らなくてちょっと大変でした。
凄い‼️😅先生の炎🔥のボーカルが炸裂してますね～👍️✨Dパープルのスピード感のあるハードロックンロール、凄いですね🎸この時期はイアンギランは脱退してましたね！先日、恭子さんから、84年のディープパープルのLIVEにジョージハリスンがゲストに出てきて、パープルのメンバーと、ルシールを演奏した動画を見てビックリしました😅全く演奏スタイルが違う、ジョージとリッチーの共演とか凄いですね🎸
teruosaitouさんへギランは、黄金期2期ですよね！ジョージ話は、知りませんでした😅🇬🇧☮️
@@bulldog1940さん、仰るとおりイアンギランは2期ですね😅初代ボーカリストのロッドエバンス時代にビートルズのヘルプと、恋を抱きしめようをかブァーしてますが、全く別曲ですね😅最初のヒット曲、ハッシュはかっこいいです🎹🎸
@@teruo.saitou さんへはい。「ハッシュ」は、いい曲ですね！私は、ツェッペリンよりパープル派でした😊🇬🇧☮️
ジョージとパープルの共演はすごいですね。その動画はUA-camで見れるんですか？
@@ビートルズ高校小野リンダ先生さん、見れるとおもいます‼️私もビックリ👀しました😅
I've never heard japanese version of Burn😂 Great job🎉
Burnはやっぱり"燃えろ"なんですね。
先生の再現度の高さ！ボーカルもギター🎸も💦もう、あの頃に戻って、現実には帰れない〜パープルと一緒に歌っていますよね？🤩🤩🤩🤩
スゴイ!しかも上手い!ガンズ・アンド・ローゼスあたりもお願いしたい所です。
ガンズは難しそうですが、いつか挑戦してみます＾＾
初めましてです！良い！凄く良い！王様はウケ狙いだもんね😂
訳し方がかっこいい！演奏が原曲使ってるのがかっこいい！次はDio様時代のRainbowでお願いします！曲はスターゲイザー辺で！
スターゲイザーは僕も好きなのでいつかやりたいですね＾＾でもあの曲長いからフルでやるか迷いますね＾＾；
王様は笑える様にワザと直訳してる。比べるのがおかしい。
王様は神
つまりスピードキングもハイウェイスターも歌詞がかっこよくなる可能性？米つまめ！がなくなる・・・？
もう最高!て言葉しか出てこないよ。パープルのVoはデビッドの方が好きで好きなアルバムはカムテイストザバンドという捻くれ者です。グレンヒューズのパートの声出せるなんて凄いよ。勿論リッチーもギランも好きですよ。ベース担当なので当然smoke on the watorはコピーしましたしレインボー、売れなかった頃のホワイトスネイク、再結成来日、関係ないけどオジィソロ初来日も行ったなぁ。てな訳でオジィオズボーンも歌って下さい。
実にうまい日本語訳だと思いました。
そういう曲だったのね～😮なんか、リッチーブラックモアの描いている世界観とレインボー初期の楽曲（スター・ゲイザーやタロット・ウーマンなど）に通ずるものを感じました😅
全て横文字無し。素晴らしい歌詞、声👍Burnはバーンかと思いきや・・・🎉m(_ _)m
良いね！
王様のは直訳 もっと言えば教科書語訳 ワザとやってるライブのたびに更新して精度が上がってるイアンギランとの対談で根掘り葉掘りにウンザリされたが本来の意味創作時の状況を聞き出したのでCDとは別物になった訳詞もある
うん、王様が「直訳」やめて「翻訳」してカッコよく歌ったら、それはもう王様ではないからね。あのメイクと衣装とギターキッズを隠せないキャラクターも含めて「王様」ですもんね。
あんたスゲーわ
こんばんは🌇いつも有難う御座います👍さすがですね😊ピッタリですね👍
she said,burn.を潔く捨てたところに音楽的なこだわりを感じる。
リンダ先生 完全燃焼 🔥🔥 リクエストに答えて下さり有り難うございます！これは是非 ワールドツアーへ！ギランが居座ってるから 私達は こんな名曲を聴けないのです！私がPURPLE公演で Highway Star と BURN を共に聴けたのは 6期 ジョー リン ターナー 時代 だけでした！彼は「僕は PURPLEのファンだから Highway Star も BURN も聴きたいんだ！」と歌ってくれました！初めてBURNを聴いた時 こんな美しいロックがあっていいのか！と思った！バッハのコードで 作られているので PURPLEの美しき様式 🎵🎵ジョンのオルガン Fantastic 🎹 嗚呼 ジョン 逢いたいよ！💓💓💓先生の一直線のVO お見事！みんな笑って聞いていたんだ の息の抜き方 上手い！💐💐💐 ＢＲＡＶＯ 💐💐💐 PS リッチーの誕生日 4月14日なんやけどね！LAZY なんて渋すぎますかねえ？リンダ先生 私の次なるリクエスト お許し頂けるのであれば Highway Star の次にカッコいい！ Uraih Heep これぞハードロックの真髄 対自核 お気に召しますように！！💕
ディープパープルは詳しくないので今UA-camでLAZYを聴いてるんですが、「あれ？これってインスト？」って思ったらなんとイントロ（？）が4分以上あるんですねｗこれをやるかはわかりませんがまたリッチー関係の曲に挑戦したいと思います
@@ビートルズ高校小野リンダ先生ワォ！リンダ先生とPURPLEのコラボ抜群ですね！LAZYはもといです！SMOKE ＯＮ THE WATER ですよね！リッチーのリフ＝ スモーク ですものね！ジャーニーの Separate ways もヒットしそう！大好きです！
music.ua-cam.com/video/tgk7xOH0g4U/v-deo.html&si=hLRePMGQOZrx47Ypユーライアヒープ対自核
日本語なのにダサくない😊
BurnとマジンガーZは、カラオケの王様。
一瞬「燃えろ! バーン!」と「閃光のフラッシュ!」みたいに空目した
確か王様もやったやね😊
なるほど、訳してみると分かりやすい。スティーブン・キング「Firestarter」もしくは「八百屋お七」の世界観…
すみませんm(_ _)m聴く前はバカにしてました😅でも聴いたらドンピシャリで最高です😂🙌👏
歌が思ったより、上手かった。
正式な邦題は「紫の炎ですね」💦😅
ジューダスプリーストの曲やって欲しいな、相当ダサいと思うぞ。
😍😋
なんか異世界の歌みたいですね。
王様もこれぐらい上手く歌えれば😂❤
ほんまに そう思います！
小野正利さん?
違います＾＾；
@@ビートルズ高校小野リンダ先生 失礼しました
ウケを狙った王様の直訳よりは歌詞の内容が理解し易いと思う🤔
鳥肌立つほど素晴らしいけど歌詞の内容がダサくて、こんな内容だったのか(笑)
紫みたい
なんか、もっと深い事を歌ってるんかと思ってた😅
燃えろー！のところで、なんかティンコンカンコンって聞こえた気がした😅
ティンコンカンコンw
🤣🤣🤣
王様のパクリかと思ったら違う訳詞なんや!(´▽｀)
王様よりうまい✨😊
😂
日本語に通訳するとダサいな、面白い😆
ハードロックの歌詞は良い意味でダサいものがありますねｗ
ダサさなら王様のほうが上😊こっちはちょっとだけカッコイイ😊
グレンフューズのパートが日本語になると妙に可愛い🤣時間がなかった〜何もできなかった〜♪ 受験生？🤣
いいぞ! クソかっこいい🎉
これいいですね！それに、ボーカルの人、歌上手い！また、次回の動画楽しみにしています。
Глен Хьюз отличный голос.
原詩をほぼ正確に訳してるのに、ちゃんとメロディに収まってるのスゴいです。
…にしても、歌上手いですねぇ😅
ありがとうございます＾＾
なるべくオリジナルの詞に忠実で、メロディーにピッタリ収まる日本語詞にしたいと思っています。
うますぎて笑いました！すごい声が出るんですね😂オリジナルに負けない素晴らしい曲に仕上がってます👏👏
意訳:帰ってきたけど家の付近の空が赤いな、何でだろ？ 夜中過ぎても辺りが見渡せる程に明るいな。俺の家が火事だ！そういえば、まるで呪われた触れただけで辺りを燃やす様な女だったから別れたが、あの女、別れ際に家を燃やしてやる！と言っていたが、嘘じゃなかった！しかも、俺の家が燃える様子を見ながら、燃えろー！って叫んでやがる！誰も彼女にかまってやれる時間が無かった。何も出来なかった。
ボーカルの迫力に圧倒されちまった。歌詞の意味もわかって嬉しい！
ありがとうございます＾＾
😂「王様」を超えてるｗｗｗ😂
「燃えろ！」のリズムがどうしてもtama homeのcmに聞こえてちょっと笑ってまう
予想よりもクオリティまともでワロタ
すっごい密度の無い歌詞に改めて驚きました😮
言っちゃダメ（w)
素晴らしい
王様とは違うテイスト❤❤❤
ちゃんと王様と違ってるｗ 声いいし👍
かっこいい
歌詞の内容が判るのは良いですね。今まで深堀せずになんとなく聴いていたので今更ですが新鮮さがあります。
王様だと歌詞よりギターだったが、歌上手いと歌詞に耳が向く。
先生 王様のハイウェイスターと双璧です。いつもながら感動で眠れません。次は何かな。気になってますます眠れません。
ありがとうございます＾＾次は何にしましょうか？やりたい曲がたくさんあるので迷いますｗ
これは…凄ぇ。自分で和訳して、こういう意味の歌詞だとは知っていたけど、この訳でこのヴォーカルと合わさると鳥肌が立つ。情景が脳裏に浮かぶのよ。今日初めてみたけど感動した。チャンネル登録させて頂く。
チャンネル登録ありがとうございます＾＾
すがらしい
３０年くら前に「王様」が日本語バージョンを唄ってヒットさせてたのを思い出した。いつもラジオから流れてたので、かなりヒットしたんじゃないかな。
deep purpleのDVDの冒頭でこの音楽と共にdeep purpleの名シーンがチラチラ流れる最高の演出を思い出しました！
それは良い演出ですね＾＾
日本のタイトルは ” 紫の炎 ”ですから 燃えろーは当てはまります👍 最高ーです‼️
王様の訳詞よりはカッコいい方向に持ってってますね。
この曲って超能力者か魔女の歌なのかな
映画キャリーの主人公が頭に浮かぶ
カッコイイ！
すごいセンスですね！時間がなかった❗️
これも「王様」が少しだけ歌ってましたね…
フルコーラス聴くのは初めて。
王様もライブではフルコーラスでやってますね。
スピーディーな和訳ですね❤
もしかして悪魔崇拝的なデスメタルの元祖なのか 歌凄いし最大限の賛辞を贈りたいですが、それよりもカラオケのコピー度が怖いほど完璧で何も言えない。
徹底して和訳でやり切ると結構ハマるんですね！燃えろ〜のところはむしろ日本語の方がカッコいいくらいです😂
ありがとうございます＾＾
最高にいいね日本語でも十分
ワォっ🎉パープルの「Burn」大のお気に入り曲です🌈
先生の凄まじいヴォーカル⤴️👏
和訳も良くまとめましたね🎊
リッチー、ペイス、ロード炸裂🎸🥁⌨💐
先生🙋まだまだ声が出そうですね🔥✊
ありがとうございました🙇
ギラン超え🔥
@@bulldog1940さん、正しく先生の炎🔥のボーカル炸裂してますね😅
@@teruo.saitou さんへ
ハードロックヴォーカリストとしてやって行けますね😊🇬🇧☮️
@@bulldog1940さん(笑)同感です‼️✌️
ありがとうございます＾＾この曲はテンポが速くてかなり早口な感じで歌ってるので舌が回らなくてちょっと大変でした。
凄い‼️😅先生の炎🔥のボーカルが炸裂してますね～👍️✨Dパープルのスピード感のあるハードロックンロール、凄いですね🎸この時期はイアンギランは脱退してましたね！先日、恭子さんから、84年のディープパープルのLIVEにジョージハリスンがゲストに出てきて、パープルのメンバーと、ルシールを演奏した動画を見てビックリしました😅全く演奏スタイルが違う、ジョージとリッチーの共演とか凄いですね🎸
teruosaitouさんへ
ギランは、黄金期2期ですよね！
ジョージ話は、知りませんでした😅🇬🇧☮️
@@bulldog1940さん、仰るとおりイアンギランは2期ですね😅初代ボーカリストのロッドエバンス時代にビートルズのヘルプと、恋を抱きしめようをかブァーしてますが、全く別曲ですね😅最初のヒット曲、ハッシュはかっこいいです🎹🎸
@@teruo.saitou さんへ
はい。「ハッシュ」は、いい曲ですね！私は、ツェッペリンよりパープル派でした😊🇬🇧☮️
ジョージとパープルの共演はすごいですね。その動画はUA-camで見れるんですか？
@@ビートルズ高校小野リンダ先生さん、見れるとおもいます‼️私もビックリ👀しました😅
I've never heard japanese version of Burn😂 Great job🎉
Burnはやっぱり"燃えろ"なんですね。
先生の再現度の高さ！ボーカルもギター🎸も💦もう、あの頃に戻って、現実には帰れない〜
パープルと一緒に歌っていますよね？🤩🤩🤩🤩
ありがとうございます＾＾
スゴイ!しかも上手い!ガンズ・アンド・ローゼスあたりもお願いしたい所です。
ガンズは難しそうですが、いつか挑戦してみます＾＾
初めましてです！
良い！凄く良い！
王様はウケ狙いだもんね😂
訳し方がかっこいい！演奏が原曲使ってるのがかっこいい！次はDio様時代のRainbowでお願いします！曲はスターゲイザー辺で！
スターゲイザーは僕も好きなのでいつかやりたいですね＾＾
でもあの曲長いからフルでやるか迷いますね＾＾；
王様は笑える様にワザと直訳してる。比べるのがおかしい。
王様は神
つまりスピードキングもハイウェイスターも歌詞がかっこよくなる可能性？米つまめ！がなくなる・・・？
もう最高!て言葉しか出てこないよ。パープルのVoはデビッドの方が好きで好きなアルバムはカムテイストザバンドという捻くれ者です。グレンヒューズのパートの声出せるなんて凄いよ。勿論リッチーもギランも好きですよ。ベース担当なので当然smoke on the watorはコピーしましたしレインボー、売れなかった頃のホワイトスネイク、再結成来日、関係ないけどオジィソロ初来日も行ったなぁ。てな訳でオジィオズボーンも歌って下さい。
実にうまい日本語訳だと思いました。
そういう曲だったのね～😮
なんか、リッチーブラックモアの描いている世界観とレインボー初期の楽曲（スター・ゲイザーやタロット・ウーマンなど）に通ずるものを感じました😅
全て横文字無し。
素晴らしい歌詞、声👍
Burnはバーンかと思いきや・・・🎉
m(_ _)m
良いね！
王様のは直訳 もっと言えば教科書語訳 ワザとやってる
ライブのたびに更新して精度が上がってる
イアンギランとの対談で根掘り葉掘りにウンザリされたが本来の意味創作時の状況を聞き出したのでCDとは別物になった訳詞もある
うん、王様が「直訳」やめて「翻訳」してカッコよく歌ったら、それはもう王様ではないからね。
あのメイクと衣装とギターキッズを隠せないキャラクターも含めて「王様」ですもんね。
あんたスゲーわ
ありがとうございます＾＾
こんばんは🌇
いつも有難う御座います👍
さすがですね😊
ピッタリですね👍
ありがとうございます＾＾
she said,burn.
を潔く捨てたところに音楽的なこだわりを感じる。
リンダ先生 完全燃焼 🔥🔥 リクエストに答えて下さり有り難うございます！
これは是非 ワールドツアーへ！
ギランが居座ってるから 私達は こんな名曲を聴けないのです！
私がPURPLE公演で Highway Star と BURN を共に聴けたのは 6期 ジョー リン ターナー 時代 だけでした！彼は「僕は PURPLEのファンだから Highway Star も BURN も聴きたいんだ！」と歌ってくれました！
初めてBURNを聴いた時 こんな美しいロックがあっていいのか！と思った！バッハのコードで 作られているので PURPLEの美しき様式 🎵🎵
ジョンのオルガン Fantastic 🎹 嗚呼 ジョン 逢いたいよ！💓💓💓
先生の一直線のVO お見事！みんな笑って聞いていたんだ の息の抜き方 上手い！
💐💐💐 ＢＲＡＶＯ 💐💐💐
PS リッチーの誕生日 4月14日なんやけどね！LAZY なんて渋すぎますかねえ？
リンダ先生 私の次なるリクエスト お許し頂けるのであれば Highway Star の次にカッコいい！ Uraih Heep これぞハードロックの真髄 対自核 お気に召しますように！！
💕
ディープパープルは詳しくないので今UA-camでLAZYを聴いてるんですが、「あれ？これってインスト？」って思ったらなんとイントロ（？）が4分以上あるんですねｗこれをやるかはわかりませんがまたリッチー関係の曲に挑戦したいと思います
@@ビートルズ高校小野リンダ先生ワォ
！リンダ先生とPURPLEのコラボ抜群ですね！
LAZYはもといです！SMOKE ＯＮ THE WATER ですよね！リッチーのリフ＝ スモーク ですものね！
ジャーニーの Separate ways もヒットしそう！大好きです！
music.ua-cam.com/video/tgk7xOH0g4U/v-deo.html&si=hLRePMGQOZrx47Yp
ユーライアヒープ
対自核
日本語なのにダサくない😊
BurnとマジンガーZは、カラオケの王様。
一瞬「燃えろ! バーン!」と「閃光のフラッシュ!」みたいに空目した
確か王様もやったやね😊
なるほど、訳してみると分かりやすい。
スティーブン・キング「Firestarter」
もしくは「八百屋お七」の世界観…
すみませんm(_ _)m聴く前はバカにしてました😅でも聴いたらドンピシャリで最高です😂🙌👏
歌が思ったより、上手かった。
正式な邦題は「紫の炎ですね」💦😅
ジューダスプリーストの曲やって欲しいな、相当ダサいと思うぞ。
😍😋
なんか異世界の歌みたいですね。
王様もこれぐらい上手く歌えれば😂❤
ほんまに そう思います！
小野正利さん?
違います＾＾；
@@ビートルズ高校小野リンダ先生 失礼しました
ウケを狙った王様の直訳よりは歌詞の内容が理解し易いと思う🤔
鳥肌立つほど素晴らしいけど歌詞の内容がダサくて、こんな内容だったのか(笑)
紫みたい
なんか、もっと深い事を歌ってるんかと思ってた😅
燃えろー！のところで、なんかティンコンカンコンって聞こえた気がした😅
ティンコンカンコンw
🤣🤣🤣
王様のパクリかと思ったら違う訳詞なんや!(´▽｀)
王様よりうまい✨😊
😂
日本語に通訳するとダサいな、面白い😆
ハードロックの歌詞は良い意味でダサいものがありますねｗ
ダサさなら王様のほうが上😊こっちはちょっとだけカッコイイ😊
グレンフューズのパートが日本語になると妙に可愛い🤣時間がなかった〜何もできなかった〜♪ 受験生？🤣