海外が驚く日本語が他の言語と違い過ぎる驚きの理由！「難しすぎない...？」
Вставка
- Опубліковано 25 вер 2024
- ＜ヤナのチャンネル＞
やなっちチャンネル@yanacchi
やないもチャンネル@yanaimo
＜登録お願いします＞
Twitter: / mrfuji_0t0
Instagram: / mr.fuji0t0
TikTok:vt.tiktok.com/...
＜サポートお願いします＞
Patreon:
patreon.com/mr...
・EDに名前を載せます
※登録後、EDに記載したいお名前をPatreonのメッセージで送付お願いします。
・非公開動画が視聴できます
#日本語 #難しい #外国人
バイロンって頭良いよね
途中から割って入って掻き回す、みたいないっちょ噛みボケキャラしてるけど
話題の先を読んで日本語で発展させた着想でボケると言う、余裕があり過ぎて
少し持て余しているような茶々を入れる
そんでそこでぶった切られて、フジに次の話に行くか、話を戻されて
少し寂しい顔をするのがカワイイ
それって、バイロン以外頭悪いってシレッと言ってる😂
@@user-ju2md2vp2h そうは書いてないよw
@@user-ju2md2vp2h 空気を読むってやつですねｗｗｗ
少し寂しい顔😢確かに可愛い🥰
アナは左脳、ヤナちゃんは右脳って感じね二人とも天才。
アナの説明めっちゃわかりやすくて毎回驚きます。
漢字で1番読み方が多い文字が「生」で
1番読み方が少ないのが「死」だって聞いて鳥肌立った事ある
マジですか！？それすごい！！
初めて聞いた、勉強になりました✨👍✨
聞いた事があります。「生」が７０通りで「死」が１つだけだったと思います。
成程、”人生いろいろ”ってこと？違う？
いずれにしても勉強になりました。
これは、魂消た！
19:13
20代の若者社長は70代の部下に対しては年長者を敬い敬語を使い、70代の部下は20代の社長に対して上司に対する敬いとして敬語を使う、どちらも敬語を使うこと、
これが答えだと思うし、それがあるべき日本の姿だと思います。
そうしてゆくうちに親しみの感情が生まれれば、フランクになってゆくのも有りだと思います。
敬語使っておけば失礼にはならないから、年齢わからない人にはとりあえず敬語で話すし、年齢分かってもその人がすごいと思えば敬語使って話すなぁ。
失礼にならない安全な方法を選んでしまうのだろうな。
20代の社長に60代の社員が仕える「理由」が有る。その理由によって変わってくるんじゃないかと。
例えば、先代社長から仕えていて代替わりした新社長ならそれなりの敬意を払って60代の社員に接するし、新入社員として60代の社員が入社したなら、一般の社員と同じ扱いだろうし。
@@滝本正樹-b4k
今どき社長に仕えてる社員なんていないでしょ
７０代の部下が２０代の社長に敬語になるかは、ふるまう立場によってでしょう。
「社員」として「社長」に話すときには敬語にするべきで、そういう場で社長に向かって年長者であるかのように振る舞ったら、社員自身か会社そのものの資質を疑われる事になるでしょう。
伝統芸能の世界とかでもよくあるけど、親子として居る場と、師匠と弟子でいる場では振る舞いを変えるのと一緒ですね。
@@滝本正樹-b4k 長幼の序と言う精神が叩き込まれていた世代なので、入社仕立ての部下であっても年長者には丁寧語で接していましたね。
とうとうヤナとアナの夢のコラボ。皆さんの日本語への理解が深すぎてびっくり。
「有難い」って確か"有る"ことが"難しい"って意味だよね？
当たり前の事として捉えずに感謝するみたいな心から来てるとしたら凄く良い言葉だな。
英語はI thank you の略だけど日本語のありがとうは「あなたは(私にとって)有難い」だよね
主語が話者なのか相手なのか、これは日本人らしい あたは私にあり難い程のことをしてくれた、って意味だから
ごめんなさいも同様、英語は私がsorryするだけど、日本語では御免=許可だから「あなたは私を許してください」となる
毎日、色んな事が、奇跡的だという事だと思っています。
@@池田仁-v4w「私がsorryする」の部分以外は共感です
ゴルゴ松本の命の授業で
誰も「無難」な人はいない
だから人生は「有難い」って言ってた
たしか、僕の演劇の師はそのような語源だって言ってましたよ。
そのことが「有るようになるのに難い（難しい）＝有り難い」その通りですね。なかなかないこと、当然のことではなく、珍しいことが起きた、なんてありがたい、ってことから来てるんですもんね。
「お願いいたします」の「いたします」は平仮名が正しい
単語そのものの意味を出すのが「本動詞」、元の意味を消して機能を表すのが「補助動詞」
補助動詞は助動詞的に機能して、平仮名で書く決まりがある
「〜してください」なんかの「ください」なんかもそう
「下さい」と漢字表記する場合は「〜を下さい」とかの、何かを貰う動作を表す
他には「〜してほしい」の「ほしい」は「補助形容詞」で、これも平仮名表記が正しい
苦手な人は苦手かもしれないけど、なんだかんだ中学の国語の教科書に載ってる内容
そもそも、お願いするのに
いたしますは不適切
申し上げますが適切だと思います
勉強になりました。
なんとなく使ってましたわ。
@@石井寛-j1w 「お願いいたします」が不適切なんてことは決してありません。「いたします」「申し上げます」はほぼ同格の敬語表現です。「申し上げます」ばかり使うと表現がしつこくなる場合に、適宜「いたします」を混ぜると自然な文体になるので併用するのが普通です。
「行けたら行くわ」は関西だと行くつもりがないが71%、関東は38%ってチコちゃんでやってました。都民ですが、本当に行けたら、行く気持ちで使ってます。日本てこんなとこも難しいですね。
同じく都民で、同じく本気で行けたら行くつもりで言います。行けなそうな時はちゃんと無理かもしれないけど行けたら行くって感じでもいい？って聞きます。
性格的な面を関西と関東で分けたりするのをよく見かけますが、日本が分けられてる感じがするしそれをする意味がよくわかりません( ´•ω•` )どこの出身であっても 「こういう『日本人』もいる」って言えばいいのになって思ってます。
「考えておく」も結構違いますね。関西だったらほぼ100%否定だけど、関東ではそう捉えられない。
そうなんですね⁈…知らなかった、勉強になります。
関西の人と話す時に気をつけます。そんな強い否定だと全く思ってなかった。
彼を知り、己を知れば百戦危うからず。
つまり、トラブっても対処できるから、分けて考えるんだよ。
行けたら行く、と使う人に対しては、来ないんだなと思ってた。
だから、私は、行けるなら行ける、行けないなら行けないとハッキリ言うようにしている。
日本語教師をしています。
アクセントについてですが、日本語のアクセントはピッチ(高低)アクセントで、以下のルールがあります。
1、1つの単語で高い部分は一箇所だけになる。
2、1拍目と2拍目の高さが違う。
なので2つの単語を結びつけて、1つの単語にするときは、上のルールにそって、1語目の1拍目は必ず低くなり、2語目の単語の最初の拍まで高くします。
そうしないと1つの単語だと認識できません。
このルールで80%くらいは対応できるかと思います。
例)シんじゅく
コうえん
→シんじゅくこウエン
かガク
ぎジュツ
→
カがくぎジュツ
(カタカナが低く、ひらがなが高い部分)
なるほど、よくわからん。
しんじゅくこうえん はしんじゅくが高くなりませんか？
@@shangtian-i3c
コメント主の、極めて体系的で明快なこの説明がわからないって、あなたの論理的思考能力は、一体どうなっているのでしょうか？
シんじゅく
コおえん
シんじゅくこオエン
@@user-nak7etahew
あ、なんとなくわかったのですが
しんじゅくの場合一音目がシで2音目がンですよね？
なんか言語の音節だとシンで一つになってる認識でした。
@@shangtian-i3c
日本語は、シラブル言語ではなくモーラ言語です。
@@shangtian-i3c 高いところは、んじゅくこ です。
やなちゃんはすっごい頭いいわ。日本語の盲点について良く知ってるし、英語もペラペラ、ドイツ語は当たり前。言語の天才だと思う。
天からの賜物です。
コミュニケーションの場で活躍出来る人生を送る為に神様から与えられた天賦ですね。
イーデスハンソンさん、関西弁ペラペラなのにアメリカ訛が全然消えてないアメリカ人女性。
着物に正座で高座で漫談。人気でした。TVで見た。昭和の頃。
ヤナさんの自然すぎる日本語と対照的なので思い出した。
連日の動画アップ嬉しいですね😊日本人でも分からない漢字がありますし、尊敬語、丁寧語、謙譲語とか分からないですから外国人だったら分からなくて当然ですよ🤔やっぱりアナさんとやなっちさんのコラボは最高ですね、アナウンサーの方が使っている発音の辞書を見たら詳しく分かると思いますね👍🏻アナさん大ファンです、愛してますよ♥️皆さん日本に永住して下さいね🇯🇵最近は暑くなってきたので熱中症で倒れないように気をつけて下さいね🥵いつも皆さんを応援していますよ📣
20歳の社長と 70歳の社員なら、どちらも 敬語になると思う。
どちらも丁寧語は不可欠で、20歳の社長は70歳の社員に尊敬語を使う必要がある。
どちらも敬語だな。
それが親族ならその限りではないと思うけどな
例えばおじいちゃんの弟子入りした孫が次代のトップになったけどおじいちゃんはまだ現場で働きたいとかってなると立場的にはトップの孫が上だけど関係性的には師匠と弟子だからおじいちゃんの方が上だから…っていう感じ
@@iamo_san 会長と社長 ？
@@iamo_san 親族であっても会社という公の場では上司を立てて敬語で接するべきだと思います。
同族企業で社員みんな親族だったりしたらその限りではないかも知れないけれど、それでも外部の人の前でため口やっちゃうとまずいと思う。
バイロンもヤナちゃんもアナちゃんも本当に賢い…海外との違いを噛み砕いてわかりやすく伝えてくれるから、観てて本当に楽しい😊
日本に来てくれてありがとう😊
日本語は話す事自体は発音も少ないし難しくはないと思うけど、
読み書き、ネイティブに近づけようと突き詰めるほどルールや種類が多いから難しいんだろうなぁ…
幼稚園の2年間でひらがなカタカナをフワッと学び、小学生6年間で1026文字の漢字と常用の文法、
高校に入ると古典、突き詰めたら最低でも12年はかかるって事だもんな…
「ありがとう」は、平仮名で書く場合、本来の意味を意識することなく「お礼の気持ちを伝える定型語」であるが、漢字の「有り難う」は「有ることが難しい」、つまり貴重であるという意味合いが強くなるので、平仮名の場合に比べ「貴重なことに対するお礼」という意味が強くなる。「『ありがとう』という言葉は多用すべきではない」と良く言われるが、これは本来の漢字の「有り難う」が貴重なことに対するお礼なので、多用すると有難味が少なくなる、というニュアンスから来ている。
「さようなら」を漢字で書くと「左様なら」であることは知らない人が多い。これも平仮名で書く場合は、本来の意味を意識せず「別れを伝える定型語」であるが、漢字で「左様なら」と書くと、「そういうことでしたら」という意味になり、別れの意味も示すが、話を変えたり、解決策を示す前（左様なら、こうしましょう、など）にも用いられる。
「ありがとう」も「さようなら」も、本来は漢字で用いられていたが、現代では簡略的に平仮名で表記することが増え、深い意味の無い定型語になっているということです。
アナさんは日本語上手で使いこなしてるけどイントネーションで外国人だって直ぐ解る。
ヤナさんは本当に「音」で覚えたからか違和感が全く無いです。
アルジャーノンに花束を
という英語からの翻訳の名作SF小説がありましてね、
その中で、ひらがな、の文章が出てくるんですが、あれは日本語への翻訳が秀逸であることを思い出しました。
そういえば、あのところを英語でどうやって表現しているんだろ？
日本語の便利な一面ですね。
確かに幼児とかの言葉もひらがなで表したりするからなぁ。
先に小説を読んでいたからか、日本ドラマ版の結末も良かった記憶がありまする。
この小説は思春期といった若い時に小説として文字で読むのがいいですね。
と、いうのは私の意見ではなくて、昔から言われていましたけどね。
大好きな本です。後半のひらがなに胸が苦しくなりました…
懐かしい！
ちなみに日本の音楽業界では、「アルジャーノンに花束を」は昔から人気で、氷室京介とか、最近ではヨルシカなんかも題材にしてる。影響を受けたアーティストが演奏してたりするんだろうけど、忘れたころにまた出てくる
ロバート・デ・ニーロ主演の”レナードの朝”も似たようなテーマを扱った映画で、両方面白かったなぁ。
ヤナちゃんの発音はホントにネイティブに聞こえるね！
凄いね！
ほんとに外国語訛り全然無いですね。
フジも言うように音楽やってるから、リズムや音程を捕まえられるんでしょうね。
瀬戸智恵？さんでしたかね、関西弁の女性ジャズ歌手の話。
韓国ヤクザドラマを観てたら、発音が聞き取れて、意味も推測でわかる。なんだか、喋れるようになっちゃった。
韓国でインタビューに受け答えしたら、相手が変な対応。
韓国ヤクザの話し方をコピーしてしまっていた。
徹子の部屋で観て、へぇ～と思いました。
やっぱこのチャンネル好きだわ仲の良い同級生って感じする
こういう言語の違いを話す動画面白くてすき！
同じ言葉でも漢字にするのか、ひらがなにするのか。それだけで受け取る印象が全然違うのが楽しいなと最近思ってる。学生の頃は国語嫌いやったけど、大人になってみると日本語って表現の幅が広くて楽しい！😆
こんなに日本に対して熱意や誠意や尊敬を持って日本に来てくれたバイロンやヤナちゃんやアナちゃんには感謝と尊敬の念を抱かずにはいられない。ありがとう！
とりあえず3人ともすごいよ😊
ヤナちゃんのツッコミの速さに日本語力の凄まじさを感じる
女子2人から出てくる例が、ほうと〜〜〜に日本語理解度が高すぎる笑
アナさんもヤナさんも日本語が上手で2人ともすごく魅力的で素敵です。
漢字があるとそこが単語の頭だなってなるの便利すぎる
それなら「お茶」でなく「御茶」、「お前」でなく「御前」、「お帰り」でなく「御帰り」、「これは」でなく「此れは」と書かないといけない。
@@daiapolon6049
あくまで"漢字が入ることによってより便利だと感じる"って話をしてるだけなのよ
コメ主は 漢字で書けるところは全部漢字で書かなきゃ不便だ なんてそんな極端な話まではしてないでしょう
これが空気を読める人と読めない人の違いです
@@daiapolon6049 こういうとりあえず難癖つけたいだけの人間でも接頭辞と指示語しか挙げないことがコメ主の言う便利であることの何よりの証左だよな
行間を読むことの大切さを知れました
14:20 平仮名をベースにすると覚えやすいよね
し/シ 右上に向かってはらう
ん/ン 右上に向かってはらう
つ/ツ 左下に向かってはらう
そ/ソ 2画で書く方の‘そ‘の上の部分だけを抜粋したのがソ
（‘そ‘の元の漢字は曽なので、曽の上のちょんちょんの部分）
習字の時にならった記憶😊
そうですね。書き上がった形で覚えるのでは無く、ひらがなの運筆で覚えると良いですね。
シの点々は縦に並んでいること、ツの点々は横に並んでいること。
ソは点の横に筆を運ぶこと、ンは点の下に筆を運ぶこと、これだけ知るだけでも、違いを覚えられると思います。
やなっちは本当に凄い
耳が素直なんだと思う
うちの子どもも幼稚園の時は聞いた外国語をそのままの発音で喋れてたけど
小学生になったら、カタコトになってた
日本語の習熟度が上がった事によって、聴く能力が固定された感じがする
日本語の共通語（標準語）は東京の山の手周辺の方言をベースに組み立てられていて、
その中には平板型・そして起伏型と呼ばれる頭高型・尾高型・中高型があります
・平板型 １音目が低く２音目以降が高くなる「（桜）さ↓く↑ら→」
・頭高型 １音目が高く２音目以降が低くなる「（枕）ま↑く↓ら→」
・尾高型 １音目が低く２音目以降が高くなる「（幕）ま↓く↑」
・中高型 １音目が低く２音目以降高くなるが語が終わる前にまた低くなる「（卵）た↓ま↑ご↓」
一部例外はありますが基本形はこの４種類です
平板型と尾高型は上の例だと同じに見えますが、助詞がついたときに助詞の音が上がったまま「（桜が）さ↓く↑ら→が→」になるか、助詞で下がるか「（幕が）ま↓く↑が↓」で区別がつきます
その他複合語だったりいろいろありますが、この辺のアクセント関係は声のプロフェッショナルである
アナウンサーさんや声優さん向けのテキストやサイトなどが参考になるかと思います
とにかくこうなるから覚えて！と言われるよりもちゃんと説明があった方が理解しやすいという方向けではないでしょうか
ただただ、ヤナちゃんと、アナが尊い🙏こんな美人で才女な２人が日本にいて、日本語話してくれてるんだぜ…。正直、完璧な日本語を話せる日本人も庶民レベルでは、ほとんどいないよ。日本人も日本語を一生かけて勉強しているから…スマホ片手に。
funnyな時間もたくさんあるけどとにかくinterestingな内容ばかりでおもしろかったです。
４人とも話が上手だし、合わさって更に伝わりやすくなる設計になっててすごい。
戦前まではひらがなよりもカタカナの方を先に習い、正式な文書は漢字とカタカナで書かれて、手紙もカタカナが主体だったのに、戦後はひらがなを先に習い、公文書は漢字とひらがなで書かれる上に、今や文章の内容によってはカタカナが一文字も出てこないこともあるみたいな変革があったのもまた面白いですよね。
ありがとうに限らず、漢字にするとより堅く畏まった印象に、ひらがなだとより柔らかい印象になりますね。
あくまで感覚の話になるので絶対こうというものではありません。
やなちゃんは、目をつぶって聞くと日本人かと思うぐらい上手い。そしてかわいい。
外国語として日本語を学ぶ視点で見ると、新しい視点で日本語を見られるので、とても面白いです👍
生まれた時から日本語に囲まれた環境（家庭・学校など）だと、なかなか気づきにくい視点なので、楽しいです☺
あなた達は素晴らしい⤴️
心底尊敬します😆
外国の方が日本語を話されるとなんとなく人柄が感じられてホッとします。
どこを取っても「ゆる言語学ラジオとコラボしてくれ」ってなる
あそことのコラボは成り立たない。彼らには相手をリスペクトする概念がほぼない
@@山田そういちろう 炎上前に言ったコメに今さら言うのはおかしいだろ
外国人が勉強する時は、
カタカナは外来語の為にあると習ってるみたいだけど、
歴史的には、
カタカナは男性が使う文字、
ひらがなは女性が使う文字
でした。
現代では外来語にはカタカナ、
文章を柔らかくする為に平仮名や片仮名を使ったりします。
しかし公文書とかは、意味を明確にする為に漢字で書ける所は漢字で書いてます。
例えば
よろしくおねがいいたします。
は
宜しくお願い致します。
となります。
コンビニで外国人の店員さんに
｢袋いりますか？｣
と聞かれて
｢大丈夫です｣
と答えてすぐしまったと思ったことがあります。
外国の人だとこれじゃどっちだかわからないよね。
この時は清算している間に買った物は袋に入れられていました。
それ以来はっきり
｢いらないです｣
と言うようにしています。
若い人って大丈夫ってよくつかうけど、おっちゃんにはよくわからない。
その「大丈夫」という言い方がそもそもおかしいと思ってないんだな？
@@banchan5567
僕はアラフィフです
@@aiglon-bq5nz
思ってませんね
日本人が日本語が難しい理由として、断るときにも「大丈夫です／いいです」を使うという点をあげる人がたまにいますが、英語でも断るときに「It's OK. / I'm OK.」などの表現を使います。
本来肯定の意味の言葉を断るときに使うのは、別に日本語だけでなく英語やほかの外国語にもあって、日本語だけ特殊だとか難しいというわけではありません。
もう日本人が日本語のことでイジらてる画にしか見えなくて草
本当に頭いい人って凄いなぁって 思わされる 気付かされる動画でした
アメリカ人のビジネスマンに言ってたのが、「日本人の「出来ません。」と韓国人の「出来ます。」と中国人の「出来ました。」には信用するな。」って言われてたぽいですよ。
ヤナちゃんはホント感覚で吸収してるよね！アナちゃんは本当によく勉強してるから、使う日本語の単語が難しい単語も理解して使えてるから、2人とも素晴らしい👍
バイロンはいつも楽しそう😂
昔の日本語は「大和言葉」という表現をされていて文字がなかったとされています
音（発音）のみの言語であったと
そこに漢字が伝わってきて漢字の読みに対して読みの最初の音を当てはめて書き記すようになった
例）音→お
そののち漢字の一文字で意味があるので
その意味の大和言葉の音をくっつけたことで
音読み訓読みとなる
ただしひとつの象形文字に意味だけで当てたのでそもそもの大和言葉の意味からずれてしまうものも出てきた
爪つめ 大和言葉での つめ はもうその先がないこととか端っこ隅っこという終点の意味も含んだ言葉なのに
とどのつまり 行き詰まる 追いつめる
が
手足の一番先端にあるので つめ
爪 この意味のみになった
は という言葉は同じ様な形のものがたくさんある という意味の大和言葉
歯 葉
逆にこの漢字にこの音を当てはめたということはという逆説の考えで日本の昔の文化や精神性宗教観風俗を
探ることもできるそうです
心 こころという音を当てたということは大和言葉の時代に人体解剖していたからだというような意見もある
こころ の ころ は こる から変化したと考えられていて こる はほかよりかたいとかそういった意味の凝る
肩凝り 拘る などのでおそらく解剖したときに
体の中の肉で一番かたいのが心臓だったことから
そうなったという考察があります
髪の毛は
かみ
より上の存在 その方向にあるものという意味合い 例）神様 上様（殿様のこともしくは領収書の宛名）
け
柔らかく形が定まっていないものはっきりしないもの）という意味合い 例）気配 もののけ
日本語最大の難しさであり謎であり宝物は 方言だと思っています
アナちゃんもヤナちゃんも天才だけど、ベクトルが違うってことね！
ヤナさんアナさんキュートで大好きです💕日本語と母国語の理解も素晴らしい！！
大事なことを後回しにするのは、外国人からはネガティブに捉えられていると思っていたので、最後まで話を聞いてくれるということでポジティブに受け止められているのは意外でした。
ヤナちゃんとアナのコラボ激アツ👏
今度このお二方とマンディ、ナタリアで女子トークしてみてほしい！！海外メイクとかファッション事情とか教えてほしい！
「有難う」と「ありがとう」のニュアンスや使われ方
「有難う」は、古くから使われてきた言葉で、仏教の用語の「有難し」深く結びついています。何か貴重なものをいただいたり、大きな恩恵を受けた場合など、深い感謝の気持ちを伝えたい時に使われます。また、目上の人に対しては、特に丁寧な表現として「有難うございます」と「ございます」を付けて敬意を表することが一般的です。
一方、「ありがとう」は、「有難う」が簡略化された形です。よりカジュアルな場面や、友人など親しい間柄の人に対して使われることが多く、現代では最も一般的な感謝の言葉となっています。日本語は、目上の人に対して敬語を使うという文化が根付いています。しかし、明治ぐらいから西洋語("Thank you")などの文化的な接触により、このような敬語をあまり意識せずに、気軽に使える言葉が求められ「ありがとう」が用いられた、という説もあります。
「難しい」の捉え方としては
「出来なくはないけど、それをやろうとしたら多くの人を巻き込んで大変な時間と労力を費やさなければならないし、なんなら
システムとかルールの変更とかもしないといけないし、それだけのことをやる価値があるとは思えないし勘弁してくれ。」
って事だと思う。
「でも、それをやるだけの必要性があるとしたら、何とか頑張ってでもやり遂げねばならない事かもしれないし」という感じに繋がってきますよね。。
この3人とも天才と言うか頭良すぎに感じるよ！
何人か日本語を勉強したい留学生と過ごしたけど、半分くらいは耐えられなくて帰っちゃってたな…
やはり異国語を学ぶには相当の情熱がないとできないんだと思う。
自国の中でさえ夢を叶える熱量を保つのが大変なのに。
このチャンネルに出てる人達はかなり稀有な存在なのかもしれない。
「生け花を生きがいにした生え抜きの生娘。
生絹を生業に生計をたてた。
生い立ちは生半可ではなかった。
生憎生前は生まれてこの方、生涯通して生粋の生だった」
ですね。
分かりみが深みですね、、
ヤナちゃんの発音がめちゃめちゃ綺麗でびびる笑
「ありがとう」は気持ちを伝える言葉なので、ひらがなを使えば柔らかく伝わるし、漢字で使えば堅苦しく伝わる。
良い番組になって来ましたね。
凄く面白かったです。この手の話を又やってください。
お願いいたしますとお願い致します、はひらがなが正解です😊日本人でも間違えて「致します」を使っているのですが😅
致は到達するという意味合いがあるので、お願い致しますで使用すると意味が違うものになります。
「お願い致します」が違う意味になるなら、どういう意味になるんでしょうか？
海外在住20年ですが、LとRの区別できません。諦めてます。大人は理解してくれるので、困る事はないです。子供にはつっこまれます。
日本語って多分適当だから難しいんだと思う。
各地方によってイントネーションや、単語も違うのがあるから、正しい日本語とされたのは後から基準が作られている。
更に年代によって言葉遊び的なアレンジが出来て、余計に複雑化してきたのだと思います。
つまり、相手に伝われば日本語なのかも
ヤナちゃんは耳だけでなく「目」もいい。だって会話中の仕草から日本人のソレやから。フジ君の言うとおり天才ですね
28:06
『化学』の発音は化学という言葉だけの発音として覚え、『化学的』の発音は化学的という言葉だけの発音として覚えてるのであって、『化学』と『的』という個別の発音では覚えないからだと思います。
子供は頭で言葉を覚えないで、音として脳に刻み込まれる。
けど、大人はどうしても頭で覚えようとしてしまう。
だから、意味はわからなくても聞き流しで外国語を聞いていると発音が上手くなると思う。だから、洋楽好きな人は発音が上手くなるし、外国ドラマや映画を原語で観る人も上手くなる傾向があると思う。
｢カタカナが外来語のために作られたもの｣という解釈が面白いですね。9世紀に漢文のルビのようなものから生まれたのであながち間違いではないというw
通常に会話するのも大変なのに、方言があったり略語や若者言葉がどんどん出て来て、日本人でも会話が難しくなって来ているので、 外国の方々には大変だと思います。😅
ヤナちゃんはほぼネイティブといっていい😊
敬語に象徴されるように日本語においては話し手と聞き手、及び話中の主体（と客体）の関係性が常に意識されています。
この関係性が状況により変化する為、外国人の方にとっては理解し難い事も多いのかと思います。
ちなみに「お願い致します」「お願いいたします」ともに国語学的に見て誤りではありません。
よって正書法のない日本語の記述においてはどちらを使用しても誤用とは言えません。
ただし最近は「補助動詞は仮名で記述するのが正しい」という記事があちこちで掲載されているようです。
わかりやすい文章作成のガイドラインを作るという観点からか、「補助動詞は平仮名で記述する」という「公用文作成の考え方」が数年前発表された為でしょう。
ヤナちゃんやアナちゃんに負けていない理論的な発言が光るいつもはユーモラスな
愛されキャラのバイロン君❗今回も良かったです🙌💕👏❣️
「空気を読む」に関連して「深読み」なんですが… 人の行い・人が言ったことに対し
海外の方は素直にリアクションしますが日本人は「深読み」し過ぎて負に傾く傾向が
あり誤解を生むトラブルって結構多いですねぇ〰️
「致します」と「いたします」はちょっと意味が変わってくるから使い分けしないといけないです✨
この動画見てて、是非昔のギャル文字読めるかやってみて欲しくなりました（笑）
すらすら読めたら、尊敬ですね！
日本人でも方言の訛りがいつまでも無くならない人もいるので
外国語の発音の訛りの残り方もやっぱり千差万別だと思います。
ヤナは天才
日本の会社では、「～できません。」と言ってはいけないと教わる
（相手に不快感を与えてはいけないルールがある）ので
代わりに「～困難です（できかねます）。」と伝えます。
年齢と役職による敬語の使い分けは、役職にこだわる良くない社長とかなら部下がいくら年上でもタメ口なイメージ。良くできた社長なら年齢、上司部下関係なく敬語を使って、同期などの親しい間柄ならタメ口になるイメージ。年齢は関係なく、年上年下みんな敬いましょう、ってのが結局一番うまくいく
ここでいう敬語とは謙譲語？それとも尊敬語？
@@daiapolon6049
両方ですね。謙譲語、丁寧語、尊敬語まとめて(細かくいうとあと２つくらいあるみたいですけど)敬語なんで。
他者に対するリスペクトの気持ちを言葉遣いで表すのは物事円滑になるから楽です。
ホントに正しい言葉遣いだと難しくなるんですけど、ちょっと間違えててもちゃんと敬おうとしてくれてるんだな、って伝わるので。
途中に出て来た若い社長と高齢社員の話は日本のマナー本でも結構見解が分かれるところだったりするんだよな
なので大体は社長は年上である社員に敬語で、社員は自分より役職が上である社長に敬語で、お互い敬語を使い合うのが無難と言われてるな
フジが毎度、説明できないのは一般的な感覚
私も外国人に似たような質問された時説明できなくて「日本人なのにどうして日本語分からないんだ」みたいな反応される…
感覚でしか捉えてなかった事を説明するのは難しいですよね😢
生きてきて、そんな疑問を抱いたことすらなかった事なら尚更…
有り難う、アリガトウ、ありがとう。
使う文字によって印象を意図的に変えられるのが面白いですね。感覚でしかないから、理解するのは確かに大変😂
『シ』と『ン』は、左から右に書き進める。
『ツ』と『ソ』は上から下に書き進める。
そうやって、書き順で覚えたなあ。
シ・ツ・ソ・ンは、日本人でも結構なお歳の方も間違って覚えてる人がいるね😅
「はらい」の角度や方向が下か上かもあるけど、「シ」「ツ」に関しては点が縦並びか、横並びかで違うと祖母に教えてもらまでは、学校で習っても書き分けられなかった。
『シ』はひらがなの『し』の書き順で、『ツ』は『つ』の書き順で書くと教えます。
いつか、”ゆる言語学ラジオ”さんとのコラボ動画を見てみたいなぁ😊
「難しいです」って「まさかあなたのような優しい方が私に苦労を掛けさせることなんてしませんよね？」って言ってる気がする。
ヤナちゃんの「あたしだって前から全部が聞き取れてるわけではないからさ！」に、「いや、あのね…！！」の、アナちゃんの、めっちゃネイティブな返しにドはまりしてしまいました。リピートが止まりません。😂
「生」の読み方でヤバイのは「福生市」の「さ」だよね。
「ふっ」「さ」と読むのか「ふ」「っさ」と読むのか(´・ω・｀)
そもそもそういう問題や無いんでしょうが意味不明すね(･ω･`)笑
地名や人名の読み方はもう固有のものとして捉えるべき
1字ごとの読みを当てはめることがナンセンス
福井県武生市
北海道旅行行った時の地名はわからんの多かったよ。アイヌ語の地名を漢字に当てたんやなきっと！アメリカの州名ミシシッピ オハイオ テネシー ネバダ。。。。すみません余談になりました。
32:40 半世紀近く前の英語圏帰国子女のワタシですが、英語を使わないと口が、舌が動かなくなってくるんです。
自分が出したい音が「この音じゃな～い！」って思っているのに、もう出せなくなっているんです。
聞き取れることと、発音できることは別な神経系統なんですよ。
（ノ_・。）
この前英語訳付の時代劇見てたら「うつけ者めが」の訳が「fool」でびっくりしたわ。そりゃ間違ってはいないけどもｗ
以前、聞いた話なのですが、作家の旦那様が、料理上手と評判の奥様に、『ご飯、何が良い？』と聞かれたので『カレーでいい。』と答えたところ、ごくごく普通のカレーが出たのですが、その後の同じ質問に『カレーが良い』と答えると、今までにないくらい最高に美味しいカレーが出てきたのだそうです。で、と、が、で、こうも印象が違うのかと改めて考えさせられました。
「これがいい」は他に選択肢がある中で「これ以外はイヤ」だけど、「これでいい」は言った本人が選択肢を持ってないか、提示された選択肢の中に強烈なインスピレーションを得るものが無かったということだと思います。
カレーって疲れてる時とか…頭何にも考えないで作れる料理。
「カレーがいい」って言われるとカレーへの期待感バチバチ感じるから、それなら…ってやる気になるよね…
興味深くて、面白かった。
ヤナちゃん、アナちゃん、めっちゃ日本語理解してて、驚きと共に、日本にいて有難う🤣🤣
単語としてのイントネーション（ピッチアクセント）が、他の言葉と混ぜあ合わされた時にはアクセント（強勢）の位置が変わるという点については、英語でも同じような傾向が見えます。国名のCanadaの場合には、最初のaを強く発音しますが、その形容詞またはその国の人を表すCanadianの場合には、二番目のaにアクセントが移り、しかもそのαの発音が[ei]に変わります。（キャネイディアンのような発音）またspeedは、いわゆる「速度」で[ee]のところにアクセントがあることは言うまでもありませんが、「速度計」となると後ろにometerという綴りが続き、speedometer となるのですが、この場合meterの直前のoにアクセントが移り、「すぴードみた」とドを強く読むことになります。
「それでいい」は、確かに「本当はもっと良い物が欲しかったけど妥協した」みたいなネガティブな時にも使うけど、「何色でもいいからTシャツが欲しい」「お腹が空いているのでどのメニューでもいいから食べたい」みたいに、ネガティブでもポジティブでもなくニュートラルな感情で、特にこだわりはないけど何かしら選択肢を選ばないといけないような時にいう場合もありますね。
文章で無言を表現する「・・・・・・・」 日本人はよく使うし小説などにもよく出てくる表現けど、
外国語の文章ではとんとお目にかからない。 これはどう思ってんだろうな。
光GENJIのアルバム曲に「・・・。」って曲があった気がする。どうやって発音するんだ？って思った。解散してから光GENJIを好きになったので分からへん。
"致す"は、単体の動詞で使うときは漢字、他の動詞を補助するように使うときはひらがなと習いました。
正解
基本的には敬語を使うべき
社会人ならば
歳は関係ない
という文化だと思う
なぜ「科学」の「が」が高く、「科学的」では「が」がフラットになるのか
(1)「語の重心」と「アクセント」が関係しています。
「科学」は、二文字で構成されており、「カ」にアクセントが置かれます。そのため、「ガ」の音が高くなる傾向があります。短い言葉で、「一つの音に重点を置く」ことで、言葉全体が際立ちます。「科学的」は、「科学」に「的」という語が付加された複合語です。複数の音節からなるため、一つの音に強くアクセントを置くよりも、「全体として滑らかに発音される傾向」があります。そのため、「ガ」の音も他の音と調和し、フラットになる。
(2) 「語の品詞」と「ニュアンス」:
「科学」は 名詞として、具体的な一つのものを指す言葉です。そのため、他の言葉と区別するために、「発音に特徴を出す」ことがあります。「科学的」は 形容詞として、名詞を修飾する言葉です。文の中で、他の言葉と組み合わされる事が多く、「全体の流れの中で自然に溶け込むような発音」になります。
曖昧な言葉の中にも、摩擦回避が含まれてる。
言語の違いシリーズ大好きです。
ヤナちゃん、可愛い❤❤❤
もうやなっちこええよ日本人過ぎて笑笑
あんまべた褒めもあれかなとか思ってても言わざるをえない笑笑
文章なら読みやすさを心がけて漢字とひらがなのバランスを考慮しますね。漢字ばかりの文は「黒い文」と言われストレスがかかり悪文とされる。
なので適度にひらがなやカタカナを交えて余白をつくるのが良しとされます。そんな読み手への配慮に日本っぽさを感じたりします😉😉
別英語UA-camより論理的でレベルが高いと感じました。確か外人の歌手の方で 音符で 大阪弁を覚えたとの事 なるほどと思いました。
海外出張での笑い話しですが、事務所に電話があり てっきり外人と思い英語で応対していましたが、「あ〜」とか「え〜」聞こえ 恐る恐る 「日本人ですか？」と尋ね 大笑いしたのを思い出しました。
神戸大卒で後輩のアナさんの論理的な考察を応援してます。
検討しますは無いじゃん！には笑った
ありがとうございます、ですが、ひらがなで表記するときは、普通の感謝の感情が多いときに使います。
漢字で有難う御座居ます、と表記するときは、最もフォーマルな文章のときに使用します。
また、ひらがなは、平安時代に漢字の草書を更に崩して女性が主に使用する文字として誕生しました。
それに対してカタカナは漢字の一部漢字の部首をそのまま使ったものが多く、主に男性の文章を書くときに使用されました。カタカナは漢文の補助として日本語に直して読むときの補助的使用だったのが、戦後に徐々に英語を表す文字として使用されるようになりました。戦前はむしろアルファベットそのままの表記の方が多く、文章も漢字とカタカナの文章が主流でした。
それを、より良く理解するためには、日本の旧漢字を使用すると分かり易いと思います。
日本人が、台湾の旧漢字を使った文章を感覚で解かるのはそのためです。
敬語、献上語の使い方は日本人でも若い世代ほど正しく使えない人が多くなってきているので、
あまり気にしなくても良い気がします。ここ数年、日本語も英語が生活に浸透するにつれて表現が簡単になってきている気がします。
最も正しい日本語を使いこなす事は、フォーマルな場面に仕事の場所が多い人には必須で、難しい小説を読むときに必要ですが、普段の生活では正しい日本語はあまり必要ないと思います。英語の過去形を使うホテル英語と通常英語との違いと同じようなものだと思います。
僕の知りうる限りですが、やなちゃんは日本人とのハーフの方を除いたらダントツで日本語の発音がネイティブに近いです
フジさんも仰っていたように、電話だと海外の方だと気付けない自信しかないですねｗ
あのレベルまでいくと母国語よりも日本語の方が話しやすくなったりするのかな？って気になります
”自信”の使い方、少しおかしくない？
ライブ配信で、お悩み相談とかしてほしいです！バイロンの一見ふざけてるようで真面目なコメントを聞いていると、色んな悩みに前向きなコメントしてもらえそうで元気出そうです😀