René Goscinny : le roi du jeu de mots - (Analyse)
Вставка
- Опубліковано 6 сер 2024
- Pour le retour d'Hypallage, on se plonge dans l'univers verbal de René Goscinny, roi incontesté du jeu de mots.
N'hésitez pas à me donner en commentaires ou via Twitter ( / hypallage11 ) les remarques que vous seriez amenés à faire.
**SOMMAIRE** :
0:00 - Prologue
0:12 - Générique
0:19 - Introduction
1:11 - Le jeu de mot omniprésent dans nos vies
1:58 - Classification des jeux de mots
3:46 - Éléments biographiques
4:56 - Rigueur et méticulosité
8:50 - Un humour sur mesure
10:14 - Iznogoud, royaume du calembour
12:19 - Astérix : le chef d’œuvre
13:03 - Le jeu de mots dans les adaptations
16:38 - Héritage et conclusion
17:07 - Outro
**CONTACTS** :
Twitter : / hypallage11
Mail : chaine.hypallage@gmail.com
**SOURCES**
Objet de l'analyse :
L’œuvre de René Goscinny et plus particulièrement, Les Dingodossiers (dessiné par Gotlib), Le petit Nicolas (illustré par Sempé), Iznogoud (dessiné par Tabary), Astérix le Gaulois (dessiné par Uderzo), Lucky Luke (créé et dessiné par Morris)
Musique du générique :
Greensleeves, reprise par Charlie Parra, • Charlie Parra - Greens...
Extraits Vidéos :
- Always, Kaamelott livre 2 (S02E98), A. Astier, 2005, Calt
- Ridicule, P. Leconte, 1996, CNC
- L'interprète, Kaamelott Livre 1 (S01E24), A. Asier, 2005, Calt
- La Poétique 2e partie, Livre 3 (S03E24), A. Astier, 2007, Calt
- L'étudiant, Kaamelott Livre 3 (S03E95), A.e Asier, 2007, Calt
- Vidéo club : Alexandre Astier nous parle d'Asterix, de Tolkien et évidemment de Kaamelott, 2021, Konbini
disponible ici : • Video club : Alexandre...
- René Goscinny, Notre Oncle d'Armorique, G. Podrovnik, Arte France, 2017
- Goscinny : Profession humoriste, M. Viotte, Nestor productions, 1997
- Ponce la Switch IRL, Ponce, 2021, • PONCE LA SWITCH IRL 1/...
- Anne Goscinny sur Alain Chabat, Europe 1, 2020, • "Alain Chabat est, inc...
- Astérix et Obélix contre César, 1999
- Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Canal + et CNC, 2002
- Astérix et le secret de la potion magique, A. Astier et L. Clichy,
- Astérix le domaine des dieux, A. Astier et L. Clichy,
- Les douze travaux d'Astérix, R. Goscinny et A. Uderzo,
- Clémenceau, le tigre au grand coeur, Secrets d'Histoire,
- Kaamelott premier volet, A. Astier, 2021
- Oss 117, le Caire nid d'espions, M. Hazanavicius, 2007
Pour aller plus loin :
- Deux biographies utiles :
René Goscinny. Profession : Humoriste, G. Vidal et P. Goumer, Dargaud, 2018
Goscinny, M-A Guillaume, J-L Boquet, Babal, 2017
- Deux documentaires remarquables :
René Goscinny, Notre Oncle d'Armorique, G. Podrovnik, Arte France, 2017
Goscinny : Profession humoriste, M. Viotte, Nestor productions, 1997
L'ouvrage autobiographique de Anne Goscinny :
- Le Bruit des clefs, 2012, NiL Editions
* Cette vidéo est une analyse respectant le fair use (exceptions au droit d'auteur) selon les termes de l’article L. 122-5 du code de la propriété intellectuelle *
"Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide" est pour moi le meilleur jeu de mot de tout l'étang.
C'est très clairement un des meilleurs !
Ainsi que, "tous les étés, les ibères deviennent plus durs"
Oh purée je viens de la comprendre 20 ans plus tard.
Surtout que l'étang sont dur en hiver...
"Mes gaulois sont dans la pleine"
Goscinny, Gotlib ! Mais merci ! Merci ! Ce sont des auteurs qui m’ont formé, qui ont fait de moi ce que je suis, le seul l’unique, le véritable détenteur du brevet intergalactique de la blague pourrie, du calembour foireux, du jeu de mots à deux balles. Les sourds se bouchent les oreilles, les muets hurlent, et les enfants me jettent des pierres lorsque je me laisse aller à en commettre un. C’est dire à quel point je suis redevable à ces génies.
Astérix ayant été traduit dans 117 langues et dialectes régionaux, ayons une pensée émue pour les pauvres traducteurs qui ont dû s'arracher les cheveux pour adapter les différents jeux de mots !
belle vidéo que je vois comme un hommage au plus grand des scénariste
Omg, je viens de capter avec 25 ans de retard la vanne du tabouret et du dossier. 😱 Très chouette vidéo au demeurant, je vais découvrir le reste te ta chaîne !
Merci ! Bienvenue sur la chaine !
Un de mes jeux de mots préférés à la fin d'Astérix aux jeux olympiques : le légionnaire s'inquiète devant sa langue bleue de savoir si elle va rester ainsi et son centurion lui répond qu'il espère qu'elle va rester une langue vivante ! 😂😂😂
Pour Astérix, je n'ai vraiment retrouvé, dans les nouvelles BD, la qualité des jeux verbaux et des scénarii de Goscinny que dans Le Papyrus de César où Jean-Yves Ferri, auteur de l'inénarrable De Gaulle à la plage, relève brillamment le défi : un excellent album où le seul gag des pigeons voyageurs, filé tout au long de l'album, vaut le détour !
C'est vrai que cet album est un des meilleurs récent (meilleurs à mon goût que les derniers d'Uderzo en tout cas)
@@hypallage7149 Gossciny, le genie qui a lancé tout ce talent comme éditeur de Pilote se retrouvait dépassé par les ambitions de ses élèves. Et Uderzo qui a continué Asterix tant bien que mal, c'est retrouvé dépassé par les lecteurs qui adoraient Asterix, mais avaient l'audace aussi d'aimer les estampes Japonaises.
Mon jeu de mot préféré d'Iznogoud, de la part d'un marchand chez qui on trouve tout 10% moins cher : "19,80, voilà le grand vizir !"
J'au ri aux larmes des années après avoir lu pour la 1° fois: "il est déchainé" , petit je n'avais pas compris ....Comme Obélix !
C'est le plus précieux dans les BD de Goscinny : retrouver après plusieurs années de la richesses insoupçonnée !
Merci pour le Roi Burgonde! Ahah... Biographie!
On dirait Calmos mais pour la BD ! Tout à fait excellent. Un vibrant hommage à ce grand homme de l'humour.
Il est rare que je rie autant pendant une vidéo UA-cam. Merci pour m'avoir permis de replonger dans cet univers. Il est parfaitement juste de dire qu'on a beau avoir lu 10, 20 ou 50 fois les œuvres de Goscinny, on y trouve toujours quelque chose de nouveau. Qui a fait attention aux bas reliefs à l'entrée du village olympique ?
Ces fameux bas reliefs caricaturant les auteurs ^^ Merci beaucoup !! Ton commentaire me fait super plaisir !
Excellente vidéo. Et bravo pour tous ces morceaux d'interviews, beau boulot. J'avais dû déjà la voir, la vidéo d'Astier au vidéo-club de Kombini, mais terminer sur lui et son avis sur l'Astérix de Chabat, c'est le ruban du paquet cadeau.
Merci !
Bravo ! Je me suis regalé. Et maintenant, au tour de Gotlib !
C'est en projet ^^ Merci !
Yes!
je découvre ta chaine (merci Tricotine)
Et je me demande comment j'ai pu passer à côté avec tant de sujets que j'adore.
Bref Goscinny, un monument, j'ai énormément de ses albums chez moi, il a bercé ma jeunesse et au delà
Je suis d'accord ! Goscinny est sans doute un des plus grand auteurs du XXe siècle !
Merci d'avoir suivi les conseils de Tricottine ! Prochaine vidéo le 1er octobre ;)
Goscinny me fait rire depuis bientôt 50 ans. D'abord avec Uderzo, puis Sempé, Gotlib, Tabary, etc.
Très bonne synthèse sur ce véritable génie littéraire du XXe siècle qui, en parodiant Gotlib, "ne faisait que des petits Mickeys".
Tout à fait (d'ailleurs j'ai en tête un futur épisode su Gotlib ^^ ) Merci !!
@@hypallage7149 il a écrit son autobiographie : j'existe, je me suis rencontré. Bouquin superbe que j'ai perdu dans les déménagements... 😭
C'était aussi un génie dans son genre. Il a poussé la BD à sortir de l'adolescence en quittant pilote pour monter fluide. Je suis resté abonné 20 ans, tant qu'il faisait les editos... 😉
Merci pour ce belle hommage. J’ai replongé en enfance grâce à vous.
PS: pourriez-vous cher monsieur, intercéder en ma faveur auprès de monsieur Chabat, afin de récupérer mon manuel des Castors juniors que je cherchais de partout depuis 40ans! ( preuve du forfait à 15min 58s). Grâces vous en seraient rendues.
J'essaierai de lui en toucher un mot la prochaine fois que je le croiserai ^^
AH ! Ah merci ! Moi aussi j'avais trouvé que ce jeu de mot manquait !
C'est peut-être pour ça que j'ai préféré le suivant : il est un scénario original.
Et effectivement à part Chabat aucun Astérix n'a supporté une adaptation correcte en live-action. Le premier avait pourtant un casting en or mais le scénario n'avait aucune substance.
Très content de revoir Fred sur la photo d'équipe, j'ai beaucoup de tendresse sur cet auteur, j'ai hâte de voir un épisode en son honneur, son univers est magnifique de poésie.
Il me semble avoir entendu que le bureau de Gosciny n'était pas toujours si bien rangé puisque Greg le croquait dans Achille Talon en rédac-chef tyrannique derrière une pile de tasses de café.
Mille mercis pour mettre si bien à l'honneur ce monstre sacré de la BD.
"- O tempora o mores...
- tais toi et rames !" , mais sans l'amer cela manque de sel...
👏👏👏👏👏👍💙😻
Et ce n'est pas fini ! Merci de prendre du temps ç commenter mes vidéos c'est super sympa et ça me touche beaucoup !
L'humour de Mr René Goscinny est un peu comme le banjo à la musique : virtuose, fourmillant et joyeux, passant du coq à l'âne et pourtant si accessible à l'oreille ! (Sans prétention prout-prout malgré le travail de dingue qui se cache derrière)
😻
Top vidéo. Tu m'étonnes qu'il devait être organisé (et un peu anxieux). Avant Astérix le duo Uderzo-Gosciny avait fait quelques albums d'Oumpah Pah le peau-rouge, de la tribu et Hubert de la Pâte Feuilletée, gentilhomme français un peu maladroit se passant au 18è au Canada. Pas mal de calembours aussi, les prémisses de la consécration avec Astérix. Et c'est grâce à lui que la profession de scénariste bd a pu exister. Un maître, parti bien tôt, à peine 51...
Ironiquement mort d'un arrêt cardiaque pendent un examen cardiaque ...
Un comble...
Il est déchaîné... À 8 ans, j'en ai ri pendant plusieurs jours, relisant l'album en boucle.
« Est-ce clair, esclave? C’est dur à admettre, maître »❤
La plus belle allitération de toute l'histoire de la BD !! Merci d'avoir si bon goût !
Ouiiiii! Une de mes préférée! 🥰
ça m'a tout de suite fait penser à "il n'y a pas d'hélice hélas ; C'est là qu'est l'os" x)
J'ai du mal sur celle la qqun peut m'aider ?
Bonjour de Tricotine !
" exceller dans tout les types dhumour "
Carrement ! Rien que ça !
Tjrs ce penchant risible des portraits den faire des caisses. Mais je comprends votre fascination il etait génial
Je suis la grâce a tricotine! 🤓
Je pense que Alain Chabat parle du début d'Astérix chez les Helvètes. ^^ Un énorme merci pour cette vidéo très bien faite et ça fait plaisir également de voir ceux qui témoignent. Ceci dit, il y a toujours de la tristesse et du regret de parler de Goscinny, car on aurait pu connaitre tant d'autres choses réjouissantes s'il avait pu vivre un petit peu plus longtemps.
C'est vrai, il a laissé un grand vide dans le paysage de la BD franco belge. Merci pour ton commentaire ^^
Merci beaucoup pour toutes ces vidéos. Du coup, je vais tout relire… Pourriez-vous faire une vidéo sur Gotlib ?
Oui c'est prévu ^^ Merci beaucoup !
Et merci pour les 15 dernières secondes, qui sont aussi à voir/écouter. Ne coupez-pas avant la fin !
Haha ! C'est un bon conseil ^^ Merci !
Je ressens un élan de reconnaissance là, déjà parce que ta vidéo tombe à pic pour que je la regarde dans le bus avant mes 10 heures de boulot, mais aussi et peut-être surtout parce qu'elle me rappelle délicieusement mon amour pour ceux qui chérissent leur art
Merci !
Merci à toi pour ce beau commentaire qui fait chaud au cœur :)
Une vidéo excellentissime qui mérite, selon moi, beaucoup plus de vues. 👍
Un très bel hommage à un des auteurs les plus talentueux de ces dernières années.
Merci beaucoup !! N'hésite pas à la partager si tu estimes que cette vidéo n'a pas la faveur de l'algorithme ^^
Ah bordel très fine et joyeuse analyse !!
Merci d'avoir réveillé cette madeleine de Proust. Merci.
Mais avec plaisir (d'autres madeleines sont en train de cuire dans mon four ^^ ) !
@@hypallage7149 J'ai hâte. Je me régale déjà.
Merci de nous rappeler pourquoi Astérix est devenu une BD lambda voire moisie
Très beau travail, autant pour l'analyse, l'illustration, la narration, le montage...
Je m'abonne avec plaisir 😊
Merci à toi 😊
vraiment bon. Continuez, je m'abonne!
Merci beaucoup !
Je m'insurge contre la prétendue inélégance du calembour de Clémenceau
C'est la situation dans laquelle s'est mis felix Faure qui est inélégante.
Clémenceau l'a simplement décrite avec un jeu de mot des plus fins
Attention, je n'ai pas prétendu que Clémenceau était inélégant. Je me borne à dire que Goscinny l'est beaucoup plus ^^ (mais honnêtement, Clémenceau était très fin et spirituel même si c'était un gros troll ;) )
Merci de défendre le Tigre en commentaire !
Très belle vidéo. Merci.
Sur ce je m'en vais relire mes Astérix et Obélix.
Bonne lecture ! Et merci
Moi qui ai tant lu de ce Monsieur dans ma jeunesse, je ne me doutais pas qu'il partageait autant de points commun avec Astier, que j'admire profondément !! Merci pour cette vidéo ! Je vais relire mes Lucky Luke ahaha !
Merci à toi pour ton joli commentaire. Bonne lecture
excellente vidéo 😁
Merci à toi 👍
Oui. le Cléopâtre de Chabat est magnifique!!!!
je me le refais régulièrement avec les enfants.
déjà que le scenario de base est une des meilleure histoire d'Asterix...
Le domaine des dieux d'Astier (que j'aime, je vénère et que j'adule!!!) m'a laissé perplexe. j'en attendais sans doute trop, comme beaucoup de fans des 2 auteurs.
Je suis dans le même cas (et je suis de l'avis de Anne Goscinny : il sera quasiment impossible d'égaler Chabat).
Merci beaucoup et bienvenue sur la chaîne !
Un bonjour de Tricottine.
Super contenu, bravo ! Agréable à suivre et super intéressant. Je vais rester un peu dans le coin je pense car votre travail à l'air plutôt carré 😉
Bonjour de Tricottine au passage !
Merci beaucoup ! Et ce n'est pas fini car j'en plein d'autres idées en tête (seul le temps me fait défaut) ! Bienvenue sur la chaîne !
Goscinny... ce gars a porté la bd franco belge sur ses épaules ! C est le démiurge de la poilade, zeus régnant sur l olympe des calembours
Pour les salons de coiffure, je préconise : « les exercices de Saint Ignace »
Ah ! Je ne connaissait pas celui là (et je dois dire qu'il est de meilleure qualité que la moyenne). Merci !!
@@hypallage7149 c’est une invention maison! 😉
> 🥰
6:38 pareil, c'est même pour ça que souvent je procrastine sévère.
Bravo pour cette vidéo. Aujourd'hui encore la bd n'est pas assez considérée en France. Merci de rendre hommage à de telles artistes d'exception !
Pour aller plus loin dans l'art de la parole, je conseille chaudement cette vidéo de calmos, sur Michel Audiard.
ua-cam.com/video/4ZQHuKweuNM/v-deo.html
Merci à toi 😊 Je connais déjà cette très bonne vidéo de Calmos ^^
A quand un épisode sur gotlieb y a certainement planche qui mérite d être ramener à notre mémoire. Et cet humour même sans gossiny
c'est en projet ^^
J"'adore comment Chabat " proteste" que Goscinny n'a pas le droit de faire un gag en 35 cases pour amener un jeu de mot un peu pourri...quand il fait tout un film ( Santa ) pour UN échange à la fin ( avec la femme russe..;ceux qui l'ont vu comprendront ) ...Signant ainsi l'héritage absolu de Goscinny et méritant totalement le compliment d'Anne Goscinny.
Je plussoie, le vrai héritier du talent de Goscinny, c'est Chabat dans Mission Cléopâtre
Tout à fait !
Aaaah le pudding à l'arsenic 😁 Je plussoie ardemment les plusieurs niveaux de lecture et la trouvaille de jeux de mots nouveaux lors des relectures dans Astérix. Iznogood je n'en ai qu'un et j'aimais moyennement mais ça pourrait valoir le coup de replonger dans cette série qui me parlera peut-être plus à l'âge adulte où je capterai mieux les jeux de mots (parfois bien pourris) qu'enfant je ne voyais pas ou ne comprenais pas.
Merci pour ton commentaire ! En effet, ça peut valoir le coup de relire Iznogood à l'âge adulte. Et puis si ça ne te convient toujours pas, l’œuvre de Goscinny est suffisamment grande pour que tu puisses retrouver ton bonheur ailleurs ^^
Encore merci !!
11:30 Ce moment où je me rends compte que j'ai lu le premier Iznogoud des dizaines de fois sans remarquer ce jeu de mot.
Je suis sûr qu'il y en a plein que je ne trouverai pas avant des dizaines d'années ^^
@@hypallage7149 Blague à part (😉) tu viens de gagner un nouvel abonné.
Très très bonne vidéo, Astérix n'a plus vraiment été Astérix sans Goscinny.
Ça me donne trop envie de relire des bd, j'en lisait énormément à un moment, aujourd'hui je lis beaucoup plus de mangas en dématérialisé (faut dire que ça coute vachement moins cher et que ça prend moins de place, j'ai une armoire entière remplie à ras bord de bd qui prennent malheureusement un peu la poussière)
Justement, on est d'autant plus ému quand on retourne lire ses vielles BD ^^ Merci !
Merci pour ton travail :)
Puis je te demander quels programmes tu utilises pour éditer tes vidéos ? As tu appris tout seul sur le tas ?
Concernant l'Astérix de Chabat j'avais lu que Uderzo, lui, détestait le film. Uderzo semble un brain aigri...
J'utilise Premiere Pro avec lequel je suis quasi autodidacte (j'ai eu une formation il y a longtemps sur une ancienne version).
J'avais vu passer cette information aussi mais, de mémoire, Uderzo ne remettait pas en cause la qualité de Mission Cléopâtre, il critiquait le réalisateur.
Merci pour ton retour en tout cas :)
Un envoie de croquettes au poisson ordralfabetix a tricotinix pour l’abonné nouveau 😂
Mercix !!
En disant que Goscinny est l'un des meilleurs scenaristes du monde , vous l'insultez , Goscinny c'est le meilleur et l'unique humoriste et scenariste de tous les temps le roi des calembours , des comme lui y'en a pas deux , mort à seulement 51 ans , o rage , pensez donc au nombre d'album d'asterix, luky luke ,iznogoud etc qu'il aurait écrit s'il avait vecu soixante dix ans et plus , quel ma manque à........rire peut être que la mort, jalouse. l'a kidnappé prematurement pour savourer égoïstement ses divins calembours dans l'au-de-là, si au-de-là il ya , ca va de soi.
Super. Bon est-ce que c'était la peine de nous affliger la gueule de Valls, j'en doute. Heures ça passe vite.
ça m'a coûté aussi : dès que je regarde le passage où il parle de Clémenceau, j'ai la musique parodique catalane dans la tête :)
3:20 Mark Twain?
Bonjour ( signé : Tricotine ... )
Je n'avais pas réalisé qu'il était mort si jeune.
Malheureusement... On a perdu si vite un vrai génie....
Tricotine avait raison, on est bien ici .
Tricottine à toujours raison ;) Merci beaucoup et bienvenue !
0:34 j'aurais mis Michel Audiard en premier.
Je parlerais de lui prochainement ^^
C'est bon, tu as gagné. Je vais relire Iznogoud, ensuite je réattaquerai les Astérix, mais auparavant, il faudra que je remattent les films (les trois premiers, parce que celui sur les jeux olympiques est ABSOLUMENT nul.)
Quoi ? Un maniaque ? Un angoissé ?
Oh bah didon les bras m'en tombent
😂
Le gars sortait un travail d'ébéniste, d'orfèvre, avec de l'encre noir, evidemment qu'il avait ce tempérament
C'est à cause de lui que mes amis et mes collègues ont souvent envie de m'étrangler... 🙄
12:19: Un jeu de mot qui ne marche pas auprès des gens parlant aussi des langue comme le Russe, l'Arabe ou le Kurde (justement), vu que "Kh" se prononce comme un "R" très prononcés dans ces langue là XD
C'est un des rares défauts du jeu de mot : il est difficilement traduisible. Merci pour ton commentaire !!
Homéotéleute vous-même, non mais !!! Malpoli !! 😤
Humour juif?
Je suis déçue par cette intervention : j’aurais préféré que vos nous donniez un peu plus de Goscinny et beaucoup moins de ce navet géant qu’est Mission Cléopatre !
Vous avez juste effleuré Modeste et Pompon, c’est insuffisant et vous n’avez même pas évoqué Oum Pah Pah !
Dommage…