Рабство или соперничество? Об искусстве перевода

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 13 лют 2023
  • Беседа на "Радио России - Южный Урал" в передаче Андрея Мухамадеева "Вечерняя смена" о трудностях художественного перевода.

КОМЕНТАРІ •

Наступне
Автоматичне відтворення
Деловой этикет: как профессионалы производят впечатление // Алёна Гиль, специалист по этикету38:50Деловой этикет: как профессионалы производят впечатление // Алёна Гиль, специалист по этикету
Деловой этикет: как профессионалы производят впечатление // Алёна Гиль, специалист по этикетуПосле Дедлайна
Переглядів 824 тис.
Русская бранная лексика27:23Русская бранная лексика
Русская бранная лексикаDenis Pelikhov
Переглядів 210
09.06.2024 Воскресное служение, утро2:06:4409.06.2024 Воскресное служение, утро
09.06.2024 Воскресное служение, утроЦерковь ХВЕ Ольшаны
Переглядів 2,4 тис.
🍕Пиццерия FNAF в реальной жизни #shorts00:41🍕Пиццерия FNAF в реальной жизни #shorts
🍕Пиццерия FNAF в реальной жизни #shortsKing jr
Переглядів 3,9 млн
Чёткий Нивасик обзор🔥 продажа00:25Чёткий Нивасик обзор🔥 продажа
Чёткий Нивасик обзор🔥 продажаIGORIAN TODAY
Переглядів 888 тис.
В ДЕТСТВЕ СТРОИШЬ ДОМ ПОД СТОЛОМ00:17В ДЕТСТВЕ СТРОИШЬ ДОМ ПОД СТОЛОМ
В ДЕТСТВЕ СТРОИШЬ ДОМ ПОД СТОЛОМSIDELNIKOVVV
Переглядів 3,1 млн
Закон тайги | 1 сезон | 5 серия | Черная роза - эмблема печали43:04Закон тайги | 1 сезон | 5 серия | Черная роза — эмблема печали
Закон тайги | 1 сезон | 5 серия | Черная роза - эмблема печалиЛучшие детективы
Переглядів 1,1 млн
Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английский21:29Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английский
Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английскийSkyeng: онлайн-школа английского языка
Переглядів 1,2 млн
Как менструация защищает женский организм от эксплуатации | Илья Колмановский, «Голый землекоп»37:21Как менструация защищает женский организм от эксплуатации | Илья Колмановский, «Голый землекоп»
Как менструация защищает женский организм от эксплуатации | Илья Колмановский, «Голый землекоп»Либо🔺Либо
Переглядів 391 тис.
Юля Владимирова-Демерт, шеф-редактор «Шиподера»: как делать то, что до тебя еще не делали1:07:43Юля Владимирова-Демерт, шеф-редактор «Шиподера»: как делать то, что до тебя еще не делали
Юля Владимирова-Демерт, шеф-редактор «Шиподера»: как делать то, что до тебя еще не делалиКлуб главредов
Переглядів 1,3 тис.
Синхронист о своей работе: перевёл - как вагон разгрузил.20:17Синхронист о своей работе: перевёл – как вагон разгрузил.
Синхронист о своей работе: перевёл - как вагон разгрузил.Раскадровка
Переглядів 979 тис.
Объясняем поколения на мемах24:24Объясняем поколения на мемах
Объясняем поколения на мемахКоллектив
Переглядів 519 тис.
Как легко вставать или, наоборот, засыпать обратно | Илья Колмановский, подкаст «Полтора землекопа»18:20Как легко вставать или, наоборот, засыпать обратно | Илья Колмановский, подкаст «Полтора землекопа»
Как легко вставать или, наоборот, засыпать обратно | Илья Колмановский, подкаст «Полтора землекопа»Либо🔺Либо
Переглядів 62 тис.
Почему число 37 встречается повсюду? [Veritasium]22:32Почему число 37 встречается повсюду? [Veritasium]
Почему число 37 встречается повсюду? [Veritasium]Vert Dider
Переглядів 398 тис.
Comedy Club: Женщина-абьюзер | Марина Кравец, Демис Карибидис, Тимур Батрутдинов, Костя Бутусов17:03Comedy Club: Женщина-абьюзер | Марина Кравец, Демис Карибидис, Тимур Батрутдинов, Костя Бутусов
Comedy Club: Женщина-абьюзер | Марина Кравец, Демис Карибидис, Тимур Батрутдинов, Костя БутусовComedy Club
Переглядів 22 млн
Пример достижения своей цели в переговорах при изначально неравных условиях6:33Пример достижения своей цели в переговорах при изначально неравных условиях
Пример достижения своей цели в переговорах при изначально неравных условияхСергей Дубовик
Переглядів 6 млн
Универ. 13 лет спустя - ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД9:07:11Универ. 13 лет спустя - ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД
Универ. 13 лет спустя - ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯДКомедии 2023
Переглядів 1,8 млн
Игроки придумали как заряжать электромашины в ETS2 #игры #eurotrucksimulator2 #ets200:55Игроки придумали как заряжать электромашины в ETS2 #игры #eurotrucksimulator2 #ets2
Игроки придумали как заряжать электромашины в ETS2 #игры #eurotrucksimulator2 #ets2БУЛДЖАТь
Переглядів 1,7 млн
Доктор Комаровский. Конец войны, Путин и холодильник, ужас Харькова, замер писюнов, лохи ли мы1:14:51Доктор Комаровский. Конец войны, Путин и холодильник, ужас Харькова, замер писюнов, лохи ли мы
Доктор Комаровский. Конец войны, Путин и холодильник, ужас Харькова, замер писюнов, лохи ли мыВ гостях у Гордона
Переглядів 1,1 млн
ВИРУСНЫЕ ВИДЕО / Личные границы 😅00:27ВИРУСНЫЕ ВИДЕО / Личные границы 😅
ВИРУСНЫЕ ВИДЕО / Личные границы 😅Светлый Voice
Переглядів 1 млн
Signal for help00:52Signal for help
Signal for helpMamasoboliha
Переглядів 9 млн
«Знаю краще за розвідку, хто такий Путін» #shorts00:34«Знаю краще за розвідку, хто такий Путін» #shorts
«Знаю краще за розвідку, хто такий Путін» #shortsСуспільне Крим
Переглядів 265 тис.
Чай будешь? #чайбудешь00:14Чай будешь? #чайбудешь
Чай будешь? #чайбудешьПАРОДИИ НА ИЗВЕСТНЫЕ ТРЕКИ
Переглядів 2,7 млн
Я стал КВАДРОБЕРОМ 🦊 Распаковка посылок от ПОДПИСЧИКОВ41:14Я стал КВАДРОБЕРОМ 🦊 Распаковка посылок от ПОДПИСЧИКОВ
Я стал КВАДРОБЕРОМ 🦊 Распаковка посылок от ПОДПИСЧИКОВМилс Кел
Переглядів 1,1 млн