Ailu Valle - Guovža lea lihkkan
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- Song from "Viidon sieiddit" album. (c) Petrichord Records, 2019. Vinyl is now available, order it from info@uksiproductions.com!
Music video produced, filmed and edited by Antti Väre.
Special thanks to Petteri Laiti, Karhunpesäkivi/ Sammeli Salonen, Jari Palonen.
"GUOVŽA LEA LIHKKAN - BEAR HAS AWAKEN"
Lyrics: Ailu Valle
Composer: Tatu A
Mix: Tatu A
Master: Uyarakq
Lyrics in Northern Sámi:
[Intro: Yoik]
[1. VERSE]
Sii leat doarvái min hárdán, mii vardit, eanni vardá
Goas ja geasa beaivi goardá vel, dárkilit ofelaš várdá
Man sii leat iktimin, báktevuođus loktemin
Bákteloamus boktimin, báktečuolus buktá oktii min
Buohkaid singuin, muhto dál šat dušše oktii
Ná lei čullon, čállon, áigi juo nu ollu gollan, ahte ii leat šat minguin dinguin
Lea šat dat gii guoktiluššá ja dat gii bikšu
Dat gii juohkása guoktin ja duššá ja dat gii dikšu
Goabbá don leat, leabbát muhto it olat
Luhčareabbá, láhtte čábbát muđui borahalat vuoi almmidolat
Guovža gullá, ii šat veallá, darfi ii šat lullá
Vuovddis jullá, olgogollát olmmoš ballá
Muorjegálgu golláš buollá, muoddáádjá dolla čuollá
Gula oktii maid mun dál dajan ovdalgo moallanit bávttit ja moallanit dávttit
Oallásit gávttit dorvvu guvlui, guovža lea lihkkan
Amma it áiggo dál ollásit mollat maid ollásin
Ammal don áiggot dál eallásit ollásit árvvu sajis arvvu guvlui guovža lea lihkkan
[Chorus]
Roassu roassus go russo dollavárit
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Ii šat várri hávdádit hári dego gollan gári
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Logenári álbmábut áiggi ja nama olis
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Dat diehtemeahttumat mat duvvaluvvan áigá dolin
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
[2. VERSE]
In veaje vuoigŋat dán mirkko šat, veaje guldalit dán skoala šat
Haksit dán guohpa ja smáhket dán guohca, dovdat iežan čađa buohcan šat
Suodjalan iežan, suodjalan oappáid ja vieljaid, mun dieđán
Geat leat suodjalan mu agiid čađa, nagirmára sisa dan dieđu mun čiegan
Gamus navddan mii lea oahpis, mii lea amas
Mii lea čoahkis ja mii lea fas veagal gaikkoduvvon rabas
Hávssan gii bissu čoahkis namain
Ja gii fas áiggi mielde laddan stoarpmaid čađa rabas daid čanastagaid haga
Lean meafardan miljon biekka čađa fallehit váimmuin
Ožžon fámuid eatnama čiekŋalasas ja allelis áimmus
Dát albmaáimmus lea mu ađa ja váimmus
Ja fápmu váibmosis gievrrat go váimmusfápmu sieiddi vuolde áimmuin
Galbmasamos skábmaáiggiid skuhrrán čađa skálvvi
Hálan mášolašvuođain, oađđán lean duhát dálvvi
Ja go fas lihkan, nieguidan ipmiliid varain báktái čálan
Leat boktán beađu mii gohcá čiegus dieđu man seaktin doalan
[Chorus]
Roassu roassus go russo dollavárit
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Ii šat várri hávdádit hári dego gollan gári
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Logenári álbmábut áiggi ja nama olis
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Dat diehtemeahttumat mat duvvaluvvan áigá dolin
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
[3. VERSE]
Gargasiid bárggas, árggašit čottagarggat
Fargga lahkonit njárggat, árggas maŋŋonit gárggas
Dušši huššas baluin njunnálagaid njirdomii duššástuvvat
Hávkatkeahttá, čáskatkeahttá, buhtástuvvan oaččástuvvá
Ohcagoahtit luohttámuša, ođasmahttit vuođu
Luođu goađus starggas eana julggiid vuollái boađus
Muođut ruokságohtet, gávdnogohte ruovut
Buotvuođas luođuid buotvuhtii čatnasan dakŋasiid vuolde šoavui
[Chorus]
Roassu roassus go russo dollavárit
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Ii šat várri hávdádit hári dego gollan gári
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Logenári álbmábut áiggi ja nama olis
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Dat diehtemeahttumat mat duvvaluvvan áigá dolin
Guovža, guovža.. guovža lea lihkkan
Lyriikat suomeksi:
KARHU ON HERÄNNYT
[Intro: Joiku]
[1. VERSE]
He ovat tarpeeksi ärsyttäneet meitä. me vuodamme, Äiti vuotaa
Koska ja kenelle päivä paistaa vielä, tarkasti opas tähyää
Mitä he ovat paljastamassa, maaperästä nostamassa
Kallionkolosta herättämässä, kalliomaalaus tuo yhteen meidät
Kaikki heidän kanssaan, mutta nyt enää kerran
Näin oli veistelty, kirjoitettu, aikaa jo niin paljon kulunut, ettei ole enää meidän vs. teidän kanssa
On vain se kuka kieroilee ja se kuka kulkee selkä suorassa
Se kuka jakautuu kahtia ja tuhoutuu ja se joka hoitaa
Kumpi sinä olet, olet levällään mutta et yllä
Kurahousu, käyttäydy nätisti tai joudut syödyksi, voi taivaan tulet
Karhu herää, ei enää makoile, sammal ei enää heijaa
Metsässä jylisee, ulkokultainen ihminen säikähtää
Naaraskarhun pupilli syttyy, koiraskarhun tuli iskee
Kuule, kerran mitä minä nyt sanon ennen kuin murskaantuvat kalliot ja luut
Gáktit suuntaavat turvaan, karhu on herännyt
Ethän aio nyt sivuuttaa kokonaan mitä nyt tähdensin
Aiothan nyt eläytyä täysin arvostuksen sijasta tahdonvoiman suuntaan, karhu on herännyt
[Chorus]
Katastrofi tuulenpuuskassa kun purkautuvat tulivuoret
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Ei enää varaa haudata huolellisuutta kuin kulunutta kaukaloa
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Kymmenkertaisesti voimakkaampia ajan ja nimen ulottuvuudessa
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Ne mitä ei tiedetä, ne mitkä hautautuneet kauan sitten
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
[2. VERSE]
En jaksa hengittää tätä myrkkyä enää, jaksa kuunnella tätä kolinaa enää
Haistaa tätä hometta ja maistaa tätä mätää, tuntea itseäni läpeeni sairaaksi enää
Suojelen itseäni, suojelen siskoja ja veljiä, minä tiedän
Ketkä ovat suojelleet minua aikojen halki, unitulvan sisään sen tiedon kätken
Vaistoan mikä on tuttua, mikä vierasta
Mikä on kasassa ja mikä puolestaan väkisin revitty auki
Haistan kuka pysyy kasassa nimellä
Ja kuka taas aikojen saatossa kypsynyt myrskyjen läpi avoimeksi ilman niiden kahleita
Olen tallustanut miljoonan tuulen läpi hyökätäkseni sydämellä
Saanut voimat maan syvyyksistä ja korkeammalta ilmasta
Tämä todellisuus on minun ytimeni ja keskukseni
Ja voima ytimessä vahvempi kuin ydinvoima seitakiven alla tallessa
Kylmimmät kaamoskaudet kuorsaan läpi hangen
Puhun kärsivällisesti, nukkunut olen tuhat talvea
Ja kun taas herään, uneni jumalten verellä kallioon kirjoitan
Olet herättänyt pedon mikä valvoo salaista tietoa mitä syöttinä pidän
[Chorus]
Katastrofi tuulenpuuskassa kun purkautuvat tulivuoret
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Ei enää varaa haudata huolellisuutta kuin kulunutta kaukaloa
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Kymmenkertaisesti voimakkaampia ajan ja nimen ulottuvuudessa
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Ne mitä ei tiedetä, ne mitkä hautautuneet kauan sitten
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
[3. VERSE]
Pöyhkeiden parku, kovaääniset pitävät arkisena
Kohta lähenevät niemet, arjessa myöhästytään junasta
Turha kiireessä pelon kanssa vastakkain harhaantumiseen turhautua
Tukahduttamatta, sammuttamatta, puhdistuminen materialisoituu
Aletaan etsimään luottamusta, uudistamaan pohjaa
Metsän kohdusta vakaa maa jalkojen alle tulossa
Posket saavat väriä, alkaa neuvoja löytymään
Kaikkeudesta vapaaksi kaikkeuteen sitoutunut varpujen alla kimalteli
[Chorus]
Katastrofi tuulenpuuskassa kun purkautuvat tulivuoret
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Ei enää varaa haudata huolellisuutta kuin kulunutta kaukaloa
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Kymmenkertaisesti voimakkaampia ajan ja nimen ulottuvuudessa
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Ne mitä ei tiedetä, ne mitkä hautautuneet kauan sitten
Karhu, karhu.. karhu on herännyt
Upeaa!! Kiitos.
My boy, Ailu Valle laying the beats out once more for us Sámi people, you fucking own and are such a figure of your culture,race and religion my brother, I'm proud to be of the same kin as you are.
Part Sami (small) here too, this bangs
He has flow and pride in the extraordinary culture
HIENOA TYÖTÄ...Asennetta!!!
Tää oli niin löytö! Upeeta! :o
Underbart
Huh! Karhu on heränny🔥
Saameräppi onki oikeest hyvää
aina ollut
Myö on tämänkin joikaleeh menny julkaisemaha soomeks lyrics videona ja jos Ailu haluaa editoida, olen aina valmis muokkaamaan tai poistamaan. Ennen kaikkea vain kiitos hienolle kielelle ja kulttuurille, plus artistille joka melkein vetää vertoja jopa Niko Valkeapäälle. Tuo saamelainen kulttuuri on jotakin jota näin varttisaamelaisena olisin valmis vaikha oppimaha niin hyvin, että pystyisin opettamaha äidinkielenä tuleville lapsilleni, jotta suomalainen kulttuuri, jonka näen aivan saamelaisten lähisukulaiskulttuuriksi pysyisi vahvana ja parantamassa Suomea kuin luonnoparantaja. SIksi näitä videoita pääasiassa teen, että oppisin paremmin. Stuorra giitu vaan, että saan näillä sanoituksilla ja esityksillä täyttää korvani saamenkielisillä korvamadoilla.
ua-cam.com/video/Pug2WkZD4XQ/v-deo.html
Kyllä vain,,,, mutta no täytyy kyllä tuohon korjata että ei suomalainen kulttuuri kyllä ole juuri yhtään mitään sukua saamelaisille kulttuureille, vaikka muinaisia yhteisiä esi vanhempia tuhansien vuosien takana onkin, joiden kulttuuria saame jatkanut. Ehkä vaikutteita tullut takaisin joillekkin suomalaisille suvuille kun saamelaisia sulautunut suomalaisiin tulijoihin.
Suomalainen, karjalainen yms lähinnä lännen germaanien ja viron indoeuro farmarien ja volgan iranilaisten kulttuuria lähinnä oikeasti.
Kieli vaan jäänyt idän muinaisilta esi saamelaisilta "gallabartneilta"
Lyrics translated in English:
BEAR HAS AWAKEN
[Intro: Yoik]
[1. VERSE]
They have irritated us enough. We bleed, our Mother bleeds
When and for whom the Sun still shines, the pathfinder closely watches
What are they unfolding, lifting up from the ground
Waking up from the rock hole, rock painting brings together
All of us with them, but now only once more
It was carved, written, so much time has passed that it’s not us vs. them
It’s just about who schemes and who’s a stand-up guy
Who splits in half and gets destroyed and who heals
Which one are you? You spread around but can’t reach
Shithead, act nicely or you’ll get eaten, Oh the Fires of the Sky
Bear awakens, doesn’t lay around anymore, moss doesn’t lull no more
The forest rumbles, hypocrite human gets frightened
She bear’s pupil enthuses, He bear’s fire strikes
Listen once what I say now before the rocks and bones get crushed
Gáktis head for shelter, the bear has awaken
I hope you are not going to totally ignore what I just emphasized
I hope that you now put your soul into finding will power instead of searching for valuation, the bear has awaken
[Chorus]
Disaster in a gust when the volcanoes erupt
Bear, bear… bear has awaken
One can’t afford to bury meticulousness like a worn-out trough anymore
Bear, bear… bear has awaken
Ten times stronger in the dimensions of time and name
Bear, bear… bear has awaken
The unknown ones, the ones which were buried long ago
Bear, bear… bear has awaken
[2. VERSE]
I’m tired of breathing this poison, tired of listening to this noise
Tired of smelling this mold and tasting this pus, tired of feeling thoroughly sick
I protect myself, I protect my sisters and brothers, I know
Who have protected me through the times, I hide this knowledge in a flood of dreams
I sense instinctively which is familiar, which is alien
Which is held together and which in turn is ripped open by force
I smell who’s held together with name
And who has matured and opened up in the long run through storms without their shackles
I have cantered through million winds to attack with heart
Got my strength from the depths of the Earth and higher up the atmosphere
This reality is my core and nucleus
And the power in the core is stronger than nuclear power secured under a sacred rock
I snore under the crust of snow during the coldest polar night periods
I speak composedly, I have slept over thousand winters
And when I wake up again, I write my dreams on a rock with the blood of gods
You have awaken the beast that oversees a secret knowledge which I keep as a bait
[Chorus]
Disaster in a gust when the volcanoes erupt
Bear, bear… bear has awaken
One can’t afford to bury meticulousness like a worn-out trough anymore
Bear, bear… bear has awaken
Ten times stronger in the time and name dimensions
Bear, bear… bear has awaken
The unknown ones, the ones which were buried long ago
Bear, bear… bear has awaken
[3. VERSE]
The cry of the conceited, the loudmouths find ordinary that
Soon headlands converge, everyday trains will be missed
Pointless to get frustrated with going astray against fear in a hurry
Without repressing and suppressing, purification materializes
People start to search for trust, to renew the foundation
Steady ground is emerging under feet from the womb of the forest
Cheeks gain color, advice start to appear
The one which was bonded with Universe got freed, glistening under bare twigs
[Chorus]
Disaster in a gust when the volcanoes erupt
Bear, bear… bear has awaken
One can’t afford to bury meticulousness like a worn-out trough anymore
Bear, bear… bear has awaken
Ten times stronger in the time and name dimensions
Bear, bear… bear has awaken
The unknown ones, the ones which were buried long ago
Bear, bear… bear has awaken
Dope)
Kaunista, pelottavaa, hienoa musiikkia.
tää on hyvä! kuulostaa hemmetin hyvältä👊
Niin kova!
Huippu! 💝
Ok..joo
PARAS SUOMIRÄPPI BIISI 2021