Acid Arab - Leila Feat Sofiane Saidi (Official Music Video)

Acid Arab - Leila (Feat Sofiane Saidi)
From the upcoming album "٣" (Trois) (Crammed Discs, 2023)
𝔹𝕦𝕪/𝕊𝕥𝕣𝕖𝕒𝕞 : lnk.to/AcidArab_Trois
Directed by Jordan I. Cardoso
Written by Jordan I. Cardoso & Sayyid El Alami
Production company: P92 Films
Producer: Tuan Ho
Line producer: Iola Degasne
Production coordinator: Jade Kapetanovic
Director of photography: Sylvestre Dedise
1st AC: Damien Rubinsztajn
2nd AC: Léo Joly
Steadicam operator: Hugo Gastaud
1st AD: Raphaël Rheims
2nd AD: Agnès Boulard
3rd AD: Angela Clément
Gaffer: Eric Courtecuisse
Best girl electric: Lauriane Pataud
Key grip: Jean Le Gouill
Sound recording: Paul Bonnin
Production designer: Lucie Morey
Art assistant: Lola Carrière
Stylist: Dalia Khaddam
Stylist assistant: Alisa Datsenko
Casting: Jordan I. Cardoso & Sayyid El Alami
Casting extras: Agnès Boulard
HMU: Alexandra Chaix
Hair stylist: Julie Bennadji
Production assistant: Germain Cesena, Alexandre Pham & Fabio Amato
Post-production company: Paume.
Editor: Alexis Benot
Sound design: Nicolas Petitfrère & Anthony Lladosa (Uptempo)
Colorist: Kaitlyn Battistelli (Ethos studio)
Titles: Coolvisshh, Pierre-Andréas Durant & Oscar Knudsen
CASTING
Sofiane: Sayyid El Alami
Leila: Myriam Djeljeli
Friend 1: Samir Decazza
Friend 2: Nassim Bouguezzi
Friend 3: Mehdi El Yousfi
Friend 4: Bilel Chegrani
Cabaret owner: Sofiane Saidi
Cabaret bouncer: Anis Belhattab
Security man 1: Mikaïl Yiziy
Security man 2: Lahcen Elma
Cabaret extras:
Anthony Lladosa, Lionel Harkou, Rihanna Kazim, Estelle Macary, Morgan Fortuna, Pauline Bariau, Camille De Marcellis, Tom Phoenix, Valentin Baudrier, Maeva Troussel, Louise Sorel, Diep Khanh-Linh, Agnès Poisson, Sarah Gaouzi, Shaïnez Desjouis, Raphaël Sybille, Arthur Blouin, Emma Ali, Hamid Chbiki, Kelsa Sellami, Patricia Miroux, François Sacerdot, Btisam Zitoun, Isabelle Josseaum, Khalid Gharbachi & Oualid Braham Chaouche
Label: Crammed Discs
Management: Matthieu Jay & Arnaud Van Hollebeke
Special thanks to La Fonderie, Ilies, Baba, Samia Medouakh, Awatif Medouakh, Lisa (Nuovo), La Casbah, Bonjour/Bonsoir, Janylène, Aurélien Delaeter, Benoit Chaldoreille, Fabien Gienero, Nat Tereshchenko, Marc Hollander, David Beaugier, Hanna Gorjaczkowska, Sofia Rasquin, Sylvain Bourrel, RVZ, Mai, Yanis Phen, Julien Philippe, Yacine Bouzidi, Lucilia Salvador, Ildegarde Miralles, Lina Maâch, Akila Zouitane, Caroline Drugeon & Sarah Zouitane-Cardoso
With the support of l'Adami & la SCPP
Acid Arab - Leila feat. Sofiane Saidi
Lyrics: Sofiane Saidi
Music: Borne, Bourras, Carvalho, Casanova, Cesarsky, Hasan Minawi
Produced by Crammed Discs/Shelter Studio
Published by Les Editions de la Bascule/Pale Shelter
(P) 2023 Crammed Discs/Shelter Studio
𝔽𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝔸𝕔𝕚𝕕 𝔸𝕣𝕒𝕓
/ acid_arab
/ acidarab
acidarab.bandcamp.com/
𝔽𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 ℂ𝕣𝕒𝕞𝕞𝕖𝕕 𝔻𝕚𝕤𝕔𝕤
/ crammeddiscs
/ crammeddiscs
crammed.be/

[@acidarab]

LYRICS
عندما وصلت إلى فرنسا، استقررت في الكرملين بيسيتر
بمحيطها وتلوثها وسمائها الرمادية
كرهت الطائرة التي أقلتني والمنفى الذي اكتشفته
ركبت المترو نحو الحي الثامن عشر للاستماع إلى أشرطة الكاسيت
فقط لأغير أفكاري
أنا أختنق وأنت تخنقينني منذ أن قابلتك في ماجنتا
تعالي اقتربي
أريد أن أكون ساذ ًجا
افتحي الباب
يا ليلى
وها هي تبتسم لي قائلة:
أنت مغني الراي
تلك هي مشكلتك ومصدر خسارتك
أجيب
لنذهب إلى محل العربي في الجادة، لنحتسي الويسكي

ثملنا وذهبنا إلى ملهى ليلي في ستالينجراد
ليلى صباحاً ومسا ًء
ليلى، افتحي الباب أريد أن أكون هناك، كساذج
EN
When I got to France, I moved to Kremlin-Bicêtre
Facing the ring road, its pollution and the grey sky
I cursed the plane that brought me back and the exile I discovered
I hopped onto the metro towards the 18th arrondissement to listen to some music tapes
Just to take my mind of things
I'm suffocating and you're smothering me since I met you at Magenta
Come on, come closer
Go ahead, I want to be naive
Go on, open the door for me

There she is, smiling at me,
saying:
“You are a rai singer
That's the root of your problem is and your downfall”
I replied
“Come on, let’s go to the corner shop and get some whiskey”
We drank our cares away and headed for the Cabaret in Stalingrad
Oh, Leila, morning and evening
Oh, Leila, open up your door,
I want to be there, naive
FR
Quand j’ai débarqué en France, je me suis installé à Kremlin-Bicêtre
Face au périphérique, sa pollution et le ciel gris
J’ai maudit l’avion qui m’a ramené et l’exil que j’ai découvert
Hop, je saute dans le métro direction le 18ème pour écouter des cassettes Histoire de me changer les idées
Je suffoque et toi tu m’étouffes depuis que je t’ai rencontré à Magenta
Vas-y rapproche-toi Vas-y j’ai envie d’être naïf Vas-y ouvre-moi la porte Y’a Leila
Et la voilà en train de me sourire en me disant :
« Toi, tu es un chanteur de raï
Ton problème, il est là et ta perdition vient de là » Je réponds :
« Allez, on passe chez l’arabe du coin on prend du whisky »
On se met la race et on se dirige au cabaret à Stalingrad
Oh, Leila, matin et soir
Oh, Leila, ouvre-moi la porte j’ai envie d’être là, naïf

[@talkin_fingaz]

merci

[@juliemartin934]

💛

[@youtubeeuz988]

Thank you so much ❤

[@daviddavid5758]

Gracias

[@cherifrifi6107]

اصبح الشباب تائهون فذلك يجب تعديل البوصلة وتوجيهها نحو القبلة فلا منفعة في هذه الدنيا اذا لم نعرف الله سبحانه وتعالى

[@carlosmazariegos3173]

Acid arab feat The blaze, pleace

[@SaturnLove-ij6tl]

🙌🏼

[@natalitchintcharashvili3983]

Totally different they would suck togethwer. Acid arab and the blaze stand strong in their own place.

[@russcott5129]

​@@natalitchintcharashvili3983you can't decide ❤

[@ai-ur5uv]

that would be amazing 🎉

[@ameliasulanova5727]

Помолимся🙏🏻

[@sampiero]

Acid Arab + Sofiane Saidi = banger.

[@orhansenol8811]

Most underrated clip in these days

[@hani1528]

A fan since La Hafla. What a masterpiece! 👏🏼

[@coconut097]

I am so happy I have discovered Acid Arab. Love from Portugal ❤❤

[@Blade44.]

لا يدخل (الراي) في شيء إلا زانه ♥️🫡 تحية لكم من الربع الخالي

[@anthonyhume-ring810]

# 1 in Finland!!!

[@jemangetrop7037]

🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿Algerian Raï

[@SendelStudio]

Handsome boy.

[@djkadirmete]

❤❤❤ THANK YOU SO MUCH ❤❤❤

[@froglet72]

Love the beautiful combination of stirring powerful Arabic music with electronic beats. Utterly amazing
And the video is so flipping wow too

[@LauraMLane]

flipping wow is an apt description for sure. amazing all the way around

[@jemangetrop7037]

Algerian not Arabic

[@salihosmanovic2796]

Acid arab 👍👍👍👍👍

[@juliemartin934]

Acid Arab 💛

[@stargirl2121]

Love this song

[@xRuthlessQueenx]

Loooooove Acid Arab ❤
I may not know the language but I enjoy every Beat 🎶
Love from 🇺🇸 🇲🇽

[@ismailelouadghiri8586]

arabe

[@jemangetrop7037]

Algerian 🇩🇿

[@dbarshimon]

No idea how I got here but I love it. Great work y'all.

[@brumedemer8909]

Magique final de la fête des chants de Marins 2023 à Paimpol Merci à vous

[@REveur02]

Paris World Music Electronic!!! Un kif🤞

[@rodolfohernandezs.2937]

MASHAALAAAAA

[@styrbairabatzovitch7448]

Wow shukran habibi ❤️‍🩹😎🌙💪🏻❤️‍🩹

[@jemangetrop7037]

Algerian music 🇩🇿

[@worldfusionradiocom]

World needs more Acid Arab.

[@REveur02]

Je ne m'en lasse pa PARIS

[@DjamelXYZ]

C'est le plot twist de clip le plus émouvant que j'ai eu à faire.
(Dans le sens où en tant que spectateur c'était émouvant, je ne suis pas l'acteur!)

[@moedesertic605]

Ce n'est en aucun cas émouvant mon gars, a moins que tu appartienne a ce genre de communautés de cons

[@louisepiot2491]

C'est quoi un plot twist ?

[@DjamelXYZ]

@@louisepiot2491 Retournement de situation!

[@louisepiot2491]

@@DjamelXYZ top 👌 merci et félicitations belle performance

[@DjamelXYZ]

@@louisepiot2491 Ah, mais ma photo de profil doit vous induire en erreur! Je ne suis pas l'acteur! C'est Sayyid El Alami.

[@Barium-carbonate]

My mind was completely blown away ❤❤❤❤

[@princesseuphemia1007]

I've listened to this song so many times it felt timeless. Then I look at the timestamps and see it was posted just on the last few months! Well done indeed. :)

[@buluttuncer]

Burning!!!!!

[@e1255]

I love this😍 Keep up the good work!! Greetings from Bosnia 🇧🇦🇧🇦❤

[@jemangetrop7037]

💗❤️🇩🇿Algerian music

[@levylaetitia]

En boucle en boucle en boucle, je suis envoûtée

[@jordani.cardoso8790]

Let's go 🪬💙

[@SifuSatoru.]

Hell yes brother! I bloody love the song ánd the clip is fantastic! What a twist.
My day is blessed with this surprise drop.

[@MavimMusic]

Superbe! Salutations depuis le Liban 🇱🇧

[@jemangetrop7037]

🇩🇿

[@daviddavid5758]

los tonos, el ritmo, el mensaje, todo de esta canción me encanta, perfecto para los desiertos de México.

[@constantinoevazquez6201]

😂😂 "el comentario 10" acabo de ir al desierto de Sonora estaba está canción junto a Aziz konkrite y el bufo... wallah!

[@jemangetrop7037]

🇩🇿

[@fausta8757]

PAZZESCA acid arab! Ciao from Italy ❤️

[@ocemarseille9393]

Un Chef d'Œuvre !

[@you-younot-not432]

Music video combining "The Blaze - Territory" documentary sensitivity with "Smack My Bitch Up" plot twist at the end? ... And on top of that "Save your Tears" Weekend's red titles? WOW!! WOW!!! WOW!!! Very Good!

[@juliemartin934]

Mais oui 😉

[@faridlannabi]

@@juliemartin934 trop pompé sur d'autre artistes moins en vue, dommage de prendre les idées des autres

[@ioantonopoulou2437]

Exactly!!!!

[@lilee3947]

UN DÉLICEUX DÉLICE......❤❤❤❤❤ TOUS LES SENS EN EVEIL ❤❤❤❤❤

[@ipsinghification]

I love your music :)

[@mossablahmaza]

Awesome music and visuals as usual and a mind blowing plot twist 👌🏼😁

[@lialalodah3968]

What does the plot twist mean? Why’d he turn into her in the end? I’m confused lol

[@mossablahmaza]

​@@lialalodah3968its his alter ego, he is Leila

[@wanderotter4667]

@@lialalodah3968 He was Leila all along.

[@samiyassinecheheb1209]

🔥🔥🔥🔥🔥

[@sommersh9352]

absolute masterpiece ❤ can't wait to see you in Berlin!

[@chaibeddratanifaycal5751]

Wawwwww ! Ça deglingue…..magnifique l’équipe ❤! Hâte de vous voir sur scène

[@Leilascunha]

I'm Leila ❤

[@jemangetrop7037]

Algerian 🇩🇿

[@leh1424]

Quel chef d’œuvres ce clip 🤌🏽

[@dbarshimon]

Love this song my dude. Keep up whatever you're doing to create such goodness

[@toubourra]

Acid ❤‍🔥

[@dadoulola8057]

Cest du lourd

[@mohamedouddane8149]

Bravo exelent très jolie vidéo vous avez réussi à mélanger tous maghrébin musique électronique rai orientale maniphique j'adore top

[@jemangetrop7037]

Algerien 🇩🇿 Raï

[@TheOmarohim]

❤❤❤❤❤❤❤ la puissance

[@azimetahmet]

Mashallah

[@circlesquaretriangle]

What a heart beat 💓

[@Zoey-bz7lf]

Fetish song 🌬🌟❤️

[@margaret__2734]

Brutal 💥!!!!!!

[@arnaudvanhollebeke1928]

La folie

[@jemangetrop7037]

Raï algerien 🇩🇿

[@zimitraa]

omg that plot twist

[@smirnov.alex1]

Honey for my ears!

[@Relm658]

Leila ❤😊🥰

[@suryalounge8528]

bon apetite, fantastic

[@lezenoranpsychotherapeute]

merci acide arabe ❤ franchement une tuerie ... Sofiane saidi tu as poussé la barre super haut bro chapeau

[@sofias1404]

absolutely beautifull

[@esasasasasa3861]

No se qué tiene este grupo que saca canciones super modernas y pegadizas me encanta

[@_.._738]

Oh i like this so much! Both the song and the music video! It has great storytelling, the scene where they dance in the dark makes me ache, the longing is potrayed so well. merci beaucoup!❤

[@dustinairola4301]

What a banger!

[@laidbouda2943]

Incroyable !! Merci !! En vous souhaitant le meilleure !

[@levylaetitia]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Sayyid et toute l’équipe ………….envoutant

[@florentwozniak7059]

I just live it 💕 It looks like Dj Snake song it's 🇩🇿 Allaoui music genre

[@Jeunealgerois]

🇩🇿

[@Marwanhawash]

Wowww 💣🌩️

[@CristinaRobu]

magnifique chanson et la vidéo est géniale! merci les ami·es

[@punklockets1563]

Wow! Sublime. 👍🏽🧡

[@quntmphscs]

Love it

[@chaymaemokrane1892]

Yyeeeey love u guys

[@dannandereggen2596]

Los mejores viajes son con ACID ARAB

[@artdelphine7041]

Incroyable

[@DeepElements.3D]

Love this - awesome!

[@jmenbranle1]

Ça tue.

[@cherrypie2663]

💥💥🔥🔥🔥

[@amirawaworuntu344]

ABSOLUTELY STUNNING

[@ahmeddragoo7861]

This is amazing

[@teneremira9313]

Ya hay ! Fabuleuse !

[@magdalenazak8505]

Trafiacie w moje rytmy Panowie!!!!!!!

[@kwazimodorhamonowski1995]

No jest nas już dwoje ;-)

[@dzairox8438]

🇩🇿❤🇩🇿❤🇩🇿❤🇩🇿

[@boukhaparis8383]

De la bombe 💣 j’adore. Merci 🙏 les KHO

[@seksigrobin3644]

Magnifique ✨

[@anouk775]

On repeat 😍

[@musicandvideo671]

🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿

[@michaelmahiou8410]

Magnifique !

[@mydogispoplite]

SUPER GOOD !

[@MannuReggae]

Qué gran trabajo.

[@vanessarochette.art_astres]

Énorme !!

[@anattmag]

nefis kafa açıyor
thanks a lot acid arab

[@jemangetrop7037]

Algerian Raï music 🇩🇿

[@Tommaslowbeat]

VR46 TOP 😃🇮🇹

[@DjamelEddineIrbah]

Ça c'est du bon son 🥰

[@salem87]

Dope ⚡🔥

[@DINOVAL33]

Purement GENIAL❤❤❤

[@_shamim____mohamed_]

കമ്മോൺ മല്ലൂസ് 😊

[@sabrinaak6921]

Top 🙌🙌🙌🙌

[@aWorkInProgress11]

love from south africa!!!

[@ozdengulsen6732]

Tamam artık 758 kere dinlerim ❤️

[@rossini-ck9fw]

efso bro efso arap müziği dünyanın en güzel müziği

[@jemangetrop7037]

Algerian Raï music

[@MrDenis1980]

super!!!

[@sauge33]

Superbe !! Bravo 😉🌟🌟🌟