Diccionario Boliviano (según mexicana) 🇲🇽 vs 🇧🇴 • Alhelí
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- Mi reacción a las jergas bolivianas. Una recopilación de frases, modismos y expresiones que utilizan los peruanos. Todo lo que me costó trabajo entender y que resultaron en buenas y divertidas experiencias. 😉
Sigue la serie de #Bolivia 👉bit.ly/AlheliE...
También puede interesarte:
➡️ Artículo: ¿Qué es el mal de altura y cómo prevenirlo? - bit.ly/2wUE9mH
➡️ Video: Cochabamba - • Cochabamba, Bolivia 🇧🇴...
➡️ Video: La Paz y Santa Cruz - • Bolivia: Mal de altura...
============================
🌎 APOYA AL CANAL
✈️ Membresía Patreon: bit.ly/3U7vy6S
💚 Donaciones PayPal: bit.ly/3t1raup
🔔 Suscríbete (gratis): bit.ly/3DBoWXw
============================
🌎 CONTACTO
Sígueme en mis redes sociales:
📷 INSTAGRAM • / alheliviajes
🔵 FACEBOOK • / alheliviajes
🐥 TWITTER • / alheliviajes
📩 Negocios y colaboraciones: alheli.negocios@gmail.com
No sé a quién hacerle caso en los comentarios, unos dicen que si, otros que no. Yo visité sólo Cochabamba, La Paz y Santa Cruz, pero durante mi estancia conocí a personas de diferentes partes del país que me dijeron estas palabras. (Todos 100% bolivianos). Lo que si corrijo sin lugar a dudas es el Ahoritinga* ahoringa* (Culpo al autocorrector.. jejeje. Seguramente si me lo dijeron bien y yo lo escribí mal.) Pero sigan mandando palabras en este comentario y denle like a las que más usan para hacer una segunda parte. Y no olviden debatir con respeto como los hermosos ciudadanos del mundo que somos y respetando las normas de la comunidad. Los quiero mucho y les agradezco la retroalimentación. Besos y abrazos con cariño mis amiguitos.
El problema de Bolivia es que el occidente y oriente del país tienen maneras muy distintas de hablar. Por lo tanto, encasillar todas estas palabras como formas con las que nos expresamos los bolivianos no va ser bien visto para todos, en general, te puedo decir como boliviano que lo que explicaste estuvo bien, algunas palabras pueden ser muy pero muy regionales y otras que dijiste no son netamente Boliviana como "Cana", esa es una apropiación del hablar argentino porque ninguna persona boliviana que sea mayor la dice ni la deben entender, es una palabra apropiada por jóvenes por ejemplo y algunas de las palabras que dijiste tienen este caso, no son "100%" bolivianas. Saludos desde Bolivia! (NOTA: Camba es la denominación para la persona del oriente boliviano, cuando dijiste la palabra creo que te saltaste esa explicación, es una denominación coloquial.)
Quizas: nove, boludo, pelotudo, cojudo, pipoca, pitaí, el "che" en pucha che por ejemplo al final de algunas frases, pega(trabajo), opa(tonto), supongo qe se dicen en todo el país :v
Alheli yo soy argentina, pero crecí la mayor parte de mi infancia en bolivia, el problema que hay con el vídeo no es que las palabras que mencionas sean incorrectas, mentiras, etc. Lo que pasa es que actualmente hay mucha diferencia entre el lenguaje que utilizan los adultos o abuelos de los jóvenes, se que esto pasa en muchos países, pero en el caso de boliviano se nota mucho mas, ya que la gran parte de la población vivió o vive en argentina y otros países cercanos. Yo estoy viviendo en argentina y te puedo decir que algunas de las palabras que mencionas son de argentina y la usan los jóvenes de bolivia
taty mugiwara yo creo que es muucho mas complejo dentro de cada departamento o la misma ciudad de La Paz, los modismos que se usan son diferentes en las distintas zonas, los tonos y acentos. Y es difícil ya que una palabra en diferente departamento tiene otro significado. O cosas así.
Alheli haz la 2da parte por favor
Soy de Bolivia de Santa Cruz de la Sierra exactamente y en ningún momento decimos "auritonga" lo que decimos es "auringa".
Marisol Veizaga 😂😂
Marisol Veizaga ¡Exacto! Me ganaste en aclararlo :)
No mms yo tampoco digo "Aorits" puedo decir "Ahoritita" Tal vez pero nada más... lol
exactamente igual que los benianos
Jajajaja puta me cago de risa ``ahoritongo" jajajajaja
A que Bolivia te fuiste 😂😂😂
Luis Johan No sabe nada .ella😂😂😂
Luis Johan 😂😂😂
A Bolivia de México será jaja
X2😂😂
si eso a que bolivia te fuiste
soy de bolivia y mas de la mitad de esto es mentira 😑
Antigua Grecia xd x2
x3
Te falta barrio
x4
X5 :v
Bolivia tiene 4 regiones muy marcadas. Occidente, valles, oriente y chaco. Y cada región tiene su propio acento y su propio lenguaje
Aquí en santa cruz no decimos AHORITONGO 😒😒
AQUI DECIMOS "" AHORINGA '"
elay puej pariente
Exacto
es auringa colla e brd JAJAJAJAJA
auringa* peji
Ahoringa acopaibaos XD
Ahoritinga* ahoringa* Jajaj no ongo
Rissy Pero madre mia rissy que haces aqui compañero
Rissy como llegue a parar acá 😂😂
Rissy siii. Sobringa👌👍👏👏👏
Críticas constructivas por favor. Nosotros los bolivianos somos amables y respetuosos, demostremoslo!!!
EXACTOO!
Como cruceño te digo que primero conozca toda bolivia y luego que hable bolivia no solo es occidente
Jajajajaja
Cómo cuando eres de Bolivia y no entiendes la mayoría de las palabras que dijo en el vídeo 😂
Saludos desde Cochabamba :v/
Alejandra jajaja si 😂a que bolivia habra ido
Star YT 😂😂😂😂😂🤔
soy de cocha jsjsjs
No veo que se haya equivocado en algo, que seas Colla y no entendáis algunas palabras es otro rollo.
Dikey ventura Obvio soy boliviano y se la manera en que la gente habla en el País, que vos no sepas nada de tu País es tu problema. Segundo no se si los Cruceños hablamos como mierda pero igual no somos acomplejados ni resentidos como vos, esa es la diferencia. Tanto en el Occidente como en el Oriente usan palabras autóctonas, ella dijo en su video palabras muy usadas en Cochabamba y otras muy usadas en Santa Cruz. Que no conozcas es tu problema. Lo más mierda es poner una foto que no es tuya solo por complejo.
No es ahorits es ahorita y es ahuringa en Santacruz no aurongo.
Para los q'ollas de verdad, el ahuritas.
Exacto
Jajaj aurotongo diq jaja se imagina
Exactamente es ahoringa
Aqui en santa cruz lo que dijiste que era chacharse o escaparse de la escuela lo conocemos como chuñearse
en el ocidente papa esta bien dicho chacharse
En mi pueblo se dice bardearse
Chacharse es en Bolivia. Xdxd.
@@mariavirginiaperezc4628 en Santa cruz es chuñearsela
Cris 21 en Santa Cruz es chuñearse
😂 yo vivo en Bolivia y ni yo sabia eso
김수민 jaja x2
X3
Deq ciudad eres , en cochabamba se abla como que mas neutro jeje
김수민 😂
Seguro eres del altiplano ja ja ja ja ja ja ja
ahuritongo???wtf no decimos eso ...auringa correccion!!
K-RLASHH ahuringa
K-RLASHH jajajajaja nadie los entiende
K-RLASHH jajajajajajaja ya se corrigió éso muchas veces!!!😂😂😁😁😁
Trancadera = congestionamiento vehicular.
Pucha, qué macana!! :v (que sonsera xd)
Esperame un cachito xd (espera un ratito)
P.d: siempre uso esas frases :v
jajaja que divertido escuchar los modismos de Bolivia desde la perspectiva Mexicana!
Soy de bolivia y dijiste varias palabras que jamas escuche NO SE DE DONDE SACASTE ESAS JERGAS
ваш король talvez se drogó antes de hacer el vidio :v
Depende de la region que seas casi todo lo que dijo es de La Paz
Es una boluda no sabes nada
Yo eh vivido 6 años en la.paz 2 años en Cochabamba 3 meses de vacaciones en Tarija y actualmente vivo en Santa cruz hace 9 años y en mi puta vida eh escuchado esas palabras :V
Jergas viene más de mexicano :v es mejor decir de dónde sacaste esas cagadas
Como cuando vives en Bolivia y solo conoces el 15% de todas la palabras que dijo "ahoritongo" saldré a culturizarme v: okno
En la mayoría estás en la luna 😂😂 la mayor parte de lo que dijiste no se dice en Bolivia o las frases que dijiste no eran sus significados correctos y te lo dice una boliviana 😂
Entiendo que te hayas confundido, en algunas palabras, porque en cada departamento tienen sus propias jergas y ademas que suena distinto al momento de pronunciar, es normal equivocarse hasta a nosotros nos cuesta entender las jergas de nuestro país, ya que es muy trillado.
En mi opinión si fue un buen video, saludos hermanos mexicanos.🙋
04:17 "cacho" tienen el mismo origen y es: "dame un cacho de tiempo" que significa: dame un poco de tiempo.. ahi se originó saludos!
Pucha es como decir rayos aca en bolivia y makana es como decir "que mal"
Fatima Suarez llámame+5519987146691
Fatima Suarez
Solo no digan Macana o Pucha si vienen a México porque todos se van a burlar😂
John Wayne 😒😒puffff.....por que???...es cosa de cultura
Fatima Suarez
Macana en México es una palabra en doble sentido del pene, no dirás puta que macana!! Porque ya te imaginarás sonaría como algo descomunal jaja lo mismo que concha sería vagina.
Pero bueno yo se los advertí. :')
Si exacto
Yapame = aumentame.
en perú no utilizamos ese palabra, utilizamos la palabra aumentame
yaparime pues
Marco Soliz Balderrama especificamete si.
Viene del QUECHUA , Significa aumentarse, así que no la consideren muy Boliviana. Y en Perú sí se utiliza cuando se quiere un aumento, se pide "Yapa". xDDDD
Exacto la palabra es quechua YAPA y siempre que comes o mas que nada en la calle cuando consumes "refrescos" para que me entiendan chicha morada. Jora. O maracuya siempre te dan LA FAMOSA YAPA. la misma persona que te atiende te dice. TE YAPO?
morí con lo de calcar jajaj estuvo bien, soy de santa cruz y es muy diferente nuestro hablar con los paceños.
no todos dicen calcar es muy vulgar jejeje
Gustavo Taborga ay que preguntarle con que clase de gente habla..... pero en realidad más o menos le atino, digo más o menos, la mayoría de las palabras eran de la paz....
soy de Sucre y me acabo de enterara que calcar tiene otro significado jajaj
Definitivamente.
soy de la paz y nunca escuche lo de calcar
Excelente chula, saludos desde Colombia 🇨🇴 y que viva Latinoamérica unida
Gracias José. Abrazo hasta Colombia!!!
Soy Boliviana y entendi un 20 por ciento de lo que dijiste :v
Con todo respeto.
Yo soy deBolivia, del dpto de santa cruz y aqui nunca se habla con la terminacion ( ongo ).
aqui se utiliza la terminacion ( inga, ingo o anga ango ). Como despasingo , aburridango ,apuradindo...y muchas mas
Espero que algun dia vuelvas a bolivia y fisfrutes la bella santa cruz te enamoraras de su cultura y paisajes...
Cana y paco: es lo mismo en santacruz.
Hacer baquita: haci es como se dice
Calcar: es copiar un dibujo de otro en santacruz.
Aqui en santacruz no existe las sigiente palabra: chacharse,,tiricia,culero,gamba,
gauchito,quenchoso.
Yo creo que te quedaste mas tiempo en La paz...no es por ofender pero en ese departamento hay palabras muy rara
más raro decirle al platano "banano" o terminar ridículamente las palabras con J creyendo que a esa deformación se le puede llamar jerga.
GABOX habla de bolivia no solo de santa cruz
Pero igual y casi la mitan son mentiras
GABOX jajajajajajaja es verdad!😂👍😊
98 % es verdad les falta viajar.... claro que "ongo" no se usa pero es comprensible ya que se tuvo que aprender muchas cosa y que le pele en una o dos no hay drama.
Ciertooooo
deberias seleccionar las palabras segun el departamento.
ya que en cada departamento de bolovia varían las palabras
ni que decir del tarijeño
OLTV carajo e mierda que tenes con mi Tarija la pucha che cumpita >:U
exacto ....
algunas palabras q menciona yo nisiquiera sabia q lo decian en bolivia .
saludos soy de cocha jejej
Adrian hablamos de mi pais Bolivia no de la Bolovia que mencionas :v
Cierto 😉..
Todo lo que decís es de La Paz Jajaja en Santa Cruz no usamos casi nada de eso. Calcar en Santa cruz igual es así como vos hiciste con tu celular.
Rissy te equivocas en la paz sólo usamos como 4 o 5 de las palabras que dijo las otras no sabia que existían esas palabras
Mm entonces esta loca !
SOY DE LA PAZ, Y YO PENSÉ QUE TODAS ESAS PALABRAS SE DECÍAN EN SANTA CRUZ...
Rissy a n puej mis estimados, de donde saco todas esas palabras , yo conosco muy bien como se hablan en Sc y Cbba, y me dije que todo eso era de la paz , que de esta anda inventando o de donde saco eso papa!!
los cambas no pronuncian bien las palabras hablan horrible
Te faltaron estas palabras estas camote: estas enamorado
Pitico: ladrón
Pitau:drogado
Imilla:muchacha
Camba: hombre trabajador
Caramba: es como decir miecha o renegar
Miecha: renegar
Pucha che vos : es como decir mierda vos
Miercolina: es como decir mierda
Guapuru: una fruta
Cunumi: muchacha
Guarayo: joven
Culeau: reteado
Webada: basura mentiras porquerias
Yapar:aumentar
Mear: orinar
Cholero: que nada con artas chavas
Reñir : que te retean
Perfecto! Muchas gracias por la aportación Cris. Un abrazo.
Ninguna frase del sur del país uwu patapila= descalzo
Rocharse= escaparse del colegió
No se dice hacer vaca se dice vaquita :3
Muñequiado= dominado por la mujer
Mandarina o camote= andas re tonto por la chica
Chibolo= niño
Jodiu= algo difícil
Acá hablan con la u "se han pasau esos chibolos de mrd paran todo el día ahí patapilas" hablan como cantado
Melear: quitar, robar
Camba = es amigo 🙋
No es mi intención ofender pero creo que camba es negro o esclavo
En guaraní significa otra cosa
Creo que le acertaste a casi todo menos a lo de ahoritongo :v
Buen video. Bastante entretenido
En santa cruz su terminacion es en j ejm..
Elay puej
Voj
Que hacej
Como va pariente
Ejcuchala a ejta
Decite voj
Vamos por unos masacos
Aoringa..
en la actualidad nadie usa la " j " en las terminaciones , eso los dicen los abuelos nomas V:
Sierto
Juan Solano estás mal
Victor Lopez Paz
Es H, con j suena horrible!!!
Victor Lopez Paz auritinga numaj :v
No es GAMBA 😂😂 La palabra correcto sería CAMBA.
pero ella se refería a los zapatos... aún así, en mi vida había escuchado que le dicen así a los zapatos XD
en cocha desimos gamba cuando se escapan, ese tipo se izo gamba
X2
este si esta bien tarado
Gamba es un zapato o zapatilla
Aquí en Santa Cruz nadie dice ahoritongo
Pues si
Me sorprendió cuando lo digo
Al igual q ahoritiz en LA PAZ
Nosotros los cambas decimos ahoringa o ahoritinga
Es una expresión ,pero tampoco quiere decir q este bien hablado
El problema de tus videos es que son muy adictivos. Cuando ves uno, quieres ver más! Sirven para alegrar la vida que a veces es muy estresante. Y ver videos como los tuyos nos alegran. Ojo, no soy de Bolivia pero me gusta mucho ver los videos que haces por lo amenos que son y la energía positiva que les pones. Muchas gracias por tener este canal y que sigas produciendo más y más. Yo soy un adicto más a tu canal. Felicidades!
Millones de gracias por tan lindas palabras. Espero te siga gustando el contenido. Un abrazo grande!!!! 🤗
Soy de Cochabamba y todas las escuche ya que viajé por toda Bolivia 🇧🇴 🇧🇴 🇧🇴 y es muy diversa. Por ejemplo en Cochabamba acostumbramos a usar mucho el diminutivo en son de cariño a tooodo. Como: Pasame la llajuita, por favorcito, en la esquinita nos vemos, aquicito nomás es, Cerquita es! Y la yapa? Case. Jajaja saludos, excelente video 👏🏻👏🏻👏🏻👌🏻
Si estuviste por Santa Cruz, también hay una palabra que se dice, y es PARIENTE.. Como ejemplo ves a un amigo tuyo para saludarlo y le dices "que tal Pariente", o cuando queres un favor y le decís, "oí Pariente me podes hacer un favor", o cuando es un familiar tuyo también le podes decir "ese es mi pariente" osea tu primo, tía etc jajajajaja y el diminutivo que usamos en algunas palabras como ejemplo de Facil (facilingo), a la vuelta (a la vueltinga), chico (chiquitingo, que se refiere a pequeño jejeje) entre otras, pero estuvo muy bueno tu vídeo, cada país tiene sus jergas o formas de hablar, es por eso que dicen que el español es uno de los idiomas mas complicados que hay, pero tuvo muy bueno si tu video saludos :)
PUCHA Q HABLAS WEBADAS
CUANTAS HORAS ESTUVISTES AQUI EN BOLIVIA ???
TUS SIGNIFICADOS NADA Q VER
TE DIERON WACHO PARA QUE INTERPRETES ESO
Javier Ibarra Taboada No sea gay
Otra haciéndole segunda a este poco hombre
shh pues es extrangera y ni tanto exageras algunas q dijo son correctas ademas wacho?? eso no es boliviano gilaso
Aca en bolivia wacho le decimos alcohol mesclado von aguA para q se embriaguen y hablen webadas
Javier Ibarra Taboada jajaja lo mismo digo. Menos mal sí entendió lo de huevada para poder entender tu comentario jajaja
Como exageras algunas palabras
OI te enseńaron muy mal .
Soy de BOLIVIA!!! Y la verdad varía muchas cosas depende la ciudad en la que estés 😅
lo de pucha es verdad xDD y soy de La Paz ahhh si y lo de macana xDD
Yo digo pucha que macana jajaja es cuando algo malo me pasa o algo asi :)
Jaja aquí en mexico es una forma vulgar de decirle a la vagina "pucha o panocha" jaja y macana doble sentido de la palabra pene jaja en Honduras dicen mucho pucha pero es un derivado de puta.
@@ezaugarcia3752 de hecho es para no decir put*a que se usa el "pucha que huevada (desgracia)" en lugar de decir "put*a que huevada (desgracia)", es exactamente el mismo uso como decís en Honduras
estas en bolas mujer.... la expresion de decir pucha que macana (que mas comunmente es "puta que webada") no es para decir vagina y pene :v.... es para decir "uyy que mal"
Joe Mercado ese es el significado que tienen las dos palabras en México, a ella se le olvido decir en el video lo que significa en Bolivia. Saludos :)
No es "Bichar", es "Bichear" que viene de los bichos (insectos) y es como comparar a un insecto tras de una migaja, te vuelves la migaja y la otra persona el insecto o bicho, por eso se dice "me está bicheando"
No esperaba llegara a este video, estaba buscando otra cosa pero me alegro, y sí, hay algunas cosas que no son lo que dices, pero otras sí y es fascinante observar a alguien analizando tu cultura, me encantó :)
Dijo de toda bolivia ...si uno viaja por toda bolivia... tiene razon todas las gergas que dijo estubieron bien
En bolivia puedes manejar varias jergas, ya sea en la paz o santa cruz, en especial los cruceños son muy amigables. he platicado con argentinos, colombainos y mexicanos y nos entendimos super bien.
En santa cruz es "ahoringa " no ahuritongo xDDD
también quería decírselo pero me ganaste jeje
Te falto tambien ñañaca que es mueble o utencillos que es inutil
Yo soy boliviana. Y como viví en el Oriente,Occidente y Sur.. pues la verdad el 99 % se usa. Excepto el tongo ... yo creo que el boliviano no conoce su propio país y piensa que su región es Bolivia.
No es cierto, muchas de las palabras incluso están mal pronunciadas: muto, por ejemplo, que viene del quechua motho, o k'encha (quenchoso, como dice), que en realidad significa gafe. La palabra que usamos para consumir la coca, la mas generalizada, es pijchar. Y muchas otras palabras que no las atinó
Del video solo el 40 porciento esta bien tu de que Bolivia vienes
Mensaje Importante; te doy lo del motho, así escuché que se dice en toda región a la que fui, sin embargo lo de mascar coca también se dice bolear o como hay dicho la chica. He estado viviendo en más de un lugar y hablo con varias personas de otras regiones y sí es un término típico de otros lados. Por favor no se queje de nada
Tendría q regionalizar xq más de la mitad de lo que habla nunca lo escuché y eso q tengo amigos de cocha. Conocidos paceños y familiares de Chuquisaca. Soy de Santa Cruz.
Soy de bolivia y algunas palabras estan erroneas
que buen video, pase un buen rato, felicidades eres muy carismatica, un saludo desde La Paz Bolivia
soy de Bolivia y pues me encanto tu video y que orgullo que des a conocer algunas palabras que usamos sigue adelante🤗
le faltó decir "chango" o changuito para mencionar a los niños eso lo dicen en la Paz.
Adan Poma se usa mas el ch'iti
Alisa Kazama eso es para niños muy pequeños lod CHITIS del curso
aqui en santa cruz se dice pelao o peladito
Mucha novela mejicana ya esta causando sus efectos.
Calles llokalla
Gamba = probiene del latin barrio chino que significa 100 bs ej: si tu garrafa vale 400 bs los del latin barrio chino lo dicen 4 gambas.
Bueno no😬
Pucha = es como cuando estas renegando y en vez de decir una mala palabra dices pucha😂
Caramba= es cuando le estas cm que gritando a alguien (osea como tu mama) y te dice limpia tu cuarto caramba
Pero despues esta bien 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Soy de la ciudad de Santa Cruz y ahurita no es Auritongo, si no, "Auringa"
No es tacu- Es "Tacú" con acento.
Afanada- También puede significar estar empeñado a algo.
Chacharse- En mi ciudad le decimos " Chuñearse".
Camba - También se les denomina a todas las personas, que somos de la parte oriental del país.
La frase Mamar en mi ciudad significa lo mismo que en casi la mayoría de los países.
Solo es el significado, y la forma correcta en que se escriben y se las conoce estas palabras en mi ciudad🖒.
Elay boningo el videingo. Una panacusada de gracias por mostrar un poquingo de los modismos de mi tierra Bolivia. Saludos soy de Santa Cruz puej
En Tarija Bolivia el diccionario argentino es el mismo del departamento Tarijeño
Saludos amigo, Cuéntame de Tarija Bolivia soy Mexicano.
Que huevón este hecho a los argentinos
Elay los gauchos, jajajaja.
@@alejandroandia7787 jaja son mezclas. En el Chaco Boliviano 🙋 envés de decir "Pucha" (hablar de santa cruz) decimos fuucha.. en El Chaco Boliviano. También lo decimos "Puchila" 😁 y aveces aumentamos el "Che" de Argentina. Es por qué estamos en la frontera.
@@elprometeo1913 Tarija - Yacuiba. Mi ciudad es frontera con Argentina 🙋 y acá pasan muchos argentinos. Y es normal que las jergas se mezclen. Pronunciamos al igual que los argentinos o bolivianos y aveces se mezclan o se crean nuevas palabras. Como el (fuucha che') que es como decir.. no quiero o vagancia.
Lo divertido, es que existen diferentes palabras para los mismos conceptos dependiendo de la región e.g. quencha, que usan en el occidente del país para decir que tenés mala suerte, mientras en el oriente se dice yeta. La verdad, no sé qué se dirá al sur, 😅.
También, y mezclado de las regiones:
pajarear- andar perdido en la inmensidad del mundo
impajaritable- algo que ha de hacerse sin falta
opa- acopaibado
acopaibado- tonto
cojudo- atrevido de manera que no se piensan las cosas antes de hacer, o tonto
puchichi- infección en la piel llena de pus (tipo grano interno macizo)
bolleo- multitud de gente, o cuando dicha multitud se abalanza sobre otra persona
estar hambre- estar necesitado de un poco de amor 😏
lopopudo- de ojos saltones
chato- baja estatura
guatoco- baja estatura
chiparse- confundirse
chalinga- nuevo o como nuevo
chuto- sin papeles legales o sin ropa
cortej@- novi@
pelad@- niñ@
choc@- de cabellos claros o niñ@
yesca- sin plata
plata- dinero
pinta- "look"
pintudo- buen "look"
pando o pandito- de bajo caudal
culipandear- ser indeciso
tortillero- quien no escoge un bando, en ese sentido, desleal
buri- fiesta
buricear- bolichear
bolichear- irse de fiesta
vichear- observar a modo de "cacería", o simplemente observar
socoroco- sapo
sapo- organo reproductor femenino
paloma- organo reproductor masculino
palomudo- de paloma de gran tamaño
macanuda- maciza (no = que gorda) 😏
mastuco- hombre grande y robusto pero no gordo
chupar- alcoholizarse
chorear- robar
churo- lindo o hermoso
cholero- mujeriego
pelar- fallar, escaparse
rascapuna- de bajo nivel socioeconómico que aparenta más de lo que es
yapa- extra o superávit
yapar- dar extra
pituco- coqueto o pintudo
pituquear- conducirse con coquetería
pinchulear- arreglar o adornar con esmero
badulaque- vaganza, pereza,
badulaquear- vagar
cuchuqui- sucio
barcino- sucio
boche- bochinche de tipo agresivo o desorden
busu- agujero
busubusu- que le guiña la aureola anal, por miedo
cómper- se usa para pedir un tiempo fuera
berrear- llanto incontenible
brincarse- pelearse (como los gallos, asumo)
estar camote- estar perdidamente enamorad@
tutú- chischís
chischís- siesta o dormir
tapeque- provisión de comida para algún viaje, o un picnic
curucusí- bichuto de luz
pichiró- sensación áspera que dejan algunas comidas
pochecó- estar harto de algo
cerebó- meloso o pegajoso
tiluchi- pendejo
pendejo- hábil o vivo
helay- contracción de "he lo ahí"
picar- ir rápido
micha- codo
codo- tacaño
michi- trucho
trucho- de baja calidad o falso
manguear- ser un mantenido
trepado- que es un chima
chima- moco seco, relativamente pegajoso, o meterse donde a uno no lo llaman
hacer algo cagado de risa- que algo es fácil
chuñearse- chacharse
chacharse- faltarse a un compromiso, generalmente del tipo académico
pitillero- maleante drogadicto que mora en los canales fluviales
palomillo- maleante, ladrón etc
rata- quien te cobra por algo más de lo que vale, o maleante
popí- algo lleno de moho
aguilill@- viv@ en temas de conquistas románticas
Terminaciones: -ingui, -ingo, -inga, -ongo, -ango para expresar tamaños o como superlativos e.g. grandango, durango etc
-ichi para expresar algo chueco o torcido e.g patichi, boquichi
etc etc., no se me ocurren más por ahora. 😋
auritongo ?? jajaj soy de santa Cruz y no hablamos asi ...
tet tor tampoco,se dice ahuringa
Me gustó tu vídeo aunque con unas falencias en la escritura de las jergas jajajajajajaja saludos .. desde Riberalta Beni BOLIVIA
Soy de Santa Cruz:
"Sos un muto"= Eres un bueno para nada.
"Pucha, que macana"= Ay que mal.
"Sos un acopaibao/Sos un opa"= Eres un tonto.
"Se chuñeó del colegio"= Se escapó del colegio.
"Esperame un ratingo"= Espérame un rato
(Cada vez que recuerde otras frases las escribiré jaja)
ahoritongo?! No, se dice ahoringa o ahoritinga, pero nunca ahoritongo.
soy del futuro vine tarde XD a era la paz todo eso .
algunas no escuche jajjajaja
XD
Pucha que macana! 😂 ❤💛💚
Mientras tanto en el sur del país. "Fuucha.. che! que pelotuda" 😝 mezclando estilo Boliviano y Argentino😁
Vanessa Ilario en el oriente boliviano no decimos macana ! Decimos : que webada “
Que macana que no entendian
Préstame atención agarrarme confianza.
me a gustado el vocabulario,conosco algunos de los que as hablado y seguro que si no veo este video,no me enteraria,si usaran estas palabras,ya que en chile tienen otro significado.este es primer video que e visto,vere si as echo alguno de chile ya que por hay si que la tienes dificil para entendernos,pero no asi nosotros a uds.un saludo .
Un gusto saludarle, buen vídeo y si la mayoría de las palabras fueron correctas...pero te falto un clásico Paceño el YAAAAAAA...y después entre la diferencia de PANCHO...me encanto que te gustara mi país y bueno espero estar pronto por Guadalajara específicamente por el municipio de Zapopan...lindo año y bendiciones Preciosa...
Amiga todo lo k stass hablando es lo k habla la gente dl altiplano xk nosotros los d santa cruz hablamos cn la J oh terminacion en INGA o INGO
ahorits :v, nada que ver en La Paz no hablamos asi :v
"pucha que macana" eso si.. jejeje significa algo como "ash que mal" :v..... PENDEJO, MACANA son malas palabras en Bolivia.....
Macana ??? No es una mala palabra en bolivia, de pendejo te acepto, pero de macana no
en santa cruz es: pucha que huevada o que burrera, no se utiliza que macana.
Macana en Santa Cruz significa “algo” o algo que cuesta hacer tal vez, ej: ayúdame con esta macana
También para remplazar el que burrera
Que macana! Me olvide de mis llaves
Marysel grimaldos chavez macana hasta donde sé si se utiliza en Santa Cruz, y macanudo es la persona que tiene un cuerpo atlético bien ancho, también puede ser que tenga unos kilos de más, pero no gordo ni gordito, es raro ahora que trato de explicarlo 😂😂😂
Pendejo no es mala palabra en todo Bolivia. Vengo de Potosí, y en toda mi adolescencia "pendejo", era alguien mañoso o muy astuto, así que... Te vas quejando en vano.
Ahoritongoooo😂😂😂😂😂😂😂
A que Bolivia te fuiste x2😂😂😂
En mi Bolivia no es así😑🤔
Wee ah cualquiera le pasa no . Tal como nosotros qu no sabemos exactamente los acentos mexicanos
Cuando eres de Bolivia y se olvidó lo que la mayoría dice "CARAJO"
Me gustó el vídeo, pero te mamaron con algunas palabras jjaaja
Jajajaja eres muy graciosa.
Tus vídeos sirven mucho cuando uno viaja a esos países.
Me han ayudado.
Muchas gracias Elvis! 😊 Que bueno que te diviertan, y que también te ayuden.
muy buen video es verdad q usamos esos modismos a excepcion de algunas tres palabritas q estan mal.pronunciadas pero te perdono por q eres adorable. xd
Chancho= meter trampa en un examen
@@robertpsychzjr.3909 eso es chanchulla x2
Chanchulla por tres.
Chancho=chanchulla
buddy eso en que parte de bolivia se dice ??? En Santa Cruz se dice copie
No era chanchullo :v
"Si te tienen que explicar el sarcasmo eres muy listo"
me encanto tu video saludos desde BOLIVIA... beni
Me gusto tu video. Super divertido. Hay algunas frases de las primeras que no usamos o bueno que no las conozco, pero las demás son ciertas. Sigue adelante con tus videos y te deseo mucho éxito.
Muchas gracias Wendy!!
Mm eso es mentira la mayoría los de santa Cruz las palabras al terminar en vez de la s dicen la j
Es influencia colonial.
Camote estar enamorado
70% Real
30% Fake
Soy de bolivia, el 100% de tu información es errónea.
Que linda saludos de Oruro-Bolivia
Bolivia cada departamento tiene su jerga
Y solo hablaste de La Paz y Santa Cruz
Soy de santa cruz , un par de palabras te equivocaste pero muy entretenido, buen video
Ten encuenta que por la posicio geográfica de Bolivia hay mucha mezcla de jergas de paises vecinos
Por ejemplo en Santa cruz hay palabras parecidas o iguales a la jerga de Argentina y también de brasil por los limites
Bolivia es muy rico culturalmente, lastima que haya racismo y etnocentrismo extremo , La pelea del Camba (blanco,mestizo) contra el colla(indigena ,andino) jamas terminara
Ese odio ya va mas de 1 siglo
Joiset Shell no se si lo comentaste por ugnorancia o descuido equivoco peto... no se de donde sacas la idea de que camba se refiere a "blanco, mestizo" y colla "andino, indigena" puesto que camba tiene varios significados "negro, esclavo, amigo o campesino" y colla esta referido a collasuyo pero igualmente equivoco la expresion usada (estudia un poco la historia de Bolivia y lo entenderas) la palabra correcta seria aymaras si te refieres a La Paz, Oruro y Potosi, de otra parte Quechuas a Cbba, Chuquisaca y parte de Potosi y Tarija.
hahahahahahaha
nada que ver con tus significados de cambas y collas
camba blanco hahahahahahahahaha no paro de reir hahahahahaha en Latinoamérica no hay blancos! chica la mayoría son piel canela.. los únicos blancos en santa cruz son los menonitas que se vinieron de otros países hahahaha blancos en Bolivia santa cruz hahahahahahahahahahahaha
"Ratongo" JAJAJAJAJA
sería "ratingo" ok ya
A que Bolivia fuiste? :v
En Santa Cruz, al hablar la '' S '' se remplasan por '' J '' y en La Paz la " r " se remplasan por un sonido como "hz"
Marco Burgoa yo soy de Santa Cruz y varias veces fui a La Paz :v
Soy de Bolivia y me gustó mucho tu video :3 si te animas a hacer otro con más frases o palabras bolivianas puedes tomar algunas de estos comentarios :3 (obvio no los que te hacen bolsa :v) pero bueno hay algunas cosas que no están bien pero CUALQUIERA SE EQUIVOCA YA QUE ELLA ES MEXICANA (si no me equivoco :v).
Muchas gracias Zoey! Espero que así sea... pronto habrá nueva edición del diccionario! Un abrazo 🤗
me enamore Alheli!!!!!
Casi todas las palabras no estan bien 😂😂soy boliviana🤗😂
Hola me gustan tus vídeos mándame saludos jaja.
de donde sacaste esas palabra son toda de paz y mi(santa cruz)que no existe apenas dijoste una y es auriga.😯😁
Tienes razon
Soy de danta Cruz Bolivia y aqui hablamos con la terminación ingo y ango, ejemplo: chiquitingo y grandango.
Con quien habras estado que te enseño mal.
Yo soy de bolivia y no utilizamos "its" :| neta estuviste en bolivia?? No es x ofender pero algunas palabras nisikiera las pronunciamos y tmbn te falto la palabra "wey" o "we":amigo o pues si se te olvido su nombre le dices we o wey xd😂 en lapaz lo utilizamos mucho👍😊😂
Fabian Liza pues la verdad "wey" o "we" es de mexico pero en El Alto-La Paz se pronuncia esa palabra en los adolescentes :v
Naaaa,"wey o we "es de mexicanos en LA PAZ usamos "CHE CUATESITO que hora es". No seas WEBON.seamos originales
Ricardo Huanca Gomez mmm mejor no dire nada porque no me gusta pelear😂 asisque mejor lo dejemos ahy😉
Shërley Slaughter En santa cruz igual se utiliza mucho
Fabian Liza No es verdad, nuestras pronunciación es son muy similares, y muchas de las expresiones o frases que usan las perosnas de las ciudades de Bolivia hablan como los mexicanos, no con todas sus frases, pero si con muchas
es una huevada = una tontería
mamar : 🙄 no mames = no manches o mamar la cosita😶
pendejo = ( idiota, sonso)
pucha = ( chucha , jolin , )
cachos ( cuernos , o un ratito mas o un poquito mas )
chacharse ( campana )
tienen él mismo significado en muchos países , a mi se me hace raro que no supieras si casi todas estas palabras las aprendí de México :v
PeliculasyseriesFDM
Tengo la experiencia que a los de occidente, paceños en mi experiencia, les gusta hablar así, como mexicanos. Parecería que tienen complejos, me parece raro que luego digan de los de oriente que "no tenemos cultura".
PeliculasyseriesFDM pendejo en Bolivia se le dice a la persona astuta.
Genducaméi
Primero yo no hablo así , escribí lo que entiendo cuando escucho esas palabras de las personas .
Claramente hay personas que no hablan así , es depende de cada persona si quiere utilizar palabras vulgares .
En Cochabamba normalmente la gente inteligente , habla con solidez .😊
Alisa Kazama
Bueno depende de cada persona , escuche varias veces decir pendejo (astuto) y otras veces decir pendejo como ( tonto )
PeliculasyseriesFDM
Ven muchas películas mexicanas...también dicen _güey_ y otras locuciones que ni son paceñas...sinceramente, no lo entiendo, ni siquiera está la excusa de que son países vecinos...
Alheli no te sientas mal por los malos comentarios de mis compatriotas. Hay muchos boliviano que no salen de su ciudad y eso me atreberia a decir de su zona de donde viven (para ellos es mas importante conocer el mundo que su propio país) y creen que el país es como ellos piensan por lo cual como se habla... muchas de las palabras que usaste son ciertas y usadas en nuestro diario vivir según al extracto social económico y en la zona que viven pero de algunos sus significados son distintos o están un poquito mal...aveces ni nosotros nos entendemos! lo que pasa es que hemos castellanizado muchas palabras de los distintos lenguajes nativos de nuestro país en sus distintas regiones...
Por ejemplo masticar coca se dice PIJCHAR ( del quechua) - AKULLIKAR (del quechua - aymara) - COQUEAR (palabra derivada de masticar coca). estas tres expresiones obvio que no se usan en todo el país pero si en gran parte...hay muchos ejemplos así:
1.- Cornel.- decimos a un hilo trensado.
2.- Zapato.- también llamamos "calzado"
3.- motoso.- decimos a las cosas que no tienen filo para cortar
4.- creo que se dice "hagamos vaquita".
Y muchos otros mas... ahora puedo estar equivocado pero como ya dije en mi país cada región tiene sus propias expresiones y modismos linguisticos... Saludos Alheli buen video tienes mi like.
"Hagamos vaquita" hagamos una junta para comprar algo.
NO ES VACA, ES VAQUITA.
Pero mucha razón.
Veo en los comentarios que hay palabras en las que se confundió y mi duda es si la palabra "muto" se refería a "motoso". Soy de Bolivia pero he estado toda mi vida en España y la palabra muto nunca la había escuchado a ningún familiar
Soy Cochabambino y la verdad me hizo mucha gracia el video jeje es ovio q como eres de Mexico(hermoso pais n_n) es dificil aprenderse de manera correcta toda la jerga de Bolivia(yo tampoco lo se, es un caos todos los departamentos de Bolivia tienen su propia jerga y acento así q no te culpo)... en resumen:
-Ahoritss(Con énfasis en la S) se usa mucho en La Paz.
-Ahoringa(Santa Cruz)
-Tiricia(jamás la eh escuchado pero debe de existir uno nunca sabe jaja)
-Cordel(mmm creo q se refería a una manilla ni puta idea XD, "pita" es como un "huato" o a una cuerda, bueno así yo le digo)
-Pucha(es como cuando la cagas o alguien la caga{al referirme con q la caga quiero decir q es como sinónimo de q la "fregaste wuey"} y "expersas" ese sentimiento.... pucha es "expresas" no "espersas")
-Macana(Es como cuando lo q cagaste o lo q la cago la otra persona te pone triste,.... "pucha q macana q te pusó los cuernos" o "q macana q el docente te agarro la chanchulla, ah por cierto, yo le dije el chancho q tenías estaba detrás de tu calculadora", tambien se refiere a una situación triste ya me entiendes)
-Bolear(mmm no lo escuche en Cochabamba se dice "Pijchar coca" o la coca q yo sepa no se mastica se pijchea jaja, en terminos vulgares, la coca lo haces remojar en la boca y le succionas todo el juguito q tiene) como dato curioso la coca es buena para el "sorojchi". ¿q es sorojchi? es el mal de altura o sea es cuando viajas a La Paz y te da mareos, nauseas dificultad para respirar, vómitos y sientes q te lleva la chingada.
-Tacu( no lo se, debe ser lo q tu dijiste XD)
-Paco(Correcto, es el pendejo policia q te detiene y te pide una coima pa q deje de joder) "coima" es como una mordida o mejor dicho un soborno.
-Cana(....... no lo se, creo q se refiere a las celdas o a los pacos de la FELCC ni idea jaja)
-Afanar(bueno que yo sepa es "chorrear"(robar) y al q te chorrea se dice "Chorro"(ladrón) si el ladrón te cortó el cuello se dice "Cogotear", y si el ladrón(o ladrona ^_^) te pone somniferos pa q te duermas y te robe se dice "Pildorear")...
-Bichear(naaaaa se dice "Chequear"...... "-me esta chequeando esa chica de al lado, - No cojudo, solo esta bien verga"), cuando se dice q una persona esta "verga" se refiere a q su grado de alcohol en la sangre lo a afuscado totalmente y no sabe q putas está pasando a su alrederor.
-Bochinche(ahi si me ganaste, no se me viene nada a la mente de como se dice a una persona q está armando alboroto creo q tienes razón) no me maten compatriotas uno no es perfecto.
-Chacharse(Correcto ^_^ aunq en la universidad raramente uno se chachea, uno directamente ya ni va XD(Hay docentes........ DIOS, no deberian ser docentes)).... Estudien chicos, somos el futuro del país.
-Boliche(Correcto.. nada mas q aumentar)
-Cacho(Si se refiere a un corto lapso de tiempo. "Hola, esperame un cacho ya llego. 10 horas despues se aparece el pendejo") tambien se refiere a un hermoso juego de Dados. ahh...
-Calcar(bueno si se dice asi "El Chorro me calcó 5BS" aunq suena mas bonito "-Vinieron 5 chorros me agarrarón por detrás, vencí a 3 pero los dos últimos eran de 2 metros y me chorrearon 200BS. - 200BS??? pero si me dijste q no tenias pa tu pasaje y te presté 5 pesos")
-Chancho(Chanchulla.... o creo q en méxico se dice acordión, las chanchullas evolucionan al pasar de los años.... la mente humana me sorprende lo q puede crear con tal de alcanzar sus objetivos... O_O) y sip tambien se le dice al cerdo q lo comes a fin de año.
-Culero(Homosexual, pero tambien se le dice "Marica", aunq este último tambien se le dice a las personas cobardes o para hacerlo enojar) "-Q marica eres, no quieres declararte. - Pero tiene novio. - Y eso q?. - Tú eres el novio pendejo. - Por eso, q marica eres.
-Empanadear(Correcto, significa Tomarse de la mano. "-Ahh... te empanadeaste con la Kimberly. -Solo estabamos jugando a los "gallitos". -Na, la empanadeaste y me traicionaste, mal "cuate".) Gallitos se dice a la vencidas de pulgares y "Cuate" significa amigo pero como mas cercano.
-Gamba(no lo se, nunca lo escuche, debe de existir jaja)
-Gauchito(............ lo q me pasan yo bebo -_-)
-Vaca(Correcto, aunq mejor suena "amollar", q es amollar?. es el acto mas altruista q un ser humano puede llegar a hacer..... todos colocan dinero pa comprar algo)
-Huevada(es el acto q se dice a la cagada q acabas de cometer u otro llegó a cometer, tambien se refiere a objetos o seres q no sirven o a algo q te sucedió y te causa conmosion. "Q huevada, me engaño con tan feo, hasta tú estabas mejor.... -Si bro, lo siento por.... un rato q dijiste pendejo?")
-Mamar(si significa engañar)
-Muto(Muto??? muto??? ...... mmmm creo q se refiero a "motoso". "-Hijo pasáme el cuchillo😊. -Aqui esta mamá😉. -Me pasas este q está motoso como tus dientes😒. - 😢")
-Pendejo(..............jaja todos saben q es eso)
-Pocholo(jaja al típico tipo q hace todo lo q le dice su chica sin objetar en nada)....... "-bueno solo tengo 5min, xq tengo q ir a lavar los platos si no mi marida me va a pegar"
-Quenchoso(es el q tiene una maldición en la boca y todo lo q dice pasa(atrae a la mala suerte) tambien se dice "Quencha" pero se dice con énfasis "QUEEEEEENNNCHAAA") "-Torri eres un Quencha si lees esto te odio.... pero igual somos cuates, dukes 😉😘"
SALUDOS.................. Y VENGAN A COCHA A PROBAR RICOS PLATOS..... NO TODO ES PIQUE MACHO, HAY VARIOS PLATOS Q IGUALMENTE SON SABROSOS................ !!!
Muchas gracias por tomarte el tiempo de escribirme Franco y por tu retroalimentación.
Pero debo decir que creo que no hay nada que le pueda ganar al pique macho. Soy muy fan 😅 Pero bueno, lo tomaré como reto para regresar.
Saludos!!
@@Alheli Tienes q probar el Cusqueño 😎 jeje saludos Alhelii me gusta tu canal.
Pita = cordel = huato 😁 en Cbba decimos "que casco" cuando algo es feo o no nos gusta, para decir a alguien que se vaya /retire decimos "hazte pepa o hazte bola " 😁 y cuando algo es bonito/nos gusta decimos " que chala " x ejemplo " uy que chala tu moto " 😁
Auritongo?😱🫣🤔
Soy de Santa Cruz y nunca escuché esa palabra peor con esa terminación
Se utiliza mucho las terminaciones en ito-ita e ingo-inga
Auritongo es palabra tuya
Jjj conozco la mayoría gracias a mis padres y algunas por mis amigos. Me gusto el video :3 yo vivo en Tarija y como que aquí anda muy influenciado el léxico mexicano, decimos no mames, wey, a la vrga y eso jaja xd
Que chido, wey! Jajaja. Muchas gracias Ivanna, que bueno que te gustara. Un abrazo.
que bien Alheli que hayas visitado el bello pais donde nací, "pucha que macana" entiendo la referencia analógica a la que hacen referencia en México pero para nosotros seria una expresión mas de tipo "rayos que decepción" hace referencia a una expresión de desaliento y desazón cuando algo no sale como esperabas que salga como por ej. llegar tarde a una cita y se fue la personas entonces decimo así "pucha que macana" esto en La Paz y mas en la region altiplánica
Tiene mucho sentido así! gracias por la aclaración!
El caso es que no todos hablamos igual..... Por ejemplo...yo no digo ninguna de esas jergas, pero si las escuché (y algunas ni las conozco 😂) ....en fin .... El vídeo está genial !!! Saludos desde la paz - bolivia
Mauricio Oiciruam porque depende a qué región de bolivia vayas se habla diferente !