現代中文詞彙很多源自日本？！要是沒有和製漢詞，我地連正常交談都有困難？！【國語版】

[@dean1314]

要是沒有「和製漢詞」，你連正常交談都有困難？連正常交談都有困難？你瘋了嗎？
請問一下，甄嬛傳裡有「和製漢詞」嗎？大家討論甄嬛傳劇情時，有需要用到「和製漢詞」嗎？
到目前為止，我的發言有用到「和製漢詞」嗎？
我有碰到交談困難嗎？

[@dean1314]

你怎不說日文的發展若沒有漢字做基礎，古代日本會連史書都寫不出來? 不會有源氏物語，也不會有萬葉集 日本會到現在都沒有文字，

[@dean1314]

文化是互相交流的，當時日本比較早接觸，後來傳到中國，自然就沿用。
如果是大家都幾乎同時接觸，就會有自己的翻譯。
比如電腦，日本是直接音譯コンピューター ，但中國是用電腦來稱呼。
這有啥好計較的? 只不過是先來後到而已。
若不從日本傳進中國，中國也會用自己方式來造詞，這根本沒什麼。

[@PikaPals-x5q]

我suggest 你係條片一開頭嗰度講少少廣東話

[@w.yf.5923]

我特地查了下：质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。诗经里的“人民”就是这个意思了，算古文里的常见词了。将“人民”对应people，最早文献是传教士，和日本没什么关系。

[@oneaguytv]

謝謝補充

[@dean1314]

思考出現障礙就去看醫生，不要自己埋首做文章

[@yhfg7335]

OK喎！收貨

[@oneaguytv]

謝謝！

[@unspeakgaming7241]

都係唔好玩配音，focus at main channel

[@oneaguytv]

我有朋友幫忙負責，不會影響原本的頻道

[@wzwtank]

替换一下标题 古代日语没有中文根本就写不出来😅

[@霸霸8964]

去问问日韩，有否认过汉子吗，
反而是中国人不承认，
小粉红就应该多读书，别整天丢人

[@agopainguo2893]

赢瘾又犯了不是？

[@wzwtank]

@agopainguo2893 我想问下2000年后面还有多少日语输入？😅

[@hackenlee3435]

@@wzwtank 还是有，只是以你这个水平接触不了也理解不了

[@wzwtank]

@@hackenlee3435 来 列五十个😅

[@juin-kajja]

唔，原來唔係一個人親自配音啊，有啲失望，唔好意思😢

[@oneaguytv]

因為我國語本身都講得唔好，唯有暫時用住電腦配音先