국제회의 통역 2시간을 위해 준비하는 시간을 정말 많이 할애 하시네요...중국어 통역에 관하여는 기본 실력도 상당 하실텐데 최고의 통역을 위해 사전에 저렇게 철저히 준비하는 자세가 상당히 고무적이네요...국제행사를 준비하시는 분이라면 마음편하게 일을 맡겨도 좋을듯 하네요..다음번에도 더 멋진 국제회의 통역의 자리가 이어지질 바래 봅니다....
한국외대 영어통번역을 이중전공을 해서 통번역 수업을 들은적 있는 학생입니다! 그때 학생들에게 하신 교수님의 말씀이 잊혀지지가 않아요. 통번역하는 사람들은 이 일이 영원히 익숙해지지않고 끊임없이 공부해야한다도 하시더라구요. 한시도 긴장을 놓치면 안되고 실력까지 완벽해야 하는 이 직업을 가진 모든분들 존경합니다😊
홍콩사람인데 최근에 아주 짧은 통번역과정 수강했어요 통번역이 어렵지만 너무 재밌어서 통역 관한 영상 계속 찾아보다가 메이님 영성 보게 됐어요 ㅎㅎ 진짜 너무 대단하세요,,,!!! 이렇게 통역 준비 과정을 보여주시고 메이님이 공부 엄청 열심히 하셔서 제가 영상 보면서 좋은 자극을 많이 받았어요 ㅎㅎ 감사합니다 다음 영상도 많이 기대가 됩니다 !!
외국어를 할줄 아는것과 통역을 하는것은 다른 얘기인것 같아요.. 저도 외국어를 하나 할줄 알지만.. 가끔 여행하면서 부모님이 원하시는 말을 통역해야 할때가 제일 곤란합니다.. 제가 하고자 하는 말을 전달하기는 쉬우나 상대방이 하는 말을 뉘앙스를 살려서 얘기한다는게.. 통역은 정말 다른 영역 인것 같아요 또 특히나 동시통역은 전문 용어들에 익숙해 있지 않으면 (한국어, 통역하려는 외국어 둘 다) 순간순간 어떻게 해야할지 깜깜할것 같아요.. 정말 엄청 대단하십니다!!
원래 브이로그 잘 안보는 편인데 갑자기 어떻게 흥미가 생긴건지 처음부터 끝까지 쭉 보게됬는데 열심히 준비하시는 모습에 반했어요! 저도 사실 가끔씩 영어를 한국어로, 한국어를 영어로 번역해야하는 일이 있을때마다 항상 무언가가 어려웠던 것 같은데 전체적인 문단의 맥락이나 전문성을 이해해야만이 번역/통역을 매끄럽게 진행할수있고 그래야만이 듣는 사람으로서 이해하기 훨씬 쉬워진다는 점.. 항상 듣는 사람의 입장을 고려해서 번역을 알아듣기 쉽게 때로는 어려운 말을 짧게 줄여서, 떄로는 쉬운 말을 길게 풀어서 설명해야할 때도 있는 등 여러가지 통역자로서의 자세라던가 어떻게 해야 효율적으로 최대의 효과를 낼수있는지 많은 걸 배워갑니다! :)
예전에 유퀴즈에 경력이 굉장히 많으신 배테랑 영어 동시통역사가 나오셨었는데 끊임없는 공부의 연속이라고 하시더라구요. 오늘 영상보니 왜 그런지 이해가 되는 것 같아요. 이런 전문적인 행사에서 동시통역하려면 얼마나 많은 공부가 필요할지.. 정말 대단하고 멋있어요. 특히 메이님 중국어 하시는 거 정말 멋있어요 😭😭 목소리도 좋으시구요. 가끔 영상 올려주세요!
요즘 통번역 대학원 관심있어서 찾아보다가 메이님 채널 발견하고 쭉 정주행했어요!!! 저는 한국에서 대학다니고 있는 말년 학생입니당 ㅎㅎ 열심히 사는 사람들한테 자극 많이 받는 편인데 제가 부족한 걸 다 갖추고 계셔서 넘 존경스러워요…✨✨ 할일 다 못 하면 밤이 늦어도 다 하고 자고… 맡은일 책임을 다해서 준비하시구 가만히 있는 것 보다 일하는걸 더 좋아하시구,,, 완전 제가 되고 싶은 워너비 모습이십니다ㅠㅠㅠ❤️❤️❤️ 제가 행사 주최자나 국가기관이라면 무조건 이렇게 책임감 있는 분을 쓰고 싶을 거 같아요 ㅎㅎㅎ 저도 무슨 일을 하든 메이님 같은 사람이 되길 기도해봅니당🥹🥹 애기 진짜 너무너무너무 이뻐요!!!!!!!😍😍 나중에 엄마 닮아서 공부도 잘하겠죠?!???ㅎㅎㅎㅎ 다른 영상에서 회사 다니시다가 통역이 넘 재밌어서 대학원 다니게 되셨다고 했는데, 역시 사람은 좋아하는 일을 해야하나봐요 사랑하는 일을 찾으신 것도 정말 부럽습니다!! 너무 멋지셔셔 얘기가 길어졌네요ㅠㅠ 인스타도 구경하고 싶어서 예전 영상에서 인스타 주소 써있는걸 검색해봤는데 안뜨시더라구요ㅠㅠㅠ 혹시 있으시면 여쭤봐도 될까요…?? 그리고 메이님 mbti가 어떻게 되시나용??!! ㅋㅋㅋ 아 너무 배우고 싶은 분이라 물어보고 싶은 것듀 많네요 ㅋㅋㅋㅋ 항상 응원합니다💗💗💗 바쁘시겠지만 간간이 근황 영상으로 알려주세욥😎
어머나 이렇게 애정 듬뿍 담긴 댓글이라니..! 너무 감사합니다❤️ ㅎㅎ MBTI는 ISFJ구 인스타는 일상이나 통역 관련 내용은 거의 올리지 않고 공부&생각 기록용으로만 쓰고 있는 @_mei.day 계정이 있긴 한데 재미는 없을지도 몰라요..ㅎㅎ 이리도 따스한 글을 남겨주시는 재은님은 분명! 저보다 훨씬 더 멋진 분이 되실 것 같아요
되게 프로패셔널 하시면서도 성격은 은근히 귀여우신거 같으셔요~~ㅎㅎ 귀여운 떡메모지와 노트패드들이 아기자기함을 보여주네요!❤😊 저는 일반 A4용지 말고 A4사이즈 노트패드에는 펜으로 노트필기만 해봤지 프린트 해볼 생각을 못했네요.. 위아래 양옆 공백은 사이즈 재보고 조절하먄 되는거겠죠?ㅋㅋ😂 어쨌든 열심히 사시는 모습 존경스럽네요😍✨️ 늘 화이팅 입니다😃💕🙏
통역사님.. 정말 대단하십니다 한 때 저도 통역사의 꿈을 가지고 도전해볼까 했었는데.. 감당해야 하는 방대한 언어적 역량과 장단기 메모리 능력이 저의 한계를 월등히 뛰어넘는 다는 사실을 빨리 깨닫고 이 길은 접게 됬었는데.. 역시나 다시 봐도 만만치 않아 보이네요 😅 그래도 뭔가 친숙하면서도 또 동경 그리고 경외로운 시선으로 바라보게 되네요 😂 고생하셨습니다! 돌방상황 때 정말 식겁하셨을것 같아요 ㅠ
갑자기 알고리즘에 떠서 보게됐는데 정말 대단하시네요 통역사라는 직업 정말 매력있는 직업이죠 저도 한때 동시통역사를 꿈꿨어요 ㅎㅎ 저는 중문과 졸업에 중국유학 1년 다녀왔지만 중국어랑 상관없는 직업을 가져서 다까먹었는데 이 영상을 보고 다시 공부하고싶어졌어요 ㅋㅋ 영상 잘봤습니다 앞으로도 승승장구하시길
머시떠 …🤍 농담 아니고 아침에 일어나서 빈둥대다가 이 영상 보고 열심히 살아야할 것 같아서 바로 씻고 공부하러 왔땅 !! 준비한 거 보니까 진짜 너무 멋있다 😆 😆 다음에 만나면 배도라지를 선물해줘야겠꾸만 ㅎㅎㅎ 앞으로 언니 앞길에 좋은 일 멋있는 일만 가득했으면 좋겠어 고생 많았어 !!! (세디니얌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
저도 유학을 다녀오긴 했지만 유학 경험보다는 실력이 중요한 것 같습니다. 유학 경험이 있어서 외국어를 유창하게 잘하지만 통역을 못하는 경우도 많고, 유학만 다녀왔을뿐 외국어 실력이 안 좋은 경우도 많아요! 유학을 하지 않았어도 외국어+한국어+통역 실력이 좋은 분들이 살아남는다고 생각합니다 :)
저는 중국에 오래 살았어서 자연스레 습득한 경우이긴 한데, 한국 돌아오고 나서는 전화중국어(튜터링) 정말 많이 하면서 도움을 제일 많이 받았고요. 중국 드라마(청춘 캠퍼스물이랑 제 또래 배우들이 많이 나오는 드라마 많이 봤어요ㅎㅎ) 보면서 혼자 역할극 하듯 말투랑 문장 엄청 많이 따라하기도 하고, 노래 가사도 많이 외워서 글도 써보고 중국어 할 줄 아는 친구들한테도 써보면서 공부했어요 :)
순차통역이나 위스퍼링 통역을 할 땐 이어폰을 착용하지 않는 경우가 많지만, 동시통역은 보통 외부 소음이 차단된 밀폐된 공간에서 이어폰 소리만 듣고 통역을 하기 때문에 문제가 될 수 있을 것 같습니다 ㅠㅠ 아직 고등학생이시니까 이어폰 사용 최대한 줄이고 치료 받으시다 보면 좋아지지 않을까 싶어요!
발음 교정하시려면 속도를 천천히 하더라도 정확하게 발음하는 연습하시는 게 중요할 것 같고, 저는 발음 좋은 친구들 사귀면서 계속 따라했던 것 같아요! 본인이 좋다고 생각하시는 발음 기준이랑 수진님 발음을 비교해보시면서 뭐가 다른지 구분해보시고, 다른 점을 고쳐가시면 어떨까 싶어요. 개인적으로 HSK 녹음파일이 발음도 속도도 쉐도잉 연습하기 좋은 것 같아서 추천드립니다!
메이님 안녕하세요! 개인적인 질문을 이곳에 드려도 될지 모르겠는데요ㅠㅠ 한국외대에 중문과 교수님이 4분이실까요? 아니면 혹시 홈페이지에 나와있지않은 교수님도 수업을 하는것일까요? 개인적인 질문이었다면 죄송합니다 ㅠㅠ 물어볼길이없어 이렇게 댓글에 문의를 남겨요..ㅠㅠ 다른전공 같은경우는 교수님이 굉장히 많으시더라구요..! 그런데 중문과는 교수님 네분 계신것 보고 딱 네분이서 수업을 해주시는건가 궁금했어요.. !! 항상 성실하시고 열심이신 모습 유튜브에 담아주셔서 거의 다본 구독자입니당..ㅎㅅㅎ 졸업후의 일상도 응원할께요!! 칼졸업 짱 멋쪄요….🥹🥹
![[#유퀴즈온더블럭] 동시통역사에게 가장 중요한 건? 스피드💨 0.1초 만에 티모시 말 한마디의 뉘앙스를 살리는 대체 불가 능력자 자기님들](http://i.ytimg.com/vi/DW8pEZdOMh0/mqdefault.jpg)
![[#유퀴즈온더블럭] 동시통역사에게 가장 중요한 건? 스피드💨 0.1초 만에 티모시 말 한마디의 뉘앙스를 살리는 대체 불가 능력자 자기님들](/img/tr.png)
![[통역사VLOG] 내려놓는 것도 연습이 필요해 | 통번역대학원 특강, 대학 강의 준비 시작](/img/n.gif)
♥ 타임라인
00:24 동시통역 일감을 받게 된 과정
01:40 동시통역 준비
03:17 통역 준비하며 있었던 고충
06:04 통역하러 출발
06:41 행사장 도착
06:55 통역 부스 입성
07:22 동시통역 시작
08:04 돌발상황
09:25 outro
시청해주셔서 감사합니다!
국제회의 통역 2시간을 위해 준비하는 시간을 정말 많이 할애 하시네요...중국어 통역에 관하여는 기본 실력도 상당 하실텐데 최고의 통역을 위해 사전에 저렇게 철저히 준비하는 자세가 상당히 고무적이네요...국제행사를 준비하시는 분이라면 마음편하게 일을 맡겨도 좋을듯 하네요..다음번에도 더 멋진 국제회의 통역의 자리가 이어지질 바래 봅니다....
감사합니다❤️ 좋은 기회가 계속 이어졌으면 좋겠어요 ㅎㅎ
2022년9월25일 오후4시40분 조회수 10만 축하합니다~~~
한국외대 영어통번역을 이중전공을 해서 통번역 수업을 들은적 있는 학생입니다! 그때 학생들에게 하신 교수님의 말씀이 잊혀지지가 않아요. 통번역하는 사람들은 이 일이 영원히 익숙해지지않고 끊임없이 공부해야한다도 하시더라구요. 한시도 긴장을 놓치면 안되고 실력까지 완벽해야 하는 이 직업을 가진 모든분들 존경합니다😊
감사합니다❤️
와,,한국외대통번역 이라뇨 제가 원하는 삶을 살고 계시네요ㅠㅠ 저도 언어전공을 목표로 하는 사람으로서 저런 국제회의에서 번역하는 모습이 넘 멋있어 보여요,,!!!
감사합니다❤️
홍콩사람인데 최근에 아주 짧은 통번역과정 수강했어요 통번역이 어렵지만 너무 재밌어서 통역 관한 영상 계속 찾아보다가 메이님 영성 보게 됐어요 ㅎㅎ 진짜 너무 대단하세요,,,!!! 이렇게 통역 준비 과정을 보여주시고 메이님이 공부 엄청 열심히 하셔서 제가 영상 보면서 좋은 자극을 많이 받았어요 ㅎㅎ 감사합니다 다음 영상도 많이 기대가 됩니다 !!
따뜻한 말씀 감사합니다❤️
술술 풀릴때 정말 짜릿하죠🌟
너무 멋져요 👏🏻👏🏻
와 너무 멋있어요.... 저도 배우는 제2외국어가 있지만 저렇게까지 할 수 있게 될 때까지 얼마나 노력했을지 가늠조차 안 되네요... 더 잘 되셨으면 좋겠습니다 :)
감사합니다❤️
외국어를 할줄 아는것과 통역을 하는것은 다른 얘기인것 같아요..
저도 외국어를 하나 할줄 알지만.. 가끔 여행하면서 부모님이 원하시는 말을 통역해야 할때가 제일 곤란합니다..
제가 하고자 하는 말을 전달하기는 쉬우나 상대방이 하는 말을 뉘앙스를 살려서 얘기한다는게.. 통역은 정말 다른 영역 인것 같아요
또 특히나 동시통역은 전문 용어들에 익숙해 있지 않으면 (한국어, 통역하려는 외국어 둘 다) 순간순간 어떻게 해야할지 깜깜할것 같아요..
정말 엄청 대단하십니다!!
ㅎㅎ맞아요! 어떤 말이 나올지 모르는 상태에서 토씨 하나 뉘앙스 하나 놓치지 않고 정제된 고급 표현으로 바로바로 전달하는게 참 어려운 일 같아요. 감사합니다❤️
한 분야에 몰두해서 전문가가 된 분들의 이야기를 듣는건 언제나 멋있어요... 처음 보는 영상인데 굉장히 멋진 삶을 살고 계시네요. 파이팅입니다 !
좋게 봐주셔서 감사합니다❤️
너무 멋진 첫 통역!! 앞으로도 훨훨 날아다니세요!!! 고생 많으셨습니다😀
감사합니다❤️❤️
안녕하세요! 공부하기 싫을 때마다 찾아오는 학생입니다. 중국어 발음하시는 게 너무 듣기 좋아서 중국어 발음하시는 거 자주 올려주셨으면 좋겠습니다. 항상 응원합니다!
감사합니다❤️
성공한 첫 국제 회의 동시 통역을 축하드립니 다!!!
감사합니다❤️
안녕하세요! 저는 러시아어 번역을 하고 있어요 성격이 통역보다 번역이 잘 맞는 것 같고 자유롭게 이동이 어려운 상황도 있고 해서 이쪽으로만 쭉 하고 있는데 동시통역 준비하시는 모습을 보니 제가 다 벅차고 뿌듯하네요!! 영상 공유해 주셔서 감사합니다❤
ㅎㅎ저도 감사합니다! 통번역사들 파이팅이에요🫶🏻🫶🏻
현장은 언제나 변화무쌍한것 같네요. 많은 경험 쌓으셔서 통번역 시장에서 스타가 되시길 바래요~
브이로그 잘 보고 갑니다 👍👍
ㅎㅎ감사합니다❤️
저는 일본어를 전공한 졸업생인데, 쉽지는 않지만 통번역 쪽으로 진로를 꿈꾸고있어요! 통역사님 영상 보면서 제가 다 흥분되고 긴장되고...!! 역시 이 쪽이 저에게 맞구나 다시 한 번 느꼈습니다ㅎㅎ 첫 동시통역 데뷔 너무 축하드려요!!!
감사합니다❤️ 유정님의 진로도 파이팅입니다!
메이님, 동시통역 데뷔 축하드립니다.🥰 즐거운 한가위 보내시길 바랍니다. ㅎㅎ
감사합니다❤️ 즐거운 추석 보내세요!
너무너무 멋있어요. ㅠㅠ
평소 유튜브에서 브이로그는 잘 안보는데 통역사님 영상은 정말 몰입도 있게 봤습니다.
보이지 않는 곳에서 보이지 않는 것까지 신경써야하는 노고가 보입니다. 재밌게 봤습니다!!!
감사합니다❤️
멋있다,, 나도 일해야지,,,, 자극 받고 갑니다 춍춍
원래 브이로그 잘 안보는 편인데
갑자기 어떻게 흥미가 생긴건지
처음부터 끝까지 쭉 보게됬는데
열심히 준비하시는 모습에 반했어요!
저도 사실 가끔씩 영어를 한국어로,
한국어를 영어로 번역해야하는 일이 있을때마다
항상 무언가가 어려웠던 것 같은데
전체적인 문단의 맥락이나 전문성을 이해해야만이
번역/통역을 매끄럽게 진행할수있고 그래야만이
듣는 사람으로서 이해하기 훨씬 쉬워진다는 점..
항상 듣는 사람의 입장을 고려해서
번역을 알아듣기 쉽게
때로는 어려운 말을 짧게 줄여서,
떄로는 쉬운 말을 길게 풀어서
설명해야할 때도 있는 등
여러가지 통역자로서의 자세라던가
어떻게 해야 효율적으로 최대의 효과를 낼수있는지
많은 걸 배워갑니다!
:)
좋게 봐주셔서 감사합니다❤️
진짜 너무너무 멋있으십니다...!!!!! 댓글 잘 안남기는데 달아요. 너무너무 멋있으세요..!
꺄아,, 감사합니다❤️ 앞으로도 많이 보러와주세요!
예전에 유퀴즈에 경력이 굉장히 많으신 배테랑 영어 동시통역사가 나오셨었는데 끊임없는 공부의 연속이라고 하시더라구요. 오늘 영상보니 왜 그런지 이해가 되는 것 같아요. 이런 전문적인 행사에서 동시통역하려면 얼마나 많은 공부가 필요할지.. 정말 대단하고 멋있어요. 특히 메이님 중국어 하시는 거 정말 멋있어요 😭😭 목소리도 좋으시구요. 가끔 영상 올려주세요!
맞아요! 업계 전문가분들의 인사이트 가득 담긴 메시지를 잘 옮기려면 그분들만큼은 아니더라도 최대한 많이 공부해야 조금이라도 따라갈 수 있는 것 같아요! 좋게 봐주셔서 항상 감사합니다🥰
요즘 통번역 대학원 관심있어서 찾아보다가 메이님 채널 발견하고 쭉 정주행했어요!!! 저는 한국에서 대학다니고 있는 말년 학생입니당 ㅎㅎ 열심히 사는 사람들한테 자극 많이 받는 편인데 제가 부족한 걸 다 갖추고 계셔서 넘 존경스러워요…✨✨ 할일 다 못 하면 밤이 늦어도 다 하고 자고… 맡은일 책임을 다해서 준비하시구 가만히 있는 것 보다 일하는걸 더 좋아하시구,,, 완전 제가 되고 싶은 워너비 모습이십니다ㅠㅠㅠ❤️❤️❤️ 제가 행사 주최자나 국가기관이라면 무조건 이렇게 책임감 있는 분을 쓰고 싶을 거 같아요 ㅎㅎㅎ 저도 무슨 일을 하든 메이님 같은 사람이 되길 기도해봅니당🥹🥹 애기 진짜 너무너무너무 이뻐요!!!!!!!😍😍 나중에 엄마 닮아서 공부도 잘하겠죠?!???ㅎㅎㅎㅎ 다른 영상에서 회사 다니시다가 통역이 넘 재밌어서 대학원 다니게 되셨다고 했는데, 역시 사람은 좋아하는 일을 해야하나봐요 사랑하는 일을 찾으신 것도 정말 부럽습니다!! 너무 멋지셔셔 얘기가 길어졌네요ㅠㅠ 인스타도 구경하고 싶어서 예전 영상에서 인스타 주소 써있는걸 검색해봤는데 안뜨시더라구요ㅠㅠㅠ 혹시 있으시면 여쭤봐도 될까요…?? 그리고 메이님 mbti가 어떻게 되시나용??!! ㅋㅋㅋ 아 너무 배우고 싶은 분이라 물어보고 싶은 것듀 많네요 ㅋㅋㅋㅋ 항상 응원합니다💗💗💗 바쁘시겠지만 간간이 근황 영상으로 알려주세욥😎
헉 최근 영상에 남기려했는데 인기 영상에 댓글을 썼네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 전부 정주행했습니다💖💖 우리 인생 파이팅!!
어머나 이렇게 애정 듬뿍 담긴 댓글이라니..! 너무 감사합니다❤️ ㅎㅎ MBTI는 ISFJ구 인스타는 일상이나 통역 관련 내용은 거의 올리지 않고 공부&생각 기록용으로만 쓰고 있는 @_mei.day 계정이 있긴 한데 재미는 없을지도 몰라요..ㅎㅎ 이리도 따스한 글을 남겨주시는 재은님은 분명! 저보다 훨씬 더 멋진 분이 되실 것 같아요
메이님 조회수 무슨일...💛동시 데뷔 넘넘 멋있어요! 축하드려요!!! 你是我的榜样✨
저도 조회수 때문에 얼떨떨해요😳 고마워요 진아님 보고싶어요❤️히히
너무 멋지시당......
되게 프로패셔널 하시면서도 성격은 은근히 귀여우신거 같으셔요~~ㅎㅎ 귀여운 떡메모지와 노트패드들이 아기자기함을 보여주네요!❤😊 저는 일반 A4용지 말고 A4사이즈 노트패드에는 펜으로 노트필기만 해봤지 프린트 해볼 생각을 못했네요.. 위아래 양옆 공백은 사이즈 재보고 조절하먄 되는거겠죠?ㅋㅋ😂 어쨌든 열심히 사시는 모습 존경스럽네요😍✨️ 늘 화이팅 입니다😃💕🙏
ㅎㅎ네 용지 사이즈랑 화면 사이즈 맞춰보시고 조절하시면 돼요!
@@interpretermei 친절하고 빠른 답변 주셔서 감사합니다💕😊
진짜 공부 열심히 하시네요. 대단하십니다. 이건 정말로 아무나 하는게 아닌 대단히 어려운 직업이에요.
감사합니다❤️
멋지십니당❤
은미 선생님 영상 잘 보고갑니다^^
어머나 선생님 안녕하세요❤️
꺄 멋있쪄요!
멋있어요❤
갑자기 알고리즘에 떠서 보게 됐는데 너무 멋있으세요!!! 완벽에 완벽을 더해서 열심히 준비하셨기 때문에 더욱 실전에서 짜릿하고 재밌으셨지 않을까 싶네요 ㅎㅎ 앞으로도 파이팅입니다!!
감사합니다❤️
너무 너무 멋있고 대단하세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ🥹🥹
감사합니다❤️
와 정말 너무 멋지십니다…
와씨 멋져 👍
전 영어쪽인데 중국어와도 친숙해서 들으니 반갑네요
엄청 멋있어요❤
통역사님.. 정말 대단하십니다
한 때 저도 통역사의 꿈을 가지고 도전해볼까 했었는데.. 감당해야 하는 방대한 언어적 역량과 장단기 메모리 능력이 저의 한계를 월등히 뛰어넘는 다는 사실을 빨리 깨닫고 이 길은 접게 됬었는데.. 역시나 다시 봐도 만만치 않아 보이네요 😅 그래도 뭔가 친숙하면서도 또 동경 그리고 경외로운 시선으로 바라보게 되네요 😂
고생하셨습니다! 돌방상황 때 정말 식겁하셨을것 같아요 ㅠ
감사합니다❤️ 그때 정말 말그대로 식겁했어요🤣
갑자기 알고리즘에 떠서 보게됐는데 정말 대단하시네요 통역사라는 직업 정말 매력있는 직업이죠 저도 한때 동시통역사를 꿈꿨어요 ㅎㅎ 저는 중문과 졸업에 중국유학 1년 다녀왔지만 중국어랑 상관없는 직업을 가져서 다까먹었는데 이 영상을 보고 다시 공부하고싶어졌어요 ㅋㅋ 영상 잘봤습니다 앞으로도 승승장구하시길
감사합니다❤️
I don't speak Corean, but I'm studying to be an interpretor and your videos motivate me a lot! thanks for doing them!❤❤❤
메이온니가 젤 멋져 ✨️♥️ 온니를 알게 되서 나도 더 멋진 사람이 되고싶어지는 것 같아😌💗 온니의 빛나는 순간들을 응원할게💗
울나라는 이미 멋진걸❤️ 항상 예쁜말로 힐링시켜줘서 고마워🫶🏻
메이님.. 진짜 멋있어요…
감사합니다❤️
대단하고 멋있으십니다 ㅎㅎ
완전 멋져요……
감사합니다❤️
와 진짜 너무 대단하세요… 저는 취미로 중국어 배우고 있는데 메이님 발음 듣고… 진짜 더 열심히 중국어 공부해야겠다고 다짐했어요… ㅠㅠ 진짜 너무너무 대단하십니다..
감사합니다❤️
우즈베크어
-한국어 통역사 되고 싶어서 찾아왔습니다..
앞으로 좋은 정보 부탁드리겠습니다
헤헤 우리언니 최고최고 앞으로도 탄탄대로❤️
난 맨날 통역하고 반성하기 바쁜뎈ㅋㅋㅋ 언니는 워낙 꼼꼼 철저하니까 분명 잘 했을거야😘
꺅 울 연지니 안그래도 댓글 기다렸다구!!ㅎㅎ 나도 반성할건 많겠지만 일단은 들떠있을래,,히히😍😚 알라뷰
멋져요!
감사합니다❤️
너무 멋있어요! 통대 준비하는 3학년인데 저도 언젠가 이렇게 멋있는 통역사가 되고 싶어요 ㅎㅎ
너무 멋있어요
감사합니다😊
진짜 멋있다.. 중국어 더 열심히 공부해야겠어요
진짜 멋있으세요..!!
감사합니다❤️
멋있어요 ㅎㅎㅎㅎㅎ
와 대단하다 ....
진짜 진짜로 멋지세요
감사합니다❤️
머시떠 …🤍 농담 아니고 아침에 일어나서 빈둥대다가 이 영상 보고 열심히 살아야할 것 같아서 바로 씻고 공부하러 왔땅 !! 준비한 거 보니까 진짜 너무 멋있다 😆 😆 다음에 만나면 배도라지를 선물해줘야겠꾸만 ㅎㅎㅎ 앞으로 언니 앞길에 좋은 일 멋있는 일만 가득했으면 좋겠어 고생 많았어 !!! (세디니얌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
앜ㅋㅋㅋㅋ 고라니가 누구지?? 하면서 보다가 빵터졌넼ㅋㅋㅋ 나에게 늘 좋은 기운 긍정적인 영향 주는 우리 세디니 앞으로도 쭉 함께해줘❤️ 오늘 날씨도 좋은데 집중 잘되는 하루 보내기!!
메이님 킹 멋잇슈 완전멋잇슈?????
우와.....! 한국외대 교육쪽 희망하고 있는 고삼이에요 !ㅎㅎ
외대 대학원생이라니....! 정말 부럽습니닷 🥹
연관 동영상에 떠서 보게 되었는데 열심히 하시는 모습 좋아 보여요~ 저도 괜시리 더 열심히 살아보고 싶은 마음이 듭니다 ㅎㅎ 늘 홧팅하세요💗
감사합니다😊
정말 멋있으세요 한때 통역사를 꿈꿨던 1인으로서 너무 부럽고 대단해보여요 화이팅! :)
감사합니다❤️
4:48 헿 반가운 이웃♥
꺅 드디어 본인 등판🤍
와 넘 멋지십니다
감사합니다❤️
와 저 이거 너무 궁금했어요!! 사실상 다른 사람 말을 들으면서 동시에 다른 언어로 이해하고 옮기기가 어려울 텐데, 최소한 모니터에 번역 대상 문장이 스크립트로 뜨나요..? (영상에 나왔는데 제가 놓친 건가요 ㅋㅋ)
동시통역은 듣기만 하고 바로 통역해야 해서 따로 실시간 스크립트가 주어진다거나 하진 않습니다🥹
@@interpretermei 어이쿠 따블 대단…!!
외대 학부생입니다..존나 멋있으십니다!!!
혹시 메이님은 유학 경험이 있으신가요? 통역, 번역가 뽑을 때 유학 다녀온 사람을 많이 뽑는다고 들어서요ㅠㅠ
저도 유학을 다녀오긴 했지만 유학 경험보다는 실력이 중요한 것 같습니다. 유학 경험이 있어서 외국어를 유창하게 잘하지만 통역을 못하는 경우도 많고, 유학만 다녀왔을뿐 외국어 실력이 안 좋은 경우도 많아요! 유학을 하지 않았어도 외국어+한국어+통역 실력이 좋은 분들이 살아남는다고 생각합니다 :)
너무 멋지십니다!! 메이님 영상보면 열심히 살아야겠다는 생각이 들어요
감사합니다❤️
진짜 너무너무 멋지세요! 저누 타언어 통대생인데 제 전공언어보다 메이님 스터디 영상이 공부할 때 더 큰 자극이 되었답니다ㅋㅋㅋ 동시 데뷔 축하드립니다❤️
꺄아 좋은 자극이 되어드렸다니 ㅠㅠ 감사합니다❤️❤️
한국외대 스페인어통번역학과 재학생입니다! 저도 국제회의 스태프로 스페인어 통역을 맡을 예정인데 넘 떨려요…퓨ㅠㅠㅠㅜㅜ🪄🫠
오! 그 자리에 가신다는 거 자체가 충분히 실력있으시다는 뜻이니 잘하실 거예요🤍 파이팅입니당!!
와 너무 멋있고 신기해요! 진로 고민이 많은 요즘 이런 현장 브이로그가 참고가 많이 되는 것 같아요 소중한 영상 감사합니다!
감사합니다❤️
메이님 너무 멋지세용👏🏻👏🏻👏🏻
감사합니다❤️
멋져요
멋있다
멋지셔요!! 앞으로도 좋은 일 많이많이 생기셨음 좋겠네요 ╰(*´︶`*)╯
감사합니다❤️
중문과 다니는 학생으로서 너무 존경스러워요!!!
혹시 일상생활 용어나 문장은 어떻게 공부하셨는지 여쭈어 보아도 될까요?
저는 중국에 오래 살았어서 자연스레 습득한 경우이긴 한데, 한국 돌아오고 나서는 전화중국어(튜터링) 정말 많이 하면서 도움을 제일 많이 받았고요. 중국 드라마(청춘 캠퍼스물이랑 제 또래 배우들이 많이 나오는 드라마 많이 봤어요ㅎㅎ) 보면서 혼자 역할극 하듯 말투랑 문장 엄청 많이 따라하기도 하고, 노래 가사도 많이 외워서 글도 써보고 중국어 할 줄 아는 친구들한테도 써보면서 공부했어요 :)
멋있어요
한국외대 통번역대학원 중문과에 조선족 분들이 동기로 많이 계신가요? 그리고 몇살때부터 통역사 꿈이 있었고, 몇살 때 도전했는지도 궁금해요!
저희 동기 중엔 한 명 있었긴 한데 성인이 되고 나서 한국어를 배우기 시작한 케이스라 한족과 크게 차이 없었고요, 스물여덟에 문득 진로를 정하고 바로 준비하기 시작했어요 :)
참고로 대학교 중문과는 아니고 통번역대학원입니다 !
@@interpretermei 수정했습니다ㅎㅎ
안녕하세요 동시통역사가 꿈인 고등학생인데요, 혹시 통번역을 하게되면 이어폰이 필수인가요? 제가 이어폰을 너무 많이 꼈었어서 이제는 이어폰은 아예 못 끼고 최근에는 헤드셋마저 거의 못 끼는 수준인데 이러면 통역할 때 문제가 되나요..?
순차통역이나 위스퍼링 통역을 할 땐 이어폰을 착용하지 않는 경우가 많지만, 동시통역은 보통 외부 소음이 차단된 밀폐된 공간에서 이어폰 소리만 듣고 통역을 하기 때문에 문제가 될 수 있을 것 같습니다 ㅠㅠ 아직 고등학생이시니까 이어폰 사용 최대한 줄이고 치료 받으시다 보면 좋아지지 않을까 싶어요!
진짜 멋져요
감사합니다❤️
진짜 대박 멋있어요........
좋게 봐주셔서 감사합니다❤️
메이님! 저는 중국에서 유학하고 있는 학생인데 발음 교정은 어떻게 하셨나요??ㅠㅠ 중국인들 말하는 속도대로 빨리 말하려 하면 성조랑 발음 모두 어그러져서ㅠㅠ
발음 교정하시려면 속도를 천천히 하더라도 정확하게 발음하는 연습하시는 게 중요할 것 같고, 저는 발음 좋은 친구들 사귀면서 계속 따라했던 것 같아요! 본인이 좋다고 생각하시는 발음 기준이랑 수진님 발음을 비교해보시면서 뭐가 다른지 구분해보시고, 다른 점을 고쳐가시면 어떨까 싶어요. 개인적으로 HSK 녹음파일이 발음도 속도도 쉐도잉 연습하기 좋은 것 같아서 추천드립니다!
메이님 안녕하세요! 개인적인 질문을 이곳에 드려도 될지 모르겠는데요ㅠㅠ 한국외대에 중문과 교수님이 4분이실까요? 아니면 혹시 홈페이지에 나와있지않은 교수님도 수업을 하는것일까요?
개인적인 질문이었다면 죄송합니다 ㅠㅠ 물어볼길이없어 이렇게 댓글에 문의를 남겨요..ㅠㅠ
다른전공 같은경우는 교수님이 굉장히 많으시더라구요..! 그런데 중문과는 교수님 네분 계신것 보고 딱 네분이서 수업을 해주시는건가 궁금했어요.. !!
항상 성실하시고 열심이신 모습 유튜브에 담아주셔서 거의 다본 구독자입니당..ㅎㅅㅎ
졸업후의 일상도 응원할께요!! 칼졸업 짱 멋쪄요….🥹🥹
학교 홈페이지에 나온건 다 정교수님들이시고, 강사님들이 많이 계셔서 수업은 많은 분들이 해주십니다 :)
@@interpretermei 아정말요 ㅠㅠㅠㅠ이런!!!! 홈페이지更新이 안된거엿나봐요 ㅠㅠ 감사합니다 메이님!! 어제 올려주신 국제회의 하는 모습 너무 멋쪄요❤️
어제가 아니구 한시간전이넹요!!
감사합니다❤
메이님 혹시 통역하셨을때 입으셨던 옷 정보 여쭤봐도될까용..?
앗 저 옷은 아~~주 오래 전부터 집에 있던 옷이라 정보가 없습니다 ㅜㅜ 택에는 amuse라고 써있는데 보세 브랜드인 것 같아요!
중국어 말할때 편안함을 한국어가 10이라고 치면 몇정도로 편안함을 느끼세요?ㅠ
음..! 저도 한국에 돌아와 산지가 꽤 되어서 중국어가 한국어만큼 편하지는 않고요, 일상 대화할 때는 7, 통역할 때는 8~9 정도 되는 것 같습니다 :)
@@interpretermei 언어는 안쓰면 까먹는다고 하는데
다시 자주쓰면 예전처럼 살아나나요?
ㅅㅂ 멋있다........
哇，中文发音也太准了呀。是中国人吗？还是在中国过很久呢？
我是韩国人，可能是因为我在中国住的时间比较长！谢谢🙏🏻
@@interpretermei 哇，怪不得呢
조선족이신가요?
한국인입니다
조선족인가요?
한국인입니다
왜.. 동영상보는 제가 떨리는거죠ㅠㅠ?ㅋㅋㅋㅋ 외국어 잘하시는 분들 진짜 너무 멋져요 멋져!!
감사합니다❤️