영어 Can't blame a BARK for tryin'을 알아봅시다. 일단 직역은 개가 노력하는 일을 넌 나무랄 수 없다, 비난할 수 없다라는 뜻으로, BARK는 개가 멍멍 짖는 소리를 말합니다. (테미가 개과라는 걸 알 수 있죠) 하지만 이 대사는 사브리나 카펜터의 can't blame a girl for trying이라는 노래 제목의 패러디입니다. 노래 : ua-cam.com/video/HibDj27DHMI/v-deo.html 노래 가사는 대략 소녀가 사랑을 하면서 결국 우여곡절 끝에 눈물을 보일지언정 누구도 소녀의 눈물을 비난할 수 없다는 내용입니다. 즉, 이에 맞춰 해석하면 대강 원하는 걸 얻고자 하던 개가 왕왕 짖거나 심지어 물어뜯더라도 넌 뭐라고 할 수 없다는 뜻으로, 일본어와 똑같이 경고를 주는 의미가 됩니다. 이 개그 포인트는 영미권에서도 해석하는 걸 어려워하는 사람들이 많아서 한국이나 일본에서는 더더욱 잘 모를 수 밖에 없어요.
@@나는어몽어스가좋아 짖는것을 시도한 것을 탓하지 못할 것이다 짖는다=개=고양이가 싫어함=테미 만족못함 나를 만족시키려고 하지 않았음을 탓하지 못할 것이다 탓하지 못할 것이다=탓하기도 전에 죽일거다=넌 죽었다 나를 만족시키려고 하지 않았기에 넌 죽었다 이런거 아닐까요. +아,테미 개였지.
cant blame a bark for trying 찾아보니 미국 유명 밈중 cant blame a guy for trying 을 guy를 테미에 맞춰서 bark라고 바꿔 패러디 한듯합니당 해석하면 '적어도 노력한 사람을 욕하진 말자구..' 라고 해석할 수 있을듯ㅋㅋㅋㅋ
영어 Can't blame a BARK for tryin'을 알아봅시다.
일단 직역은 개가 노력하는 일을 넌 나무랄 수 없다, 비난할 수 없다라는 뜻으로, BARK는 개가 멍멍 짖는 소리를 말합니다.
(테미가 개과라는 걸 알 수 있죠)
하지만 이 대사는 사브리나 카펜터의 can't blame a girl for trying이라는 노래 제목의 패러디입니다.
노래 : ua-cam.com/video/HibDj27DHMI/v-deo.html
노래 가사는 대략 소녀가 사랑을 하면서 결국 우여곡절 끝에 눈물을 보일지언정 누구도 소녀의 눈물을 비난할 수 없다는 내용입니다.
즉, 이에 맞춰 해석하면 대강 원하는 걸 얻고자 하던 개가 왕왕 짖거나 심지어 물어뜯더라도 넌 뭐라고 할 수 없다는 뜻으로, 일본어와 똑같이 경고를 주는 의미가 됩니다.
이 개그 포인트는 영미권에서도 해석하는 걸 어려워하는 사람들이 많아서 한국이나 일본에서는 더더욱 잘 모를 수 밖에 없어요.
어떻게 아십니까 ㄷㄷ
도덕책 그 자체..
번역자가 이 글을 봤으면 일판처럼 의역됐을지도
결국엔 템플레이크 안줘서 난리친거
아무리봐도 얼굴을 이탈한걸 보면 개라고 하기도 좀....
3:05 테미늬 표정이 날라가는 것은 템샵에서 대하꾜 등로끔(대학교 등록금)을 내면 대학교 가면서 몸은 가고 표정이 날라가는 것을 보면 태미들은 다 똑같이 몸과 표정이 따로 되어 있는 것 같음
무.. 무슨...
맞을가능성이 있습니다!
ㅇㅈ
테미의 진동은 아주 심했다!
우와 씨,, 날카로운 추리력인데? 아주 멋져
1:59 잘 들어 보면 메타톤과의 전투 브금인 metal crusher의 도입부와 멜로디가 똑같습니다.
오오오오
오
@@Cs-vs7qk 나만 그런게 아니였군
누가모름?
@@toppillar 이 영상 보는애들 언텔 스토리조차도 제대로 모르는 애들 많다
썸네일을 보고 안올수가 없었다ㅋㅋㅋㅋ
손3요
안오면은 전설의 흑우
마자요
인
손....
1:59 4년동안 처음보네요 ㅋㅋㅋㅋ
@@hjer1210 ..... 악마
ㄹㅇ 세상에 처음봄 이건 진짜
테미의 숨겨진 얼굴
2:00 제 2의 손담비 짤 "니가?ㅋ"
엌ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
ㅋㅋ
2:53 자막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'후후후...
지옥의 문을 열어버렸군...'
우욱
3:06 이게 진 연구소보다 소름돋는데????
ㅇㅈ
사실 테미는 실험용 고양이(?)
ㅇㅈ
@@mayak_goyang_yee 테미 멍멍이 아닌가
@@Used_by_2_people 고양이임
사실 테미가 언텔에서 그나마 정신없고 이상한? 캐릭이라
이스터에그넣어도 별 이상하지가 않아서 이스터에그 넣기 좋음ㅋㅋㅋㅋㅋ 개욱곀ㅋㅋㅋㅋ
0:50 잠만 여태껏 색종이조각을 20골드로 팔고 있었던 거야? 테미가 장사치가 아니라 양아치 아니냐
20원
@@M3RRYwithme 컨셉이지?
@k c ?
can't blame a *BARK* for tryin' -테미
쓸대없이 멋있어 보이는 명언
ㅇㅈ
무슨 뜻?
@@나는어몽어스가좋아 짖는것을 시도한 것을 탓하지 못할 것이다
짖는다=개=고양이가 싫어함=테미 만족못함
나를 만족시키려고 하지 않았음을 탓하지 못할 것이다
탓하지 못할 것이다=탓하기도 전에 죽일거다=넌 죽었다
나를 만족시키려고 하지 않았기에 넌 죽었다
이런거 아닐까요.
+아,테미 개였지.
제가 번역기에 쳐보니까 시도를 위해 껍질을 비난 할 수 없다 라고 나오는데요? ㅋㅋㅋ
순간 두개가 나와서 뭘 볼지 고민했다
나는 두 영상중 무엇에 먼저 댓글을 달지 고민했다
2개를 보면 됀다
나도그랬다
아이패드와 폰으로 동시에 봤다
@psychopomp 와동지
2:02 완전 처음 보네 ㄷ
저요도...
ㄷ은 두개까지만. 오바하는거 좀 그럼
La Ty 그렇게 시비터는게 더 찐따같음
@@RubyLumi 그냥 조언. 나도 ㄷ여러번 썼던적 있는데 누가 초딩이라며 이유없이 패드립 박은적 있어서
@@RubyLumi 수정ㄱ
ua-cam.com/video/A3KugomAJ70/v-deo.html
함께 올라온 영상 보러가슈
ㄱㅅ
ㄱㅅ
@@Minminseongseong??
언더테일은 정말 언제봐도 갓게임이라는 생각밖에 안든다...
개인적으로 세상에서 가장 잘만든 게임...
2:03 넌 이일을 후회하게 될거시다
나 한글 패치 못해서 걍 막 하다가 쟤가 나와서 뭐라뭐라 계속 씨부리길래 그냥 때려죽였는데
ㅋㅋㅋ
ㅁㅊㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
올바른 선택을 하셧군요
나랑같누 ㅋㅋㅋㅋ
영어판 테미의 말 : 시도를 위해 짖는걸 비난할수없다
3:03 엌 ㅋㅋㅋ 전영상에 이거 알려줬는데 영상으로 나오네 2시간동안 기다린거 수고하셨어용
저게 2시간동안 기다려야 나오는건가?
2:00 잘들어보면 딱 누군가가 생각나지 않음?
______________________
| □□■□■□□ |
| □■□■□■□ |
_ □■□■□■□ _
| |
| ■■■■ |
| |
|__________________|
첨이라 퀄리티 떨어짐
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
| ■□□□■ |
| ■■□■■ | |---|
| ■□■□■ | _| _|
|-----------------------|____| |
| ●●●● |___|
|_____________|
ㅣㅣ
ㅣㅣ
ㅣㅣ
●
와 퀄리티 꽝이다
@@게임빌런 (๑°ㅁ°๑)‼
@귀멸의칼날
그냥 언텔 영상 엄청 많이 보시면
좋아지게 되요
저도 그랬어요
한글 패치에서 현재 부족한 점이 저걸 번역 안했고 플라위의 음성대사 더빙을 안했다 이정도...
정식 일본어 패치에서도 딱히 플라위 더빙은 안 했음 제빌이 특이한거
@@이스터12 일본어 했습니당
ua-cam.com/video/ERXChw61MH8/v-deo.html
@@MaeDot 제가 ㅈ문가였네요 ㅈㅅ
@@이스터12 몰랐을 수도 있죠...
와우~ 댓 이ㅈ 원ㄷ ㅓ풀 아이뒤어~
2:01 부분 들어보시고 이 동영상으로 가고
⬇️
ua-cam.com/video/1lrJKpQ40JU/v-deo.html
12:49 부터 들어보시면 메타톤 퀴즈? 부분입니다. 그런데 음악이 상당히 닮았네요. 과연 뭘 의미할까요?
3:08경로를이탈하였슴니다
테미 너무 귀여운거 아니얔ㅋㅋㅋㅋ 진짜 커엽네
2:42
태미야 지옥문열면뭐해 지옥문 위로가면안맞아
으딜
태미 은(는) 지옥문을 열었다!
효과는 미미했다.
ㄷ
1:59 나만 따다다단 하는 리듬 좋나
0:35 배고파서 쥬근 테미
3:15아닠 지옥의문이열렷닼ㅋㅋ
2:01 메가톤 변신전
꺄아 영상이네요♥
cant blame a bark for trying 찾아보니
미국 유명 밈중 cant blame a guy for trying 을 guy를 테미에 맞춰서 bark라고 바꿔 패러디 한듯합니당
해석하면 '적어도 노력한 사람을 욕하진 말자구..' 라고 해석할 수 있을듯ㅋㅋㅋㅋ
2:22 이 노래 중독 됨
ua-cam.com/video/HibDj27DHMI/v-deo.html
Can't blame a girl for trying의 패러디같슴네다
번역기 돌리니 '노력하는 여자를 비난할 수 없다' 라는데
시도해본 개객기를 비난할 순 없단건지
대충 좋은 시도였단 의미로 들려요
썸네일 보고 '테미에게 무슨 짓을 하신거지?'라고 생각함
테미 원래 귀여운 녀석인줄 알았는데 파면 팔수록 무서워...........
2:03 looool
ㅋ
2:00 1.25배속으로 하면 메타톤 소리 들림
3:15 어..... 어....
영어: 그으래~? 니가 어떻게 돼도 난 모른다?
일본어: 흐흐흐... 기어이 헬게이트를 여셨구만?
3:13 잔인해.........
"테미플래이크" - HP 2 회복
그냥 찢어진
색종이조각이다.
아니 잠깐....
프리스크는 어떻게 색종이로 회복을...?
사용
당신은 태미블레이크를 먹었...
프리스크:*캨캨캨 엌 물...(물 마심)
으어어엌!(죽음)
@@싱겁지만은않은녹차 ㅋㅋㅋ 질식사?
먹는 색종이(?)
can’t blame a bitch for tryin’ 을 테미화시킨거라네요.
뜻은 ‘개년이 어떻게 먹고살겠다고 발버둥치는 걸 탓할 수는 없지’ 정도가 되겠습니다
2:00뭔뎈ㅋㅋ
2:01 메타톤 브금이 약간 생각나네요
라면 먹고있는데 한입만 하고 있는데
호롤로로록 후루룩 먹고 놉!! 이러는 거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
1:59 메타톤 나올 때 브금 아닌가ㅋㅋㅋㅋ
나도 그 생각 했어욖ㅋㄹㅋㄱㅋㅋㄹㅋㄱ
아아어아아아아엉
당신은 영혼을 잃은 젤리를
만났다
으와아앙 가이드북님 영상 자주 올려조서 꼬마웡!!!!!!!
1:59초에 2배속하면 메타톤
ㅌㅔ므미!! 기ㅁㅕ워ㅓㅓ!!
2:22 메타톤 브금 초반에 비슷한데...혹시 알피스 강아지 아닐까요(그럴리가..)
와 하루에 영상 2개!!!
여지껏 테미 저 표정 처음봄... 아마 못본 사람들 많을듯 ㄷ
이런게 있었다니 ㄷㄷㄷ 역시 가이드북님...
시작부터 몰살스텝ㅋㅋㅋ
그리고 아니 라고 대답 했을 때 나오는 음악은 메타톤의 노래 중 퀴즈쇼에 나오는 음악을 조금 느리게 한 것 이네요!
얀줄께에서나온뚜뚜뚜소리는
메타톤전투음같음
순간 어처구니가 없어서 멘붕..
4분전! 새로온 영상인 만큼 멋지네용
44분전! 새로온 댓글인 만큼 멋지네용
2:01 테미 귀여움 (ㅗㅜ 더러워)
2:42 중2병 테미 샌즈 빙의
3:01 (:3)
(:3)
( :)3
( ):3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
( ) :3
3:11
이거 해외에서 2D작 으로
*얼굴이 없는 테미 meme* 으로
유명 했었답니다 ㅋㅋㅋㅌ
0:43 이거 진짜 게임 브금이에요?ㄷㄷ
네 테미 빌리지 테마임
2:24 번역해보는중..-이상한데
그 지옥의문이열렷구나할때 나왓던노래는 메타톤 노래입니다 1번째로나왐ㅅ을때노래
영상보다가 썸네일의 알수없는 힘에 이끌려 들어왔습니다.
2:00 섹시해 보일려고 노력하는 테미
2:01 이거 메타톤 퀴즈쇼때 나오는 노래 시작부분 멜로디인데
저거 테미 얼굴 가면같아 아무리 봐도 지옥문 표정이 사실 찐 얼굴 아닐까ㅋㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅋ
이 영상 친구한테 보여줬더니
미쳐날뛰었습니다 감사합니다(?)
아직도 있구나 라는 말 외엔 할말이없음.. ㄹㅇ
0:01 가이드북님의 모든 영상을 봐야만 공감되는 댓글.
또 살인스탭 밞으시네.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Wa!! 시작부터ㅓ 테뮈 엔드 쁘리쓰끄!! Wa!!,!,! 떼뮈 썸네일 Ga득ㄱ!!! 와!!!! 테미ㅣ 마을ㄹ!!
2:23 메타톤 전투 노래 나오는거 기분탓?
왕왕오아옹ㅇㅇ!!! 퇘미미미ㅣ미니냉야야야야ㅑ!
3:05..?
테미 얼굴 이상할때 오줌지리면서 사이다 뿜음ㅋㅋㅋ
2:00 그리고 글자가 나올때 소리가 메다톤이랑 똑같해요
우오아아아아아테에미다아아아아아아!!!
2:07 테미 플레이크=츄르
아니 썸네일에 테미표정 편집이겄지 했는데 진짜였어 ㅁㅊ
와아 이거 혼자서 하면 충격 때문의 못할것 같은디...
Can’t blame a BARK for tryin 시도한 것에 대해 바크를 탓할 수 없어
테미 이상한 표정 지을때 나오는 브금
메타톤 음악이네요 (ㅋ)
아니 근데 뭔가 소름돋아ㅠㅠ
델타룬 파트2에는 테미가 지옥 케로베로스구나
테미가 지옥의 문을 열어버렸구나 할때 잠깐 매타톤오락기 버전의 브금이 들린거같은데?
테미:넌 후회 하게 될것이다인줄
마지막에 테미 얼굴이 왜 이탈하는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ
테미 소름....그리고 뀌여워ㅋㅋㅋㅋ
후후후...지옥의 문을 열어버렸구나
???: 지옥에나 떨어져
먹는 색종이 아이디어는 여기서 나온거 아닐까여?
넘조아 광고 스킵안하고 봐야지
2025 출석 췍!!
모두 새해 잘 보내세요~그리고....
제주 항곡 여객기 사고의 고인의 명복을 빕니다.
아니 이런건 어떻게 발견한거야 ㄷㄷ
보는내내 머릿속에는....밤두밤두팜두바밤두
와 이런건 진짜 처음알았어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
*당신은 테미를 발견했다*
*당신은 테미에게 테미플레이크를 주지않았다*
*테미는 빡빠바쵸쵸오오오어어엉당*
아직도 찾을게 더 있다고..?
재미있어요
이젠 슬흘 언더테일 이 무서워 질려함 뭐 까도까도 나오냐
ㅋㅋㅋ 저도 첨에 테미 표정 보고 소름끼쳤어요
전 밤에 방에서 봐서 놀랏어욬ㅋㅋㅋㅋ