Here is my translation (after all this time), with focus on verses' meaning Bistra Voda (Clear Water): I asked some people, in my birthplace, where my soul lives: One secret for me - they say - you're still keeping, my darling. I asked them to give me back those times, days and hours... Spring scents on love, so they say... Refrain: Give me birth in May's dawn, Bathe me in a clear water. I'm still keeping one flower when everybody else leave, I'm keeping you (in my heart) as long as I'm alive... Steal a bit of sun for us, you don't have tomorrow, you don't (even) have today... (but) It is easy when the song finds your heart...
Me too ! Everything is so powerful : the melody, the crescendo of emotions, the march tempo, of course the voice of the lead singer (and of the backing vocalists too !) and above all the harmony and strength of the whole Regina band. To me, it deserved a Top 5. Greetings from France
Sevgili Regina, belki siz bile şaşırıyorsunuz ama bu şarkıyı eurovisionda duyduğum andan beri çoook seviyorum. İzlenmenin yarısı benim bile olabilir. Anlıyorum ki yalnız da değilmişim❤
Absolutely one of the best songs ever from this competition, his voice is beautiful and seeing this on stage gave me the chills at the time. This is what I love about Eurovision!
@@vickvickson4273 I’ve asked some people in my neighborhood where does my soul live One secret for me they say you’re keeping, my dear I’ve asked them to give me back the time, days, hours, There’s love scent in the Spring they say Give me birth at a May dawn Bathe me in clear water I’m keeping a flower when everybody else leaves I’m keeping you for as long as I live Steal a bit of sun for us there’s no tomorrow, no today It’s easy when a song finds your heart Give me birth at a May dawn Bathe me in clear water I’m keeping a flower when everybody else leaves I’m keeping you for as long as I live Give me birth at a May dawn Bathe me in clear water I’m keeping a flower when everybody else leaves I’m keeping you for as long as I live
Прошло почти 12 лет, а я всё так же люблю эту песню💕 почему-то именно она трогает какие-то струны моей души, которые ни одна другая песня тронуть не может
One of the best songs I ever heard in Eurovision. Sadly there were many great songs that year. (Fairytale is a wonderful song, too.) Bosnian language surely sounds beautiful!
I don't understand it. Despite slavic languages being generally "rougher", when sung, they turn into such harmonic, passionate and tasty sounds, they enchant my ears! This is why I appreciate whenever they choose to sing in their native language (although it goes for all countries). It's delightful!
I just love this song so much and it makes me so emotional. I don't speak Bosnian but I'm a slav so I understand the entire chorus and it's so beautiful to me.
This song is beautiful! It's a shame it didn't win but still I think it was one of the bests! Potrzebujemy więcej takich cudownych piosenek :) Greetings from Poland!
This is the song about the love and it has its meaning '' Clear water ' has it meaning as a new beginning and power as a '' New Life '' ;-) Bosnia and Herzegovina will rebuilt its power and will exist as its exist for so long time till now ;-) My blessings and happiness to those people and beautiful Country of Bosnia & Herzegovina ;-) ~ Lara ~
The most beautiful Eurovision song ever in my opinion. I'm Bulgarian but I understand most of the lyrics and the sound of this beautiful language really makes me shiver every time I listen to the song. Respect!
the song is amazing!!!Greeting from Kazakhstan and Kyrgyzstan! it's a pity,that we can't vote....but if we could,i think we would choose Bosnia!!! we wish you good Luck,Bosnia!!!!
Pitao sam neke ljude u mome kraju gdje mi duša stanuje Jednu tajnu za mene kažu kriješ draga Pitao sam da mi vrate ono vrijeme, dane, sate, proljeće na ljubav miriše Tako kažu Rodi me u majsku zoru Kupaj me u bistroj vodi Čuvam jedan cvijet kad svi drugi odu Čuvam te dok sam živ Ukradi malo sunca za nas nemaš sutra, nemaš danas Lako je kad ti pjesma srce nađe Rodi me u majsku zoru Kupaj me u bistroj vodi Čuvam jedan cvijet kad svi drugi odu Čuvam te dok sam živ Rodi me u majsku zoru Kupaj me u bistroj vodi Čuvam jedan cvijet kad svi drugi odu Čuvam te dok sam živ
Lejla and Bistra voda are very similar but the best Bosnian songs and my favourite. And Mižerja and Romanca are my Croatian favourites. Greetings from Croatia.
In my opinian, best song in eurovision...I don't tell this because i m from turkey, it s really the best song...i hop that this song will one day play in all western countries...
When they performed it, I was the only one who thought this was the most beautiful song on the contest. Sad that nobody agreed with me then. But I still come back to this video time and again. I love it.
Even in 2023 I think it is the best Eurovision song for all the time. Greetings from Finland!
I entirely agree ! From France ;)
I love this song❤
why
Yes!
I fully agree Olga, I would just ad BY FAR
This is seriously one of the best songs that have ever participated in Eurovision. Just fantastic.
akrinord yep girl!!!
akrinord I totally agree! Loved the song then, still love it now. The band gave an excellent performance!
ABSOLUTELY WONDERFUL
Oh yeah it is... and the voice of the lead singer is so nice...so erotic...so warm.
Best Eurovision song ever, I keep coming back to this song.
MRDKastel i do too.. it's still a ringtone on my phone too...
one of the best for me too
Come again now
Volim BIH i sve ljude u toj prelepoj zemlji. Pozdrav Nenad Beograd
It has been 11 years since I first heard this song, I don't understand a word but it still makes me cry. A masterpiece.
I agree.
Well, basically they talk about your sexxxiness!! They say it is off tge charts!!!😇😇🥰🥰🤣🤣🤣
Here is my translation (after all this time), with focus on verses' meaning
Bistra Voda (Clear Water):
I asked some people,
in my birthplace,
where my soul lives:
One secret for me - they say - you're still keeping, my darling.
I asked them to give me back
those times, days and hours...
Spring scents on love,
so they say...
Refrain:
Give me birth in May's dawn,
Bathe me in a clear water.
I'm still keeping one flower when everybody else leave,
I'm keeping you (in my heart) as long as I'm alive...
Steal a bit of sun for us,
you don't have tomorrow, you don't (even) have today...
(but) It is easy when the song finds your heart...
Still listening in 2021! This song gives me goosebumps every time I here it. Powerful vibes.
Me too ! Everything is so powerful : the melody, the crescendo of emotions, the march tempo, of course the voice of the lead singer (and of the backing vocalists too !) and above all the harmony and strength of the whole Regina band. To me, it deserved a Top 5. Greetings from France
Same :)
Prijavak! ❤
Sevgili Regina, belki siz bile şaşırıyorsunuz ama bu şarkıyı eurovisionda duyduğum andan beri çoook seviyorum. İzlenmenin yarısı benim bile olabilir. Anlıyorum ki yalnız da değilmişim❤
Absolutely one of the best songs ever from this competition, his voice is beautiful and seeing this on stage gave me the chills at the time. This is what I love about Eurovision!
One of my favourite. I can't forget this song :)
jėga! ši daina taip pat yra viena mano mėgstamiausių! 😊😄😉
One of the best songs.Still listening to this. Thank you Bosnia & Herzegovina!!!
Wonderful! But do you understand the lyrics? I would gladly give you a translation to get the whole feeling of this great song.
I dont understand it. Thank you Vick! !!!
Tack Hanna
@@vickvickson4273 I’ve asked some people in my neighborhood
where does my soul live
One secret for me
they say you’re keeping, my dear
I’ve asked them to give me back
the time, days, hours,
There’s love scent
in the Spring
they say
Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live
Steal a bit of sun for us
there’s no tomorrow, no today
It’s easy
when a song finds your heart
Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live
Give me birth
at a May dawn
Bathe me
in clear water
I’m keeping a flower
when everybody else leaves
I’m keeping you
for as long as I live
@@seafhzgh Why did you addressed this translation to me? Well, for your information, I had translated that song for that woman, long time ago.
This song reminds me the water of Vrelo Bosne. Amazing work!
I like Bosnia! From Japan👍
I like japan😍
I was trying to find a friend from japan, but its really hard 😩
@@melho818 I am here 😁
@@fantasista777777 omg that was fast, like are you real 😄
@@melho818 yeah I am not from Anime😂
Kakva pjesma. Danas uoči polufinala ESC 2023 ja slušam ovo remek djelo. Bosno nedostajes jako ❤❤❤
Keep coming back after (nearly) 12 years!
Jučer sam ju čula nakon dugo vremena i sada sam morala doći tu poslušati ju još jednom. :) Predivna pjesma!
This is the best song to ever participate at the Eurovision Song Contest. Period.
top kek
+Portmonet get off okay
This song talks to me deeply, days and nights ❤ Love from Finland to everyone.
Greetings from Australia as an Azerbaijani! Love this song!
2016, still awesome..
well this country really should be on the eurovision,this song contest needs real songs
thanks
Thanks 😊
Thank you, but unfortunately the BHRT is incredibly indebted
Прошло почти 12 лет, а я всё так же люблю эту песню💕 почему-то именно она трогает какие-то струны моей души, которые ни одна другая песня тронуть не может
Как красиво сказано .
I have not enough words to explain how much i love this song
+Alisa Bosconovitch me tooooo
I agree with you::
Same. My winner in 2009 and favourite Bosnian entry, which is an impressive feat considering Lejla exists
I'd Still prefer Sude mi to it (for the lyrics and i'm not from Balkan which make it abit Subjectively objective )
I’m here again. I spent hours listening to Regina in 2009.
True winner! Year 2016, still and forever love!
Still remember this song. Masterpiece.
One of the best songs I ever heard in Eurovision. Sadly there were many great songs that year. (Fairytale is a wonderful song, too.) Bosnian language surely sounds beautiful!
its serbian language, but no metter...
Нино Белов what are you talking serbian this is bosnian language.
Нино Белов this is bosnian language
I think that year were all the great songs together.
@@prologodesigns3381 Bosnian language had dictionary way before Serbian did, enough said.
2021 ???
Ima nas?? Pozdrav iz Skoplja svima koji su bili nekad dio najlepše zemlje na dunjaluku YU ☝️💔💪
Босна извор за добра музика.....се добро што е отпеано е од Босна...поздрав од Македонија
This song sends chills down my spine and the English version, have listened to this hundreds of times and it just gets better x
Jel ovo iko vise slusa? 2020?
Na staru godinu
Slušamo! I u Sloveniji👍👍
Ево и у 2021... Предивна је..!
2021 ❤
Naravno 2024
2021 and I am still listening to this beautiful song 🎵
Greetings from Greece
such a beautiful melody and a beautiful language!!!!
Eliza Vella RIP DENIS CABRIĆ 😢
Eliza Vella I ti si vala prelijepa poput ove pjesme haha
Eliza Vella thank you, the language is called Serbian
Putin is my Puppet it's Bosnian not Serbian
@@bezwzglednypierozek7884 jel kaze cviijet ili cvet
One of the best Eurovision entries ever. Thank you, Bosnia.
I don't understand it.
Despite slavic languages being generally "rougher", when sung, they turn into such harmonic, passionate and tasty sounds, they enchant my ears!
This is why I appreciate whenever they choose to sing in their native language (although it goes for all countries). It's delightful!
'Despite slavic languages being generally "rougher" '
Try Arabic :D
@@fadia7446 Haha yeah, same with Arabic. I guess it's a matter of how intonation changes rather than the actual language.
Там все по русски, русские понимают
@@dianacretu это русски й, учите
Обнимать,
Proud Bosnian here 😊
Still in 2022 at the end of corona pandemic I send 12 points with love from Russia
I still love this song!!! Amazing! Love from Latvia
Какая красивая песня! Огромное спасибо!
Spasiva ❤️
Svi mi koji smo bili zaljubljeni u Davora...😂
Još uvijek. 😂
Upravo razmišljam o tome i onda naiđem na ovaj komentar hahahah ne mogu da vjerujem
Devojke koje su malo starije pikirale su Acu.
My first favorite Eurovision song ever. Listening to this once in a while puts a smile on my face. Love it
Still listening to this song from Norway in 2019. One of the most powerful songs ever in ESC ❤️
Still good! Fantastic, thank you!
Nevjerovatno dobro
so beautiful song ..
of course
Predivna pjesma, stalno nju slušam..
Překrásná písnička, poslouchám ji snad každý den.
Alena Spiller are u from Čeśka Republika?
Češki ili slovensko!
Secam se ove pesme, bila mi je favorit tada na eurosongu :3
I MENI, PJESMA KOJA JE OBILJEŽILA MOJ ŽIVOT! :)
i meni
I just love this song so much and it makes me so emotional. I don't speak Bosnian but I'm a slav so I understand the entire chorus and it's so beautiful to me.
How have I always failed to notice that the songs from the formerly Yugoslav republics are almost always amazing?!! They’re all so underrated
This song is beautiful! It's a shame it didn't win but still I think it was one of the bests!
Potrzebujemy więcej takich cudownych piosenek :)
Greetings from Poland!
By the way now is march 2022, i'm still in speechless...
after 10 years i still come back to this song
Amazing song! Greetings from Finland!
Best song in Eurovision ever. Although I have no idea what they sing, beeing scandinavian.
One of the best songs ever in this contest.. Great performance.
Первый раз услышал на Евровидение 2009, но до сих по с удовольствием слушаю :)
Malopre kad sam se vraćala kući - a na radiu pesmaaaaa..... Vozač busa me oduševio kad ju je pojačao... Jeeejjj :) Premoćna
I was voted for that song..
Turkey & Bosnia Herz. please turn back to contest.
Best part of the songs starts at 2.18
They didn't won the trophy but they won our hearts, such a masterpiece.
this is one of the best songs I have ever heard in my life...
I love this melody....
Still coming back to this. Watched it live. So good.
Балканская музыка- это музыка сердца и души!!!!!!!
Yes!!!
Years are passing but still loving and listening to this music. Thank you Bosnia for this kinda masterpiece. Greeting from Azerbaijan.
This will always be one of my ultimate favorite esc song. This is so beautiful!
The most beautiful language in the whole world.. I wish that someday i will learn it :) greetings from north!
One of the best songs THAT year - should have won...
This is the song about the love and it has its meaning '' Clear water ' has it meaning as a new beginning and power as a '' New Life '' ;-) Bosnia and Herzegovina will rebuilt its power and will exist as its exist for so long time till now ;-)
My blessings and happiness to those people and beautiful Country of Bosnia & Herzegovina ;-)
~ Lara ~
Thank you very much for the wonderful words that Bosnia loves you too. Veliki pozdrav iz Bosne.
Quite outstanding actually!
Very Coldplay and I love it..
Its 2018 and I still cant get enough of this song
R.I.P. Denis Čabrić 1:27 - 1:29
Incredible how beautiful a song!
Love Regina.
naajljepša pjesmu koju sam čula,stvarno lijpo zvuči,bravo ;)
This deserved to win.
The most beautiful Eurovision song ever in my opinion. I'm Bulgarian but I understand most of the lyrics and the sound of this beautiful language really makes me shiver every time I listen to the song. Respect!
Sarajevo!❤️❤️❤️ Salam from Baku❤️❤️❤️
Super romantyczne granie z Bośni...
Hvala Ti Lara...
My favourite eurovision song of all time
So energetic
The best song in the contest. Love it! Love from Sweden
the song is amazing!!!Greeting from Kazakhstan and Kyrgyzstan!
it's a pity,that we can't vote....but if we could,i think we would choose Bosnia!!!
we wish you good Luck,Bosnia!!!!
Really beautiful song,my favorite.
Jozef,Slovakia
Me too I can't Forget this song!!!!!
2019 beautiful song. . .
My favorite ESC song ever! :'D
Pitao sam neke ljude u mome kraju
gdje mi duša stanuje
Jednu tajnu za mene
kažu kriješ draga
Pitao sam da mi vrate
ono vrijeme, dane, sate,
proljeće
na ljubav miriše
Tako kažu
Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ
Ukradi malo sunca za nas
nemaš sutra, nemaš danas
Lako je
kad ti pjesma srce nađe
Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ
Rodi me
u majsku zoru
Kupaj me
u bistroj vodi
Čuvam jedan cvijet
kad svi drugi odu
Čuvam te
dok sam živ
No joke I can't stop listning to this, I love this Song so much
13 Year later: Was my favorite!!!!! LOVE IT!!! Thank you for this Great Song!!!
Lejla and Bistra voda are very similar but the best Bosnian songs and my favourite. And Mižerja and Romanca are my Croatian favourites. Greetings from Croatia.
Ova pesma budi svaku emociju.. 2020🥺❤️
Best eurovision song..
Still best eurovision song...
Levent Erigüç still the best
Levent Erigüç still best
Still best after 2021 eurovision.
I danas prelijepa pjesma. Mnogo volim njegovu boju glasa.
2016, а я до сих пор иногда слушаю.. Прекрасная песня!
In my opinian, best song in eurovision...I don't tell this because i m from turkey, it s really the best song...i hop that this song will one day play in all western countries...
Wonderful song, remembering the good entries Yugoslavia has sent to the ESC.
Best song in eurovision ever❤
Greetings from Estonia
I dalje slušamo😘
masterpiece
Very sweet song.. :) I still listen (2016 ) greetings from turkey
one of my favorites. Together with Dino Merlin - Love in rewind (Bosnia & Herzegovina)
Greetings from Romania.
When they performed it, I was the only one who thought this was the most beautiful song on the contest. Sad that nobody agreed with me then. But I still come back to this video time and again. I love it.