珍貴影像 鄧麗君 Teresa Teng 假護照事件後復出之作《つぐない》《償還》
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- • 珍貴影像 谷村新司+ 鄧麗君 Teresa ...
• 珍貴影像 谷村新司+ 鄧麗君 Teresa ...
鄧麗君演唱的華語經典歌曲《償還》，原曲為日文歌曲〈つぐない〉(贖罪)，三木剛作曲，荒木豐久作詞，1984年1月由日本金牛宮唱片Taurus發行，中文版〈償還〉則於隔年推出，由知名作詞家林煌坤填詞，〈償還〉不只是鄧麗君個人的重要代錶作之一，它亦是華人世界中家喻戶曉的經典歌曲。
鄧麗君在1979年2月因印尼假護照事件，不得不中斷在日本的演藝事業，這段期間她轉赴美國遊學。鄧麗君在1984年回到日本樂壇，〈つぐない〉就是她重新出發的作品，當時在日本樂壇最受歡迎的女歌手應屬中森明菜和鬆田聖子兩人。鄧麗君在與“日本寶麗多唱片”合約期滿未再續，兩年後她加盟新成立的“金牛座唱片 ，〈つぐない〉就是專門為她量身打造的復出之作。
つぐない在中文翻譯有贖罪或補償之意思，日文歌詞中透露出一個女子必須離開愛人的無奈，雖然說要離開對方是最好的補償方法，要對方去尋找更適合他的女孩子，但是私心裏卻又不想對方忘了自己，整首歌曲充滿矛盾、無奈卻又柔情似水的氛圍。
〈つぐない〉由日本Taurus唱片發行，1984年1月推出同名日文專輯《つぐない》，Taurus唱片在同年12月又推出國語大碟《償還》，除了中文版的〈償還〉還有華語經典〈何日君再來〉。香港寶麗金唱片在1984年7月發行《つぐない》（贖罪），曲目和Taurus唱片推出的版本一樣，1985年推出中文專輯《償還》，同名單曲〈償還〉即收錄其中，在這張專輯還收錄了中文版〈愛人〉。
中文版〈償還〉歌詞由大師林煌坤主筆操刀，但其演唱者的角色恰好與日文版顛倒，〈償還〉是在述說男方辜負了自己，若對方要是抱持著補償的心態來交往，她寧願對方去尋求新的感情。無論是贖罪〈つぐない〉或是〈償還〉，都是在訴說一名為情所苦，為情傷痕纍纍女子的心事，由鄧麗君那溫婉柔情的嗓音來詮釋，正是絕佳的不二人選。
〈つぐない〉這首歌在1984年4月進入日本流行音樂（J-Pop）排行榜，8月登上該榜冠軍，這首歌曲在榜內待了一年的時間，其中從1984年4月至1985年2月有連續41周的時間是停留在前10名。（贖罪）〈つぐない〉在公信榜獲得第6名，這是鄧麗君的歌曲在公信榜上最好的成績，她另一首膾炙人口〈時の流れに身をまかせ〉（ 讓自己隨時間流逝）也是獲得第6名。
鄧麗君在1984年年底以〈つぐない〉（贖罪）拿下第17屆由日本關西舉辦的全日本有線放送大賞，以及關東舉辦之日本有線大賞雙料冠軍。〈つぐない〉（贖罪）在公信榜的銷量44.3萬張，總銷售量為150萬張。
在鄧麗君逝世之後，她的歌曲不斷的被一再翻唱，無論是視她為偶像的歌手或是嚮她致敬的藝人，除了在電視節目中以及公開演唱場合上，經常可以聽到她的歌曲外，更有些歌手直接收錄於自己的專輯中，〈償還〉被翻唱的紀錄雖然不是鄧麗君歌曲中最高的，但也不在少數。如2003年費玉清的專輯《何日君再來》與蔡幸娟的專輯《絕版情歌-真情》、2004年鄭秀文的專輯《Sammi VS Sammi》以及2011年王若琳的專輯《The Things We Do For Love》等，都是重新編曲翻唱的〈償還〉。
日本樂壇也有不少歌手翻唱過此曲，像是石川小百合、中澤裕子、島倉仟代子、巖佐美咲、以及鶴野剛士等等歌手
风华绝代 无与伦比 人美歌甜 遗憾 天妒英才!
感謝
以前的歌，真是經典，不會開口閉口說自已是才子在創作。而是實實在在的做自已、真實的呈現自已，才能打動人。好音樂是能被時間留下來的~。
非常感謝您的支持，很高興妳能喜歡和理解，祝新年進步!身體健康，萬事順意,心情愉悅，在聖誕的節日快樂中喜迎新年!
三木崇史与荒木豐是邓丽君的百樂贵人所有他們的作品都讓邓丽君取得大赏
日本で中国語で歌えるのは、テレサ・テンぐらいだろう❤
Judy Ongg
これも初めての映像ですね、テレサの一面が伺われますよ。
三木崇史更在邓丽君墓前唱懷念她的作品。三木真的愛他的学生歌者
是的，我有看過他在鄧麗君墓前演唱的視頻，而且他還翻唱了他曾寫給鄧麗君的幾首歌👍
これもすきな映像ですね。テレサを思い出しますよ。
巨星的牙齒都特美
你知道當時NHK沒有原諒她，所以這首歌沒有上紅白
謝謝妳的訊息，😄😄(∩_∩)謝謝妳👍\(≧▽≦)/
やはり中後喜吾もいいね。
是的，感謝感謝❤❤
她去了美國，交上了成龍
感謝支持。
這是她人生的一大污点
@@niuniuwangwang還好她沒嫁給那個花心的爛人……