Joji - Afterthought [Sub español + Lyrics]
Вставка
- Опубліковано 12 лют 2021
- La palabra "afterthought" no tiene una traducción literal al español. Su definición es la siguiente: "una idea, pensamiento o plan que no se contemplaba originalmente, pero que se piensa posteriormente". Escogí la palabra "ocurrencia" dado que su definición es similar y guarda parte de la connotación semántica que tiene "afterthought" en el contexto de la canción: "idea inesperada de hacer algo o pensamiento original y repentino sobre algo que hay que hacer".
Lo que nos presenta la voz poética en el coro es una escena hipotética en la que el sujeto poético (¿suponemos su ex?) va manejando de noche por una autopista. Él, por su parte, está debajo de una farola o poste de luz. Si su ex sigue sus instrucciones de no manejar muy rápido podrá verlo de pie iluminado por el foco. Sin embargo, si bien él podría estar esperando un aventón y ella podría solo estar dirigiéndose a un lugar, el hecho de que se encuentren en aquella situación inesperada da cabida a la "idea que no se contemplaba originalmente, pero que se piensa posteriormente". ¿Cuál es esa idea? ¿Recogerlo en la autopista? ¿O será que esto les da lugar a pensar en un "¿qué hubiera pasado si hubiéramos seguido juntos?"?
En realidad, es difícil saberlo. La canción no nos da pistas acerca de ello. Sin embargo, por eso mismo (por esa ambigüedad en la estipulación de cuál fue el "afterthought" o, literalmente, "el pensamiento de después" de verse involucrados en aquella situación) escogí la palabra "ocurrencia". Es un suceso inesperado que, además, invita a quien lo vive a tomar una decisión, luego de tener una idea original, por motivo de una idea repentina.
Fotografía por Kristijan Arsov
/ aarsoph
☕❤️ ¿Quisieras apoyarme comprando un café? ❤️☕
www.buymeacoffee.com/phoenixgirl
👽 Playlist completa de Spotify: spoti.fi/3xktlfw
🎤 ¿Te interesa promocionar tus canciones con nosotros? ¡Contáctanos!
📷 ¿Quieres que tu fotografía aparezca en algún video? ¡Escríbenos!
⭐ Contacto y Redes ⭐
Facebook: bit.ly/PhoenixGirlFacebook
Instagram: bit.ly/PhoenixGirlInsta
Twitter: bit.ly/PhoenixGirlTwitter
Tumblr: bit.ly/PhoenixGirlTumblr
'Blanco' en Wattpad: bit.ly/WattpadBlanco
![Joji - Sanctuary [Sub español + Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/OrTwRR955UQ/mqdefault.jpg)
![Joji - Sanctuary [Sub español + Lyrics]](/img/tr.png)
La colaboración es genial, la voz y entrada de benee es espectacular, chulada de cancion
mi cancion favorita de Joji, gracias por traducirla y explicarla
Don't speed on that highway, we need you to shine bright ✨
Tu canal es de mis favoritos, porque en la descripción siempre pones el significado por la canción o algo que tenga que ver con ella :’)
Hermosa traducción.❤
Me encanto ls explicación, graciad
Gracias por la traducción. Esta es la 2 que mas amo de joji... la verdad me identifica
Me parece increíble como puedo identificarme tantísimo con los letra 😔, amazing song 20/10 🤙
Que bonita traducción de una muy bonita canción, por cierto no planeas hacer traducciones de The Neighbourhood? Las amo
Buena traducción 😄
Me encanta Joji, muy bonita❤️
💖
⚡⚡⚡
I prayed for you from nine to five like a saint. Could you tell me how it ended this way?
😪😪😪😪😭😭😭😭
Hola te hablo a ti creador de este canal, hace años hice un comentario en el video de cáncer de la banda My chemical romance, pero desactivaste los comentarios, quería pedirte de favor si podías volver activarlos ya que ahí se encuentra un comentario el cual escribí con mucha devoción en su tiempo y aveces me refugio leyendo los comentarios de ese mismo video.
¡Hola! La verdad, no sé por qué ocurrió eso y me acabo de dar cuenta, hace mucho no entraba. Parece que UA-cam lo hizo de manera automática y, además, eliminó todos los comentarios. Acabo de volver a habilitarlos, pero no se pueden ver los mensajes antiguos. Lo lamento mucho.
@@phoenixgirl253 ya están de nuevo:D