1:00 we finish each other’s sandwichesは似た者同士という意味です。通常we finish each other’s sentences を使いますが、we finish each other’s sandwichesでも同じです。これはアニメ”the Simpsons”で使われたジョークです。しかしハンスはsentencesを想定していたので驚いた顔で”that’s what I was gonna say!”と言いました。つまり二人は似ていない、気が合わないことを意味する伏線です。 追記:ARRESTED DeVElOPMENTが元ネタと言っている人もいます。しかし、一般的に広まっているので元ネタが何かよくわかりません。
0:16 find my own place 「自分の場所を見つけた」 と宣言した時に、 ハンスはアレンデールを指すジェスチャーをしている。 つまりハンスは初めからアレンデール国を乗っ取るつもりでいた。 それもparty talkingやチョコレートフォンデュのような軽い気持ちで… という説を見かけた。
Anna: Okay, can I just say something crazy? Hans: I love crazy! Anna: All my life has been a series of doors in my face And then suddenly I bump into you… Hans: I was thinking the same thing,'cause like… I've been searching my whole life to find my own place And maybe it's the party talking or the chocolate fondue… Anna: But with you… Hans: But with you I found my place… Anna: I see your face… Both: And it's nothing like I've ever known beforel Love is an open door! Love is an open door! Love is an open door! Anna: With you! Hans: With you! Anna: With you! Hans: With you! Both: Love is an open door… Hans: I mean it's crazy… Anna: What? Hans: We finish each other's- Anna: Sandwiches! Hans: That's what I was gonna say! Anna: I've never met someone- Both: Who thinks so much like me! Jinx! Jinx again!! Our mental synchronization Can have but one explanation Hans: You- Anna: And I- Hans: Were- Anna: Just- Both: Meant to be! Anna: Say goodbye… Hans: Say goodbye… Both: To the pain of the past We don't have to feel it anymore Love is an open door! Love is an open door! Life can be so much more! Anna: With you! Hans: With you!! Anna: With you!!! Hans: With you!!!! Both: Love is an open door… Hans: Can I say something crazy? Will you marry me? Anna: Can I say something even crazier? Yes!
![Love Is an Open Door - 이성경&이찬혁 [더 시즌즈-악뮤의 오날오밤] | KBS 230901 방송](http://i.ytimg.com/vi/So9BeU_Vy20/mqdefault.jpg)
1:00 we finish each other’s sandwichesは似た者同士という意味です。通常we finish each other’s sentences を使いますが、we finish each other’s sandwichesでも同じです。これはアニメ”the Simpsons”で使われたジョークです。しかしハンスはsentencesを想定していたので驚いた顔で”that’s what I was gonna say!”と言いました。つまり二人は似ていない、気が合わないことを意味する伏線です。
追記:ARRESTED DeVElOPMENTが元ネタと言っている人もいます。しかし、一般的に広まっているので元ネタが何かよくわかりません。
さすがにありがたい情報すぎ
そういうことか〜
0:16 find my own place 「自分の場所を見つけた」 と宣言した時に、
ハンスはアレンデールを指すジェスチャーをしている。
つまりハンスは初めからアレンデール国を乗っ取るつもりでいた。
それもparty talkingやチョコレートフォンデュのような軽い気持ちで…
という説を見かけた。
その後の But with you のダンスでも
アナは信頼してハンスに背中を向けているが、
ハンスは絶対に背中を向けない(信頼してない証)。
日本語版じゃなくて、和訳を探してたから、どんぴしゃ！！ありがとう
金があるから、とか打算でなくこうゆう恋愛は素敵や
本当の意味探してたらいいのあった！ありがとう！！
ボイネクから来た民🙋♀
ﾎﾞｲﾈｸ！！！！！
@@Inyoup-b3zちなみにイハン推しになりました
@@user-mh2sp8yo3t 私はうなくとジェヒョンです👍
ちゃんとホイズに沼りました🙋♂️
Anna:
Okay, can I just say something crazy?
Hans:
I love crazy!
Anna:
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you…
Hans:
I was thinking the same thing,'cause like…
I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue…
Anna:
But with you…
Hans:
But with you
I found my place…
Anna:
I see your face…
Both:
And it's nothing like I've ever known beforel
Love is an open door!
Love is an open door!
Love is an open door!
Anna:
With you!
Hans:
With you!
Anna:
With you!
Hans:
With you!
Both:
Love is an open door…
Hans:
I mean it's crazy…
Anna:
What?
Hans:
We finish each other's-
Anna:
Sandwiches!
Hans:
That's what I was gonna say!
Anna:
I've never met someone-
Both:
Who thinks so much like me!
Jinx!
Jinx again!!
Our mental synchronization
Can have but one explanation
Hans:
You-
Anna:
And I-
Hans:
Were-
Anna:
Just-
Both:
Meant to be!
Anna:
Say goodbye…
Hans:
Say goodbye…
Both:
To the pain of the past
We don't have to feel it anymore
Love is an open door!
Love is an open door!
Life can be so much more!
Anna:
With you!
Hans:
With you!!
Anna:
With you!!!
Hans:
With you!!!!
Both:
Love is an open door…
Hans:
Can I say something crazy?
Will you marry me?
Anna:
Can I say something even crazier? Yes!
❤