[和訳] アナと雪の女王2 “Some Things Never Change”

秋！ということで「アナと雪の女王2」から“Some Things Never Change”を和訳しました。
歌詞に出てくる“I’m holding on tight to you”は直訳すると「私はあなたにしっかり掴まっている」となるのですが、それだと表現が固すぎるし、かと言って吹替版や字幕版のように「心はひとつ」とするのも本来の意味と違うような…
そこでオラフの有名な台詞「ぎゅーっと抱きしめて！」を思い出し「あなたをぎゅっと抱きしめてる」と訳してみました🍁

[@user-pb5nq4vg3q]

この曲がアナ雪できゅんきゅんして幸せな気持ちになれるからやっぱりいちばん好き…♡

[@changfgf]

[ANNA]
Yes, the wind blows
a little bit colder
And we’re all getting older
And the clouds are moving on
with every autumn breeze
Peter Pumpkin
just became fertilizer
[OLAF]
And my leaf’s a little
sadder and wiser
[ANNA]
That’s why I rely on
certain certainties
Yes, some things never change
Like the feel of
your hand in mine
Some things stay the same
[ANNA & OLAF]
Like how we get along just fine
[ANNA]
Like an old stone wall
that’ll never fall
Some things are always true
Some things never change
Like how I’m holding on
tight to you
[KRISTOFF]
The leaves are already falling
Sven, it feels like
the future is calling
Are you telling me tonight
you’re gonna get down
on one knee?
Yeah,
but I’m really bad
at planning these things out
Like candlelight
and pulling of rings out
Maybe you should leave
all the romantic stuff to me
Yeah,
some things never change
Like the love that I feel for her
Some things stay the same
Like how reindeers are easier
But if I commit and I go for it
I’ll know what to say and do
Right?
Some things never change
Sven,
the pressure is all on you
[ELSA]
The winds are restless
Could that be
why I’m hearing this call?
Is something coming?
I’m not sure
I want things to change at all
These days are precious
Can’t let them slip away
I can’t freeze this moment
But I can still go out
and seize this day
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
The wind blows
a little bit colder
[OLAF]
And you all look
a little bit older
[ANNA]
It’s time to
count our blessings
[ANNA & KRISTOFF]
Beneath an autumn sky
We’re always living
in kingdom aplenty
That stands for
the good and the many
[ELSA]
And I promise you the flag
of Arendelle will always fly
[ANNA]
Our flag will always fly
Our flag will always fly
(Our flag will always fly)
[ALL]
Some things never change
Turn around
and the time has flown
Some things stay the same
Though the future
remains unknown
May our good luck last
May our past be past
Time’s moving fast,
it’s true
Some things never change
[ANNA]
And I’m holding on tight to you
[ELSA]
Holding on tight to you
[OLAF]
Holding on tight to you
[KRISTOFF]
Holding on tight to you
[ANNA]
I’m holding on tight to you

[@japanese823]

👍️👍️👍️👍️