nếu các bạn hiểu Phù Quang theo ý nghĩa là tình yêu nam nữ thì cũng không sai nhưng các bạn nên hiểu nó theo hướng mà tác giả muốn truyền tải thì sẽ hay hơn "ta và người" ở đây nên hiểu là bản thân ta và tất cả những con người đã từng lướt qua cuộc đời ta, tác giả tin rằng mỗi một người từng gặp trong cuộc đời ắt phải mang một duyên nợ nào đó, và rằng cả một kiếp người là quá dài nhưng thật sự cũng là quá ngắn để con người ta có thể dứt bỏ lưu luyến về thế gian, nhưng tác giả tin rằng một kiếp người chỉ là thoáng qua trong một hành trình dài vô tận và ta từng hiện hữu ở khắp nơi trong quá khứ, để từng thứ ta thấy, từng người ta gặp đều có một cái gì đó thân thương đến lạ lẫm, và thời gian thật sự tàn nhẫn nhưng nó chỉ đơn giản là hiện hữu để chứng kiến những thăng trầm của mỗi một kiếp người và những biến động xuyên suốt chiều dài lịch sử, và dù có lưu luyến nhưng tác giả tin rằng ta sẽ tương phùng ở một kiếp, một nơi nào đó từ đó tác giả muốn truyền đi thông điệp nhân sinh, rằng hãy trân trọng những người thân yêu hay những thứ tốt đẹp trong cuộc đời ngắn ngủi này, và sự chia ly chắc chắn sẽ xảy đến và lưu luyến chắc chắn là điều chẳng thể tránh khỏi, nhưng ta cần học cách chấp nhận và trân quý hành trình mà ta và họ đã cùng nhau tiếp bước thay vì là đau khổ, bởi duyên nợ đẩy ta đến với nhau để cùng nhau vẽ nên một hành trình trọn vẹn và nếu còn duyên nợ ắt hẳn sẽ tương phùng dưới đây mình sẽ giải thích những từ khó hiểu theo như mình tìm hiểu "phù quang" ám chỉ một ánh sáng hay nhân ảnh mờ ảo, ở đây chính là sự mơ hồ của một kiếp người (mơ hồ lóe lên rồi dập tắt) "bãi bể nương dâu" những thăng trầm, biến động lớn nhỏ của một kiếp người nói riêng và cả một chiều dài lịch sử nói chung "phục bút" một thứ nổi lên huy hoàng nhưng rồi dập tắt mãi mãi, ở đây ám chỉ những câu chuyện của một người trong cả một đời của họ, họ xuất hiện rồi sống giữa cuộc đời để gây dựng nên nhiều thứ huy hoàng và rồi họ mất đi, để rồi câu chuyện ấy, những dấu ấn họ để lại vẫn mơ hồ tồn tại nhưng chẳng ai nhớ về họ nữa
nghe bài này tui thấy sự chuyển tiếp hùng vĩ đẹp đẻ của thời gian, lịch sử, sự kiến tạo và phát triển của nhân loại, âm hưởng mạnh mẽ hào hùng năng tinh thần bản thân lên đỉnh cao thế mà, nể đứa nào ảo tưởng ra tình yêu nam nữ đc, tui là ko nghĩ nổi đấy
Phải là một người đầy hiểu biết và trải nghiệm mới thấu được triết lý sống mà tác giả muốn truyền đạt. Thật sự ngưỡng mộ tài trí của Kamus 🩵 Tiếng Anh tiếng Hoa đều không thể trở ngại được cát hạ, tiểu nữ xin bái phục
Bài này có thể hiểu theo nhiều thứ ở nhân sinh và thế gian. Miễn là chúng có thời gian, từng tồn tại trong quá khứ đều được hết. Tình yêu nam nữ cũng nằm trong đó, đế chế hay thời đại cũng nằm trong đó, gia đình người thân hay người xa lạ, thậm chí chỉ là những hạt cát cũng có thể tính vào đây. Anh em đừng so sánh làm cái qq j vì hiểu theo cách nào nó cũng ra một kết quả cả.
Tác giả ở đây muốn chúng ta hiểu theo nhiều hướng chứ éo phải là bắt hiểu theo ý của tác giả nên mấy ông nội bớt xàm xàm đi. Mỗi người khi nghe bài này sẽ hiểu theo mỗi người, tùy vào tính cách hay thứ họ mong muốn miễn là chúng có thời gian và tồn tại là được.
![[Vietsub + Pinyin] Phù Quang - Châu Thâm || 浮光 - 周深](http://i.ytimg.com/vi/wJ4tX_LaoC4/mqdefault.jpg)
![[Vietsub + Pinyin] Phù Quang - Châu Thâm || 浮光 - 周深](/img/tr.png)
nếu các bạn hiểu Phù Quang theo ý nghĩa là tình yêu nam nữ thì cũng không sai nhưng các bạn nên hiểu nó theo hướng mà tác giả muốn truyền tải thì sẽ hay hơn
"ta và người" ở đây nên hiểu là bản thân ta và tất cả những con người đã từng lướt qua cuộc đời ta, tác giả tin rằng mỗi một người từng gặp trong cuộc đời ắt phải mang một duyên nợ nào đó, và rằng cả một kiếp người là quá dài nhưng thật sự cũng là quá ngắn để con người ta có thể dứt bỏ lưu luyến về thế gian, nhưng tác giả tin rằng một kiếp người chỉ là thoáng qua trong một hành trình dài vô tận và ta từng hiện hữu ở khắp nơi trong quá khứ, để từng thứ ta thấy, từng người ta gặp đều có một cái gì đó thân thương đến lạ lẫm, và thời gian thật sự tàn nhẫn nhưng nó chỉ đơn giản là hiện hữu để chứng kiến những thăng trầm của mỗi một kiếp người và những biến động xuyên suốt chiều dài lịch sử, và dù có lưu luyến nhưng tác giả tin rằng ta sẽ tương phùng ở một kiếp, một nơi nào đó
từ đó tác giả muốn truyền đi thông điệp nhân sinh, rằng hãy trân trọng những người thân yêu hay những thứ tốt đẹp trong cuộc đời ngắn ngủi này, và sự chia ly chắc chắn sẽ xảy đến và lưu luyến chắc chắn là điều chẳng thể tránh khỏi, nhưng ta cần học cách chấp nhận và trân quý hành trình mà ta và họ đã cùng nhau tiếp bước thay vì là đau khổ, bởi duyên nợ đẩy ta đến với nhau để cùng nhau vẽ nên một hành trình trọn vẹn và nếu còn duyên nợ ắt hẳn sẽ tương phùng
dưới đây mình sẽ giải thích những từ khó hiểu theo như mình tìm hiểu
"phù quang" ám chỉ một ánh sáng hay nhân ảnh mờ ảo, ở đây chính là sự mơ hồ của một kiếp người (mơ hồ lóe lên rồi dập tắt)
"bãi bể nương dâu" những thăng trầm, biến động lớn nhỏ của một kiếp người nói riêng và cả một chiều dài lịch sử nói chung
"phục bút" một thứ nổi lên huy hoàng nhưng rồi dập tắt mãi mãi, ở đây ám chỉ những câu chuyện của một người trong cả một đời của họ, họ xuất hiện rồi sống giữa cuộc đời để gây dựng nên nhiều thứ huy hoàng và rồi họ mất đi, để rồi câu chuyện ấy, những dấu ấn họ để lại vẫn mơ hồ tồn tại nhưng chẳng ai nhớ về họ nữa
phù du?
nghe bài này tui thấy sự chuyển tiếp hùng vĩ đẹp đẻ của thời gian, lịch sử, sự kiến tạo và phát triển của nhân loại, âm hưởng mạnh mẽ hào hùng năng tinh thần bản thân lên đỉnh cao thế mà, nể đứa nào ảo tưởng ra tình yêu nam nữ đc, tui là ko nghĩ nổi đấy
Phải là một người đầy hiểu biết và trải nghiệm mới thấu được triết lý sống mà tác giả muốn truyền đạt. Thật sự ngưỡng mộ tài trí của Kamus 🩵 Tiếng Anh tiếng Hoa đều không thể trở ngại được cát hạ, tiểu nữ xin bái phục
vô tình được youtube đề xuất nên nghe thử không ngờ bài này đỉnh mà dịch cũng xuất sắc nữa 😍
đăng kí ủng hộ ad để xem thêm nhiều cái xuất sắc khác nữa =)
dịch hay thiệt
hay
Bài này có thể hiểu theo nhiều thứ ở nhân sinh và thế gian. Miễn là chúng có thời gian, từng tồn tại trong quá khứ đều được hết. Tình yêu nam nữ cũng nằm trong đó, đế chế hay thời đại cũng nằm trong đó, gia đình người thân hay người xa lạ, thậm chí chỉ là những hạt cát cũng có thể tính vào đây. Anh em đừng so sánh làm cái qq j vì hiểu theo cách nào nó cũng ra một kết quả cả.
Tác giả ở đây muốn chúng ta hiểu theo nhiều hướng chứ éo phải là bắt hiểu theo ý của tác giả nên mấy ông nội bớt xàm xàm đi. Mỗi người khi nghe bài này sẽ hiểu theo mỗi người, tùy vào tính cách hay thứ họ mong muốn miễn là chúng có thời gian và tồn tại là được.
Uây ông này dịch hay vc
Ad sub huyền điểu của tát cát được không ạ?
ad biết cả tiếng trung luôn à
tiếng anh thì ad ok, tiếng trung thì sương sương thôi, chủ yếu là nhờ từ điển =)
ad giỏi thật
@@radioofkamus
"phiêu bạc"??? hay phiêu bạt?
phiêu bạt nhé, mình nhầm >