Сыендук did a full dub of the pilot episode, not having a version without voice acting. Therefore, all sounds and inscriptions there are recreated anew.
Remember, creator of the Russian translation also translates Rick and Morty for the castrated Russian version of Adult Swim. These guys are smart, they hired only one actor who works because of his enthusiasm, and probably some money.
You are very lucky. only one in my country that is famous and does songs that most of us like is The Living Thomeson (and yes he lives in my country) 99% of what I can watch about famous people are vloggers....
Why does hungarian sound so cool???? Im brazilian and fansitube has some trouble hitting the notes but mostly their translation of the pilot was pretty cool and way less cringy then i thought it would be, spanish was also really good!
eu sou brasileiro e assisti a dublagem do Fansitube, sobre as falas da Charlie ficou ÓTIMO até porque quem dublou ela foi a Vii Zedek que é uma dubladora profissional, ela só não é cantora, tudo que precisavam prq ficar bom era outra dubladora pra fazer uma voz cantada pra ela.
In polish, after the “inside of every demon is a rainbow” part, In the list of people Charlie refers to, there is also the “Fortnite player”, and right after that “vegans”
Yeah like what is wrong about vegans? They present their ways as ethnical as they do not make animals suffer. Besides the point is that Charlie in her plan doesn't make include entropy and that's why her utopia is actually a tyranny of care.
English version is absolutely the best! I wish second is Russian ('cuz i'm Russian, he), but that place is for Hungarian in my heart. Third is Polish, i suppose. Thanks for the video!
Первый раз когда я ставлю свою страну на 1 место, но это реально было мощно. Мне понравилась Россия, Франция, Оригинал и Испанская версии. Самые слабые по моему были Украинская и Португальская.
After the original, I think French was the one I liked the most. But, I still prefer Brazilian dubbing for Charlie. I think the cute and childish voice matches the character's innocence. :3 🌈
I really like the french version it just fits her voice better also Italian because it’s more calm and sounds more like french and just like the others Spanish is also fitting and I dunno about Russian and Ukrainian was really calm
I do not think she killed that puppy. Working with camera you can experiment with perspective and create unrealistic, shocking effect. I think she just wanted to impress others with her skills and did not think how these little details affect the message.
You have Belarusian language! I didn’t find it :( This song in some languages didn’t sound very high quality and I decided not to add them. But I just couldn’t find the Belarusian one :D My bad
@@InhiXD franchement par moment je crache sur la vf mais faut reconnaître que cette vf et doubleuse sont vraiment excellentes (en plus c'est une des rares versions à laisser les bruitage) j'aime bien le japonais mais franchement leurs versions est mauvaise ils m'ont habitué à vachement mieux les japonais La version russe est pas mal aussi mais une majorité sont vraiment pas ouf
1:08 poor puppy 2:49 désolé pour le chiot 4:30 scusa per il cucciolo 6:12 lo siento por el cachorro 7:54 desculpa pelo cachorrinho 9:37 СУКА ЩЕНКА ЖАЛКО 11:17 цуценя шкода 16:21 子犬ごめんなさい 18:02 강아지 죄송합니다 фух Сколько же я потеряных псов видел жалко их всех;c
Для всех стран, кажется что их перевод лучше, но это не так. Каждый человек старался когда переводил и пел это. Так что все переводы по своему прекрасны. Мне все понравились. Но у каждого своё мнение.
For foreigners, the phrase хз (hz) means an abbreviated version of the phrase 《fuck you know》 in English it would sound like: fuk or fk Для иностранцев, фраза хз (hz) означает сокращённую версию фразы 《хуй знает》на английском это звучало бы как: fuk или fk
A lot of people asked for the German version. She wasn't there when I made the video, but Queen Jamjam recently did it! Enjoy: ua-cam.com/video/4X8SOoBd-h0/v-deo.html :3
I am late, but I just wanted to point out that the french version of the song is on the channel "Hazbin Hotel FR". And the french pilot was posted on Vivzie's channel.
Ребят те кто переводят этот коментарий на другие языки скажу так в России в обычных мультах запрещены и вырезаются сцены там где хоть что-то присутсвует с жесткой дракой или насилием но не с легким Но так как Русская версия была переведена "Сыендуком" (перевод имени не возможен) то здесь ничего не было вырезано (во первых так как этот мульт соблютает (примерно) 14-16лет тут не будет вырезаных кадров так как 16 и + мульты являются взрослыми
When the japenses one came on, i was imagining watching an intro of hazbin hotel in an anime featuring all of the characters. It was magical👏🏼👏🏼👏🏼✨✨✨✨✨
English and Spanish are the best. Russian and French are pretty good. the rest of the languages don’t sound bad either, but at the climax they cannot compete with English and Spanish at capturing the cartooniness. not even Russian and French.
Очень понравились Русская,Венгерская и Польская версия Но к сожалению плохое качество у Украинской версии,этот язык невероятно певучий,но к сожалению эту версию просрали
After listening to all the versions, a thought came to me that in whatever language the song is performed - it will sound great anyway if the song itself is good.
![HAZBIN HOTEL - "ALASTOR'S SONG" [Multilanguage | 11 languages]](http://i.ytimg.com/vi/HTUSbKDs9-4/mqdefault.jpg)
![HAZBIN HOTEL - "ALASTOR'S SONG" [Multilanguage | 11 languages]](/img/tr.png)
0:00 - English
1:40 - French
3:20 - Italian
5:05 - Latin Spanish
6:45 - Portuguese
8:28 - Russian
10:10 - Ukrainian
11:50 - Hungarian
13:32 - Polish
15:13 - Japanese
16:55 - Korean
Where is German
ASTⱯT yes, where is the german version?
ASTⱯT where’s the German version (it’s on the fumpnail) cool video
@@the_silin ua-cam.com/video/4X8SOoBd-h0/v-deo.html
@@endeavor4178 ua-cam.com/video/4X8SOoBd-h0/v-deo.html
My favorite is Spanish and Russian.
They just sounds so awesome.
About the Russian, that they changed the wow! By the Bay! on the screen was a good detail
Me alegra que te guste el español :3
Да согласен
Buenardo B3
@@villamiles even she chaged more things look carefuly
In the Russian version if you look even the text is in Russian good job
Оригинал всегда лучше
@@UA-cam_Is_Sick Если в большинстве случаев оригинал лучше, хотя иногда его можно преодолеть
(I used translator if I have said something wrong)
@@Starshinereviews No, you said everything right
Сыендук did a full dub of the pilot episode, not having a version without voice acting. Therefore, all sounds and inscriptions there are recreated anew.
Besides the original I liked Spanish, Hungarian, Russian and Korean, in that order :)
Same.
Thank you!🇭🇺🙃
Спасибо 😉 🇷🇺
Вот это добрая принцесса, взяла и выкинула щеночка с высоты где то 60-тый этаж!
Все переводы понравились! Не понимаю за что 8 дизов?
@АJАСТОР БЛОК СТРАЙК знаю, но я не думаю что мальенькое без защитное создание сможет выжить
Похоже не только я это заметила .
@@balamoots9391 +
@@MinntyAmb3r а принцесса, еще ворует 13:08
Я тоже обратил внимание на то что она щенка бросила
French sounds so gentle ~
Ikr
;w; yes
Не ожидал русских ")
Oui
@@bezmik_raw мы повсюду)
Любая песня,которую перевели на японский, превращается в аниме опенинг :)
Даже гимн Советского союза?))
@@KaNekoMeow ага)))
По фактам
Почему то "осихитео" играет вместо песни на японском)
@@yosya835 нее я кончено всё понимаю но как у тебя есть телефон если ты живёшь в 19хх года
My fav:
1.Russian
2.French
3.Polish
4.Spanish
5.Italian
portuguese: am i a joke to you?
luhcake xD
Как приятно
Ханзо 235 а чего приятного это же не наше видео, а сыендук его озвучивал
@@yabloko2349 ну что на нашем языке ему понравилось
I love the French, Russian, Hungarian and Polish
My top:
1. English🇬🇧 (0:00)
2. French🇫🇷 (1:40)
3. Latin Spanish (5:05)
4. Russian🇷🇺 (8:28)
5. Hungarian🇭🇺 (11:52)
6. Korean 🇰🇷 (16:55)
7. Polish🇵🇱 (13:32)
8. Brazilian Portuguese (6:45)
9. Japanese🇯🇵 (15:13)
10. Italian🇮🇹 (3:20)
11. Ukrainian🇺🇦 (10:10)
X2
*sad mamamia noises*
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
🇧🇷🇧🇷👍
🇲🇽
Remember, creator of the Russian translation also translates Rick and Morty for the castrated Russian version of Adult Swim. These guys are smart, they hired only one actor who works because of his enthusiasm, and probably some money.
I have to admit it, the french versión of the song is amazing!!!
PD: My language is the spanish one
You are very lucky.
only one in my country that is famous and does songs that most of us like is The Living Thomeson (and yes he lives in my country)
99% of what I can watch about famous people are vloggers....
@@ksamgil1998 the living thomeson?
I love the Hungarian, French, Polish, Spanish and Russian.
Mis favoritos fueron Español Ingles frances y Rusia nwn buen video!!
X2 :D
Hungarian, Franch, and Russia of course the best, i think.
Hi from rus! :3
Why does hungarian sound so cool???? Im brazilian and fansitube has some trouble hitting the notes but mostly their translation of the pilot was pretty cool and way less cringy then i thought it would be, spanish was also really good!
eu sou brasileiro e assisti a dublagem do Fansitube, sobre as falas da Charlie ficou ÓTIMO até porque quem dublou ela foi a Vii Zedek que é uma dubladora profissional, ela só não é cantora, tudo que precisavam prq ficar bom era outra dubladora pra fazer uma voz cantada pra ela.
In polish, after the “inside of every demon is a rainbow” part, In the list of people Charlie refers to, there is also the “Fortnite player”, and right after that “vegans”
and Peppa Pig fan, TikTok user and cosplayer XDD
żuberek magdalenka now I want to know how old the person who wrote the lyrics is
Yeah like what is wrong about vegans? They present their ways as ethnical as they do not make animals suffer. Besides the point is that Charlie in her plan doesn't make include entropy and that's why her utopia is actually a tyranny of care.
@@karolinakuc4783 that's a question for the person that made the polish version, not me lol
Welcome in Poland! Here every fortnite player is strange and etc.
Russian, hungarian, spanish 💓
Beginning in korean and japanese
And first half of polish
English version is absolutely the best! I wish second is Russian ('cuz i'm Russian, he), but that place is for Hungarian in my heart. Third is Polish, i suppose. Thanks for the video!
The French one literally gave me chills ngl
Первый раз когда я ставлю свою страну на 1 место, но это реально было мощно. Мне понравилась Россия, Франция, Оригинал и Испанская версии. Самые слабые по моему были Украинская и Португальская.
А японская и корейская это вообще ебучие опенинги
@@kampress5189 чё чё
I like the spanish hehe
Mee too but i like the Hungarian one too.
Me alegra que te guste el español :3
@@Sweetcake04 A mí también me alegra
french and spanish are beautiful
After the original, I think French was the one I liked the most. But, I still prefer Brazilian dubbing for Charlie. I think the cute and childish voice matches the character's innocence. :3 🌈
РОССИЯ СВЯЩЕНАЯ НАША ДЕРЖА И СЫЕНДУК(и Путин)
Сыендук проделал очень хорошую работу над Отелем Днища
Я из Москвы
калбаня колбасов Я тож как бы
А где путин
@@Eduard028 изменил)
Японцы решили, что оригинального звукового сопровождения недостаточно 😅
ахахах да
French one is good. Va's voice really fits Charlie
OMG, the Latin Spanish 🇲🇽... wow!
That's the mexico's flag
@@red9840 I know
@@red9840 fasty dubs i'm mexican.
My favourites are the French, Spanish, Hugarian, versions ;w;
(They’re all amazing just those stood out to me more ;w;)
I like those too
I'm hungary and the hungarian cover by Lisa Eve youtube
@@zsanettdanyi8968 Yes, I'm hungarian too
Idioma favorita
Ingles
Italia
French
russia
Why Russia is the only one without capital letter
☠️
I agree
?
I really like the french version it just fits her voice better also Italian because it’s more calm and sounds more like french and just like the others Spanish is also fitting and I dunno about Russian and Ukrainian was really calm
Holy damn I actually got hearted? That’s more rare than me not going into a mental breakdown after being yelled at my job
fornme
1:41
5:05
11:51
The one who singed the Hungarian is Lisa Eve.
Как по мне самый подходящий язык это Французский 🇫🇷
Французская версия очень красивая :3
I just see the French flag but i don't understand anything so
Ah flûte
@@zonex3707 They said the French translation is very beautiful
Cuando llegue a la parte que es en Ruso me quedé "Woo 😯" es que su voz era muy bonita 😅
Que lindo comentario 🥺
Русский язык сам по себе прекрасен
Но правда в качестве разочаровала Украинская версия,так как этот язык намного более певучий
I can't choose the version I prefer, they're all amazing ;-;
but the original is always the best so...^^"
Especially my marks of all songs :3
1.English - 10/10
YEAH! 👌🇲🇽
everyone is just ignoring the fact that she threw a puppy off of a cloud
She can do that because she sounds cute enough to kill puppies
I do not think she killed that puppy. Working with camera you can experiment with perspective and create unrealistic, shocking effect. I think she just wanted to impress others with her skills and did not think how these little details affect the message.
Russian cover better than others)
No, its not, but only they translated all the texts on the screen
no every dub is good
No))))))0))))0)0(
I have a playlist on my channel where I have more languages, but I was waiting from someone to make this.
You have Belarusian language! I didn’t find it :( This song in some languages didn’t sound very high quality and I decided not to add them. But I just couldn’t find the Belarusian one :D My bad
I found czech language
5:05 - Spanish Latin
Brazilian portugese sounds like a little girl is singning it
Its funny because who voiced Charlie in portuguese is a professional voice actress
A dubladora é profissional, mas ela faz mais garotos e garotinhas fofas, então acho que ela acostumou
I liked the french one the most! All was great but I really like the french one :>
Ils sont bien réussi la vf ^^
@@InhiXD franchement par moment je crache sur la vf mais faut reconnaître que cette vf et doubleuse sont vraiment excellentes (en plus c'est une des rares versions à laisser les bruitage) j'aime bien le japonais mais franchement leurs versions est mauvaise ils m'ont habitué à vachement mieux les japonais
La version russe est pas mal aussi mais une majorité sont vraiment pas ouf
je sais je sais on est les meilleurs mais surtout pour la chanson addict !!!!! franchement les Russe et les Anglais il assure!!
Mi favorito es inglés y español
Mis favoritos son: English , Frances , Español Latino y Portugués
헐랭 한국도 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 대박대박 개사 엄청 잘했다
English 9/10
French 10/10
Italian 6/10
Spanish 10/10
Portuguese 6/10
Russian 8/10
Ukrainian 2/10
Hungarian 10/10
Polish 7/10
Japanese 4/10
Korean 9/10
This person used the video of a Korean who sang the song freely.
🇷🇺 11/10*
So this just proves this song slaps across all languages.
F*cking love it, man.
О да, Анастасия поёт потрясающе 😻
English-10/10
French-9,5/10
Italian-8/10
Latin Spanish-8/10
Portuguese-6/10
Russian-7/10
Ukrainian-4/10
Hungrain-4/10
Polish-4,5/10
Japanese-5/10
Korean-5/10
RUSSIAN 1000000/10
@@dan1117 кому как
Português 10/10
10/10 🇲🇽 México ←(*꒪ヮ꒪*)
I like the version in Spanish, Russian and English ^^
5:14 Charlie saying that “We can change and go to heaven, they must burn!” According to the subtitles.
1:08 poor puppy 2:49 désolé pour le chiot 4:30 scusa per il cucciolo 6:12 lo siento por el cachorro 7:54 desculpa pelo cachorrinho 9:37 СУКА ЩЕНКА ЖАЛКО 11:17 цуценя шкода 16:21 子犬ごめんなさい 18:02 강아지 죄송합니다
фух Сколько же я потеряных псов видел жалко их всех;c
Идеально
Polish is something wonderful, I'm literally in love
are you being sarcastic
Да он ахуенен
14:19 She says fortnite in
@@roietbd2992 she says fortnite players 😂
Dawid Groń and right after that “vegans”
Теперь Сыендук герой советского союза:)
Советский союз давно нет .
@@balamoots9391 знаю
Почему герой советского союза ?
¯\_(ツ)_/¯
15:13 Сайо постарались
J'adore notre version française ;) elle sont pas mal non plus se des autres langues
Российский перевод лучший!)
Кстати (нет, не кстати), видео было выложенно на мой ДР. Хз зачем написала, но пусть будет
с прошедшим :3
Для всех стран, кажется что их перевод лучше, но это не так. Каждый человек старался когда переводил и пел это. Так что все переводы по своему прекрасны. Мне все понравились. Но у каждого своё мнение.
For foreigners, the phrase хз (hz) means an abbreviated version of the phrase 《fuck you know》 in English it would sound like:
fuk or fk
Для иностранцев, фраза хз (hz) означает сокращённую версию фразы 《хуй знает》на английском это звучало бы как:
fuk или fk
Русский*
Spanish suena hermoso mi hermoso Idioma!
1. French🥵 💍❤️
2. Spanish😍❤️
3. Russia 🥰(I’m from Russia)
4. English 😳
5.Hungarian👍
The corean voice look so good with charlie
A lot of people asked for the German version. She wasn't there when I made the video, but Queen Jamjam recently did it! Enjoy: ua-cam.com/video/4X8SOoBd-h0/v-deo.html
:3
Spanish french and english
Thumbnail: Has the flag of Spain
Spanish Dub: From Latin America
...Yeah that makes sense
Spanish is the cutest lyrics!
I am late, but I just wanted to point out that the french version of the song is on the channel "Hazbin Hotel FR". And the french pilot was posted on Vivzie's channel.
0:46, for a moment you see a blueish demon sharing similar designs to Alastor, I wonder if that’s where the 2P universe originated from
My favorite is Polish version but all of them are amazing
Im from Poland
@@klocu7750 ja też jestem z Polski, ale wiedz że nie w takim wypadku nie pisze się Polish tylko Poland
대박입니다 정말 감사합니다
그니까요ㅎㅎ
네!!
No entiendo pero like 🤙👍
모두 잘만든거같음 ㅎㅎ
I think my favourite,the hungarian becouse i'm hungarian:)
Same ^^
Siguiente objetivo: buscar la version en aleman
ua-cam.com/video/4X8SOoBd-h0/v-deo.html
I think everyone did a great job
1:40 обожаю Германию, особенно Лондон, ну как там у вас в Египте?
?
French is really good tho
The Japanese sounds so cute
I have found you again.
Dalo is pissed over your decisions and existence oh hello
Me,someone who hasn’t smiled and almost never sinned: *”Que coño tu decis,No one has a smile inside...”
Latin Spanish is my fav
Ребят те кто переводят этот коментарий на другие языки скажу так в России в обычных мультах запрещены и вырезаются сцены там где хоть что-то присутсвует с жесткой дракой или насилием но не с легким
Но так как Русская версия была переведена "Сыендуком" (перевод имени не возможен) то здесь ничего не было вырезано (во первых так как этот мульт соблютает (примерно) 14-16лет тут не будет вырезаных кадров так как 16 и + мульты являются взрослыми
Польская и итальянская версии впали в душу 🖤
When the japenses one came on, i was imagining watching an intro of hazbin hotel in an anime featuring all of the characters. It was magical👏🏼👏🏼👏🏼✨✨✨✨✨
5:05 Esta es la que Más me gusta
such a cool UA-cam channel and there are only almost 400 subscribers, this is not fair, I wish you good luck in promoting the channel on UA-cam💛
English and Spanish are the best. Russian and French are pretty good.
the rest of the languages don’t sound bad either, but at the climax they cannot compete with English and Spanish at capturing the cartooniness. not even Russian and French.
Why is the German flag in the Thumbnail, if there's no German version in the video?
6:45
Очень понравились Русская,Венгерская и Польская версия
Но к сожалению плохое качество у Украинской версии,этот язык невероятно певучий,но к сожалению эту версию просрали
El coreano suena tierno jaja
After listening to all the versions, a thought came to me that in whatever language the song is performed - it will sound great anyway if the song itself is good.
The Italian one was more attractive lol
GdBlue 19 Except this part 4:23
I found it cringy since it didn't keep up with the melody lol
@@yummyapplestroodle because Italian is difficult
Fantastico inazuma sensei
Brazilian Charlie sounds SO CUTE
This was the video that inspired me to make a dutch version of this song XD
thank you
thank you I thought it never came, dutch is always slower (i'm dutch) than the rest hope it goes well
Elisabeth ihihi ja ik vond het al raar dat er geen nederlandse versie was😅 het is op mijn channel gewoon voor de grap helaas niet officieel
Vaggie cringes in 11 languages
essa música é boa em qualquer língua HAHAHAH
ВААААУУ! Испанская версия топ:3/WOOW! Spanish version top:3
The Polish version is nice. It's just a pity that it's not a literal translation of this song.
13:32 Hotel Hell Deliverance
I love the Korean version!
뭐야... 왜 하이드언니 영상이 여기에...
Опа, Сыендук)))
Привет всем иностранцам!👍
한국어도 나오네요!😀 감사합니다!😄