wanna add subtitles for your own language? edit the file on pastebin.com/tJTS7mY6 and comment either on pastebin or here with your translation! 0:00 english (lyrics available, translation to persian, azeri, italian, russian, gilaki) 2:04 italian 4:12 german 6:15 Latin american spanish 8:18 spanish (spain) 10:21 french (france) 12:24 french (canada) 14:28 hindi 16:32 japanese 18:36 portuguese 20:40 thai 22:44 turkish
Persian من بالاتر از عشق به پول نقد نیستم یک عاشق دیگر زیر آن چراغ های چشمک زن یکی دیگر از آن شب های بی رحم (آره، آره، آره) من باید حدس می زدم که این اتفاق می افتد وقتی به چشمان داغ قرمزت نگاه کردم باید آن را می دانستم تمام دروغ های داغ خود را به زبان بیاورید (آره، آره، آره) بدترین قسمت این جهنم چیست؟ فقط میتونم خودمو سرزنش کنم چون میدونم تو سمی تو داری به من زهر میخوری معتاد به این احساس، نمی توانم خود را قورت دهم زهر خودت را بالا ببر من انتخابم را کردم و هر شب طوری زندگی می کنم که انگار فردایی نیست اوه اوه اوه اوه هرجوری که تو بخوای عزیزم این راهی است که مرا گرفتی، من مال تو خواهم بود داستان من با مرگ من از زهر تو به پایان می رسد من در نادرست بودن خیلی خوب بودم من در گفتن آنچه می خواهید بشنوید بسیار خوب هستم من جدا می شوم، ناپدید می شوم (آره، آره، آره) مقاومت در برابر یک جرعه دیگر بسیار دشوار است چون میدونم تو سمی تو داری به من زهر میخوری من از طعم خفه ام و نمی توانم قورت بدهم زهر خودت را بالا ببر من انتخابم را کردم و هر شب هدر می‌روم انگار فردایی نیست اوه اوه اوه اوه هرجوری که تو بخوای عزیزم این راهی است که مرا گرفتی، من مال تو خواهم بود داستان من با مرگ من از زهر تو به پایان می رسد زهر، من در زهر غرق می شوم لیوانم را پر می کنم اما همیشه توخالی است پر از زهر، من از زهر حالم بهم میخوره کاش چیزی داشتم که برای فردا زندگی کنم
Azeri Mən nağd pul qazanmaq sevgisindən üstün deyiləm Bu sönən işıqların altında başqa bir sevgili O amansız gecələrdən biri (Bəli, bəli, bəli) Bunun baş verəcəyini təxmin etməliydim Qırmızı-isti gözlərinə baxanda bunu bilməli idim Qırmızı-isti yalanların hamısını süzün (Bəli, bəli, bəli) Bu cəhənnəmin ən pis tərəfi nədir? Mən ancaq özümü günahlandıra bilərəm Çünki bilirəm ki, sən zəhərsən Məni zəhərlə qidalandırırsan Bu hissdən asılıyam, udmaqdan başqa bacarmıram Zəhərinizi qaldırın Mən seçimimi etdim və Hər gecə sabah yoxmuş kimi yaşayıram Oh-oh, oh-oh Məni necə istəyirsən, balam Məni belə əldə etdin, mən sənin olacam Mənim hekayəm sənin zəhərindən ölməklə bitəcək Mən yalançı olmağı çox yaxşı bacarmışam Eşitmək istədiyinizi sizə deməkdə çox yaxşıyam Mən ayrılıram, yox oluram (Bəli, bəli, bəli) Bu günə qədər başqa bir qurtum müqavimət göstərmək çətin kənarda Çünki bilirəm ki, sən zəhərsən Məni zəhərlə qidalandırırsan Mən ləzzətdən boğuluram və udmağa kömək edə bilmirəm Zəhərinizi qaldırın Mən seçimimi etdim və Hər gecəm sabah yoxmuş kimi boşa gedir Oh-oh, oh-oh Məni necə istəyirsən, balam Məni belə əldə etdin, mən sənin olacam Mənim hekayəm sənin zəhərindən ölməklə bitəcək Zəhər, mən zəhərdə boğuluram Mən stəkanımı doldururam, amma həmişə içi boşdur Zəhərlə dolmuşam, mən zəhərdən xəstəyəm Kaş ki, sabah üçün yaşayacaq bir şeyim olsaydı
Gilaki ناگه‌م چیزی فونته که بشه کلاته کیش دگه یه عاشق زیر چراغای چشمک زن دگه یه شب دیگه از اون شبای بی رحمانه (آره، آره، آره) باید حدس میزدم که این اتفاق میوفته باید می‌دونستم وقتی به چشمای قرمزت نگاه کردم تمام دروغای گرمت رو تیر می‌زدی (آره، آره، آره) بدترین قسمت این جهنم چیه؟ فقط میتونم به خودم سرزنش بزنم چون میدونم که تو زهری تو داری زهر به من می‌ریزی به این حس وابسته شدم، نمی‌تونم جلوی گلوم رو بگیرم زهر تو رو انتخابمو کردم، و هر شب زندگی می‌کنم وسطه که هیچ فردايی نیست اوه-اوه، اوه-اوه هر جور که می‌خوای، عزیزم همون جور که داری می‌خوای منو، من تویه داستان من با مرگ از زهر تو تموم میشه تا اینجا خوب شدم که دروغ بگم تا اینجا خوب شدم که بهت بگم چی می‌خوای بشنوی از واقعیت دور شدم، ناپدید شدم (آره، آره، آره) تا اونجا که اصلاً سخته که به یه قاشق زیاد مقاومت کنی چون میدونم که تو زهری تو داری زهر به من می‌ریزی از طعمش خفه شدم و نمی‌تونم جلوی گلوم رو بگیرم زهر تو رو انتخابمو کردم، و هر شب مثل اینکه فردایی نیست، هدر می‌رم اوه-اوه، اوه-اوه هر جور که می‌خوای، عزیزم همون جور که داری می‌خوای منو، من تویه داستان من با مرگ از زهر تو تموم میشه زهر، من دارم در زهر غرق میشم گلابیم رو پر کردم ولی همیشه خالیه پر از زهر، من از زهر خسته شدم کاش چیزی داشتم که براش فردایی داشتم
In Spain Spanish, in the first chorus, the line should be "yo te escojí, no puedo negarlo" which means "I chose you, I can't deny it" In the second verse, the words that are missing are "sin vacilar, diré" which means "without hesitation, I'll say" Also the next line's translations is missleading, it's "when I want, I'll dissapear" also "trago" is gulp, not shot, but whatever In the second chorus, the missing words are "ya me decidí" which could be translated like "I already chose" or "I already made my decision" also "en realidad" means "actually"
Sei fantastico Riccardo! Ho visto anche il dietro le quinte! The original song is good but with your version you punched us in the gut, I cried. No wonder Amazon prime is promoting the italian dub!
17:24 oh my god, that gave me goosebumps. While the Italian version is my favorite, this part of the Japanese cover was absolutely chilling. It sounds like he’s genuinely in emotional anguish and crying for help.
I think that the italian Version is great but personaly i like japanese version a little more because he sang the verses in a more tragic way which i think is more suitible for the character. He makes him sound sad
in italian "Every night I'm living as theres no tomorrow" its actually translated more like "This night might be my last" and I actually think it has more impact on the meaning and for angel's character. Like that poison could effectively kill me, just like he later says!
@@IAmAnEgg-sk6zkVal said he would be "filming all night" because of Charlie's stunt... And it was like 10 in the morning, according to Charlie's activity schedule (the one she complained about Angel not finishing). Then when we see him in the balcony it's the wee hours. He had him "working" (sex work is work, ofc, but Angel was being assaulted) for something like 20 straight hours. I'm surprised poor Angel could drag himself back to the hotel 😢
The Japanese version of 'hamatteru' can mean 'I'm hooked', but it can also mean 'I'm stuck/unable to get out' with the same sound. Personally, I think it's a good translation of Angel's distress 😭
The brazilian portuguese also changed it to "hostage" and the lyrics are a lot more direct. It is nice to see how some of them changed some aspects but managed to keep the same idea of the original.
The most beautiful thing about the different languages is how their different translations can completely change the meaning of the song while still expressing the same point. For example: English: “Your poison is drowning me, but there’s nothing I can do. I wish I had something better.” Italian: “I’m so addicted to your poison and I can’t get enough. Give me more of it, even though it’s taken everything from me. I just hope it’ll all end soon.” German: “Your poison is the cause of all this, and everything I do is because of it. I hope there’s something for me beyond it.” Latin spanish: “You and your poison are lethal, and it’s going to be the death of me. But do whatever you want to me, cause nothing in my life has meaning.” French: “Everyone is benefiting from this situation except me. You’re the poison and I’m trapped in this hell by you. I just want to forget.” Japanese: “I can’t handle this reality so I turn to you as my addiction, but a bad ending is all you’ll lead me to. Is it possible a better fate for me exists?” Turkish: “You passed your poison to me and it tastes like drowning, but I want to swallow it anyways” Credit to aesubar7835
Hello, I am Latina and there are a couple of errors in that translation, in reality it is: Your poison is lethal, a deadly weapon, and I swallow it all every day I want more and more, it makes me sick there is no turning back every day attentive with my own life
English: Baseline Italian: ATE. German: Horny Spanish 1: Desperate and Horny Spanish 2: Desperate, Angry, and Horny French 1: Artistically Horny French 2: Where All Canadian Anger Went that The Geese Didn't Get Hindi: Transcendentally Pissed Off To Hopeless Japanese: Fighting Back Tears Portuguese: Defeated Thai: Just So Bitter Turkish: Giving Attitude Every version was well done, and each carried a different approach to the emotional aspect of the song's motivation, but I feel like Italian really and truly got in Angel's headspace in the performance. You can hear the physicality of the delivery and rather than focus on one main emotion or doing clean tone transitions it's a purposeful shift that's consistent with the lyrics rather than the music. This wasn't just singing or acting, it was both. Well done to every performer, though! It can't be easy to sing a translation.
As a person who is Hindu the hindi one was so correct at translation and lyrics and actually sounded like hindi and not some random gibberish and it was giving sassy but suffering like vibes
The spanish versions and the italian (mainly the italian version) hit so hard. The italian version fits so well with Angel and how he feels addicted with Val.
@@stardust-tt6mkafter watching a few episodes, overall its felt like the latin america dub is a lot better done than the spain one (but im not a native speaker so not a perfect judge)
Me alegro que les guste nuestra traducción❤ (I don't speak english) Y......acción Mi cuerpo siempre estuvo en venta Y cada amante solo es otro del montón Cada noche un nuevo amor Oh baby Debí saber que ocurriría Cuando mire tus ojos por primera vez Cuantas mentiras te aguante Oh baby Lo peor de todo es que sé que ma la busqué TU VENENO ES LETAL UN ARMA MORTAL Y ME LO TRAGO TODO CADA DÍA QUIERO MÁS ME HACE MAL YA NO HAY VUELTA ATRÁS CADA NOCHE ACABO CON MI PROPIA VIDAAA
As someone who is part Italian, I’m proud of the person casted for the Italian dub. It sounds gorgeous, definitely playing this on repeat!!! Che Bella voce ❤ 🇮🇹
The Japanese ones voice felt very sad throughout the song, like it was more emotional than the others. You can feel the sorrow when his voice is breaking, it’s my favorite one so far.❤
The Italian version is awesome but i tend more to the japanese version because he sang the verses with this sad undertone which the other versions dont have. I also like the voice of the actor
You have to thank Rossa caputo (va of charlie) and Riccardo Suarez (va of Angel dust). In the Italian version of "loser baby" husk has fun insulting angel dust (he says fai schifo "you suck")
Italian dubbibg has always been one of the best, humbly speaking (cause i'm italian) but i've seen foregn ppl react to italian dub of animations especially, and if you want proof go look light's laugh in italian. I'm so proud to be italian, everytime is such a good experience to see the original material well portrayed
As an Italian I was worried the adapters had not fully understood Hazbin Hotel being a musical, that needed great voices and careful adaptation (not only the metric had to be right, but the sense has to be mantained without the expressions being cringy, outdated, etc.), but so far they did great in every department.
What Isn't valentino spanish? He spoke spanish multiple times, and from what I remember he is spanish according to his backstory ? If not spanish he's still hispanic
@@mike3-bt2fi Japanese doesn't have v* syllables, only wa & wo and they work around it with b* syllable row adding lower case u into them. If I explained it poorly, I am sure someone here will correct me, but I think it's like this.
Damn, turkish traslator ATE SO MUCH!!! It's SOO on point. Magical!!! I envy!!!! I want that kind of language manupulation for myself!!! Zamn!!! Shame that practically no rhymes flew for Japanese ver, it's always a treat to hear that.
As an italian,the moment i heard riccardo suarez was gonna be the voice actor for angel i got so excited,since he voice acted so many of my fav characters,for example steven from steven universe :3
Ha, nice! For the at least Japanese dub of “poison”, the key word of the song is that which translates to “hooked” OR…, another word for “hooked” is, “addicted”. Wicked awesome. ^^ ;D
Here's a fun fact: the italian channel of Prime Video uploaded a short video about the behind the scenes of dubbing Hazbin Hotel in Italian with Charlie's and Angel's italian voices at work. You can see Angel's voice actor (Riccardo Suarez) going full impression during his dub and this song, he really liked putting himself IRL with the moves of the character while dubbing.
I agree, especially with the Japanese one; He's mostly blaming himself and the lyrics are more focused on the ENG lyric "Addicted to this feeling", as ハマってる means Addicted.
For me: 🥇English (my bias since I understand it most) 🥈日本語 (Japanese) 🥉Español de Latinoamérica (Spanish LA) I think all the voice actors did an amazing job, though. Really! My rating is more in regards to tone as opposed to performance quality. Also, my first language is English, I’m somewhat fluent in Spanish, and I know a little Japanese. So that’s definitely part of it. 😅
Que genial se siente que el doblaje latino sea uno de los más mencionados como buenos aquí (soy latino) xd How great it feels that Latin dubbing is one of the most mentioned as good here (I'm Latino) xd (Use Google Translate)
I really liked the lyrics of the Spanish (Latin) version, I feel like they’re quite dark compared to the original, so I went and translated it as close as I could My body’s always been on sale And each lover is just another one of the crowd Each night another love Oh baby I should’ve known that it would happen When I looked into your eyes for the first time How many of your lies I’ve had to endure Oh baby The worst part of everything is that I know I asked for it Your poison is lethal, a mortal weapon And I drink it all, everyday I want more It hurts me, there’s no turning back Every night I end my own life However you want, whenever you want as many times as you want I am yours You will end me because you’re lethal I’m an expert with lies Always saying what you want to hear I disappear to not be Oh baby I can’t endure even one more tiny sip Your poison is lethal, a mortal weapon It always tastes horrible to me but I still want more and more It hurts me, there’s no turning back I can’t stop attempting on my own life However you want, whenever you want as many times as you want I am yours You will end me because you’re lethal Lethal, I’m going to drown There’s no way I’m going to fill my empty glass It’s lethal, I can’t take it anymore There’s nothing in my life that makes sense
im always obsessed with the italian versions of songs, a lot of people hate ita live action dubbing but in animation its always a knock out of the park!! specialmente in questa canzone
I will admit, I am surprised at the translation of the hindi version. I did not expect it to be that good and the last line is basically "I wish someone would truely love me" like damn, I did not expect that line
Ikr hindi dub to itna cringe ya different from source material hota tha bachpan k cartoon men, i wasn't expecting itna effort from them faithful banane men, especially considering cartoon hai lekin adult themes k sath
I find it endlessly fascinating that the same song can be sung in several different languages. And the words in each language always manage to rhyme. It shows that all of humanity's languages have common denominators and ancestry.
But they change the lyrics to actually rhyme. That makes your entire comment fall apart. If it really was like you say, the lyrics could be translated literally and they'd still rhyme - which they would not, hence the changes.
The beauty, or rather, the pride of being Italian and seeing so many people appreciate the version of your native language. Riccardo Suarez, despite being very young, has an incredible skill in dubbing. By dubbing Steven he had already demonstrated his excellent dubbing skills (and there he was even younger than now), but here his dubbing skill gives you goosebumps because of how excellent it is. I wish Riccardo the best for his career as a voice actor. *Sei Fantastico Riccardo!* *Sei un Orgoglio per noi Italiani* 💪
Me gusta mucho el original, el italiano, español y japones Pero el italiano es otro nivel, parece que simplemente Angel cantó en italiano, es increíble es el mejor 💗💗💗 Y eso si contamos que angel es de familia italiana (idk si es cannon todavía o no)
In the Turkish one. They used an idiom that matches perfectly to the lyrics and I loved it. Here is a breakdown for you: 1:05 Original: I got so good at being untrue, I got so good at telling you what you wanna hear... 23:48 Turkish: Ustalaştım yalanlarımla, iyice ustalaştım AĞZINA BAL ÇALMAKTA... "Ağzına bal çalmak" literally means "put honey in your mouth". But what this idiom really means is "saying nice, promising and convincing things in order to achive your goal" My translation (Turkish dub to English) : I mastered lying, I mastered FEEDING YOU WITH SWEET WORDS thoroughly... I'ts the closest I can get in a sentece format but you get what I mean. It fits with Angel but ofc not in a malicious way. Because achiving your goal doesnt always equal to benefiting from it. In his concept a goal can be "not breaking the rules in his contract/ not breaking the character/ not to annoy or make Val angry/ convincing Val to treat him better/ convincing himself that he chose to be this way/ etc. I love the depth of his character and also so exited to see more.
I'm Spanish and when I found out the songs were dubbed as well, I instantly thought "there's no way they'll be good" but THEY ARE, I've been obsessing over the Spanish version of Poison ever since I first listened to it!
Ich verstehe nicht was da passiert ist, die deutsche synchro, vor allem von vielen Zeichentrickserien und -filmen, hat in den letzten Jahren (mit wenigen Ausnahmen) stark nachgelassen, aber hier haben sie ja wirklich absolut verschissen! Die Sprechstimmen der meisten Charaktere sind schon schlecht gewählt und keiner scheint sich wirklich Mühe gegeben oder mit seinem Charakter auseinander gesetzt zu haben, vor allem Alastor ist eine Katastrophe, aber Angels Singstimme ist ja ein kraus, ist das eine Frau, die das singt? Klingt auch total nach autotune und bearbeitet Dx Ich finde das wirklich schade, nachdem sie sowieso andere Singstimmen, als Sprechstimmen haben, hätten sie die Lieder wenigstens gleich auf English lassen können …
@@DasTamii Haha das hab ich auch unter nem anderen Kommentar geschrieben! Nicht alle Lieder sind so hart verkackt wie Poison, aber Poison tut sooo in der Seele weh. Wieso besetzt man Angels Gesangsstimme mit einer Stimme, die nach Frau im mittleren Alter klingt, die weder die richtigen Töne trifft noch die Emotionalität des Songs gut rüberbringt. Und der Text ist auch furchtbar übersetzt in diesem Fall. Ich heule!! Ich denk auch, es wäre besser gewesen, hätten sie die Songs auf englisch gelassen und einfach untertitelt wiesooo. :'(
It’s so nice to see all of these languages together! It was hard to choose my favorites but here they are: 1. Italian. The singer portrayed a rollercoaster of emotions! The grunts, the audible breath control, the change of tones, and obviously his beautiful voice. This is also one of the cleanest audios because the others have too much reverb. 2. English. This is just the original and the way it’s supposed to be enjoyed. 3. Spanish (Spain). He’s just very emotional and those high notes sound amazing! 4. Turkish. I was a little undecided but the voice is good, the tones are never monotonous and he sounds pretty lively. 5. France French. Too much editing but good try
@@Rimik20ma come si fa a non apprezzare la versione Italiana? È una roba assurda. Esprime molto più di quella inglese, la voce è piacevole, l’adattamento perfetto, Riccardo si è impegnato un sacco.
Spanish speaker here, 7:01 the line 'Cada noche acabo con mi propia vida' is literally 'Every night I end my own life' I think is more appropiate bc the spanish line literally refers to k*ll oneself while the translation implies exasperation more than anything and downplays just how far Angel is in this version
And being honest is like the second best version because the author said that Angel was a Drag in life before overdosing and dying with Angel Dust and the voice in Spanish from Latin America is like how Drags tend to sound and talk with modisms, diminutives and such over here so lore wise, it feels accurate while not sounding effeminate like the real version with Blake and Angels whole schick
@@ichide7Yo pense que todas eran así, me gusta mucho la canción pero la primera vez que la escuche me sentí muy mal por Angel Dust supongo que así logras empatizar más con el personaje
I have to say, seeing how songs are translated are always so interesting, you can see the interpretation of the character by the change of lyrics, each language as a slightly different angel and this is great
"Mi cuerpo siempre estuvo en venta" "Lo peor de todo es que, se que me la busqué" "Cada noche acabo con mi propia vida" "Acabaras conmigo porque eres letal" "Desaparezco para no estar" "No dejo de atentar con mi propia vida" "No hay nada en mi vida que tenga sentido" Esto es desgarrador 😭
As an Italian, I'm honoured to see how many people think the Italian sub is the best. Riccardo Suarez did an amazing job and I genuinely think he's a perfect match for Angel's voice🩷
Italian versions of songs have never disappointed me haha. It really was the best. Also, I was impressed with how much I got "Angel" sound out of Hindi, Thai, and Turkish. I don't know if the fact I've studied those three the least plays a factor, but yeah this was so interesting to hear!
Based on delivery and rhymes only (I have no clue about the translations) the Italian, Portuguese, and Turkish hit HOME. I felt like it emitted the same atmosphere as the original version, which is impressive.
The brazilian dub did a good job at changing the lyrics to keep it coherent with the rhythm but it ended up losing a bit of its symbolism. The "poison" being replaced with "hostage" kept the same idea of Angel being powerless and just a toy barely holding up to Valentino's abuse even if it sounds a lot more direct. It is also a lot more "obedient" with the word usage being less in the seductive side and Angel just being totally submissive. Apl in all, it is a lot less darker than the LA Spanish version and a bit less symbolic than the original but it is still much better than the german and french one (why the hell did they edit his voice so much?).
@maxvitor7023 Thank you for your insight on the Brazilian one! I can tell it's following the same flow, and with your explanation, I like how they replaced the words but kept the same theme going. And I agree, as someone who enjoyed the French version of "ADDICT" they overdid it waaay too much with the effect on this one. It's a shame because it really overshadows the actual vocals! As someone fluent in French, I find the translation is fine. It does a good job at passing the original message. However, some lines are a little repetitive and could've used better wordplays.
Türk dublajında cümleler %87 aynı ve sesi birebir benzetmişler gibi ama brezilya ve Portekiz tarafının dublajlarını da çok beğendim. Gayet başarılı olmuş... Benim tek dert ettiğim durum Türkçe versiyonunu izlemek için para vermemiz 😢😢😢😢
Ok, as brazilian I'm totally in love with the lyrics translation and I even feel it's more accurate and shows how cruel is Dust situation in a really explicit way, without any simbolism. BUT OMG THE ITALIAN VERSION IS THE BEST?! IT FITS SO WELL?!?!?!!? LIKE EVEN BETTER THAN THE ORIGINAL!?!?!?
Verdade. A brasileira perdeu o simbolismo e ficou com um toque muito mais trágico. Eu nem gosto de musicais geralmente evito as versões dubladas pq acabam perdendo o sentido original mas essa ficou muito boa.
Eu prefiro o português do q qualquer um, talvez pq eu não faça a menor ideia do que os outros estejam falando e isso me incomoda, mas eu adoro a versão brasileira
As an Italian I admit that this is the only series i want to see dubbed, i love it and thanks to Riccardo now i'm obsessed with this song😔✋ LOVE IT‼️🇮🇹🙇
I love how much vocal variety there is in the Italian dub, like the actor REALLY played around with voice cracks and huffy sounding growls in a way that adds to the performance. I love in the the second chorus the voice cracks make him sound more desperate.
wanna add subtitles for your own language? edit the file on pastebin.com/tJTS7mY6 and comment either on pastebin or here with your translation!
0:00 english (lyrics available, translation to persian, azeri, italian, russian, gilaki)
2:04 italian
4:12 german
6:15 Latin american spanish
8:18 spanish (spain)
10:21 french (france)
12:24 french (canada)
14:28 hindi
16:32 japanese
18:36 portuguese
20:40 thai
22:44 turkish
Persian
من بالاتر از عشق به پول نقد نیستم
یک عاشق دیگر زیر آن چراغ های چشمک زن
یکی دیگر از آن شب های بی رحم
(آره، آره، آره)
من باید حدس می زدم که این اتفاق می افتد
وقتی به چشمان داغ قرمزت نگاه کردم باید آن را می دانستم
تمام دروغ های داغ خود را به زبان بیاورید
(آره، آره، آره)
بدترین قسمت این جهنم چیست؟
فقط میتونم خودمو سرزنش کنم
چون میدونم تو سمی
تو داری به من زهر میخوری
معتاد به این احساس، نمی توانم خود را قورت دهم
زهر خودت را بالا ببر
من انتخابم را کردم و
هر شب طوری زندگی می کنم که انگار فردایی نیست
اوه اوه اوه اوه
هرجوری که تو بخوای عزیزم
این راهی است که مرا گرفتی، من مال تو خواهم بود
داستان من با مرگ من از زهر تو به پایان می رسد
من در نادرست بودن خیلی خوب بودم
من در گفتن آنچه می خواهید بشنوید بسیار خوب هستم
من جدا می شوم، ناپدید می شوم
(آره، آره، آره)
مقاومت در برابر یک جرعه دیگر بسیار دشوار است
چون میدونم تو سمی
تو داری به من زهر میخوری
من از طعم خفه ام و نمی توانم قورت بدهم
زهر خودت را بالا ببر
من انتخابم را کردم و
هر شب هدر می‌روم انگار فردایی نیست
اوه اوه اوه اوه
هرجوری که تو بخوای عزیزم
این راهی است که مرا گرفتی، من مال تو خواهم بود
داستان من با مرگ من از زهر تو به پایان می رسد
زهر، من در زهر غرق می شوم
لیوانم را پر می کنم اما همیشه توخالی است
پر از زهر، من از زهر حالم بهم میخوره
کاش چیزی داشتم که برای فردا زندگی کنم
Azeri
Mən nağd pul qazanmaq sevgisindən üstün deyiləm
Bu sönən işıqların altında başqa bir sevgili
O amansız gecələrdən biri
(Bəli, bəli, bəli)
Bunun baş verəcəyini təxmin etməliydim
Qırmızı-isti gözlərinə baxanda bunu bilməli idim
Qırmızı-isti yalanların hamısını süzün
(Bəli, bəli, bəli)
Bu cəhənnəmin ən pis tərəfi nədir?
Mən ancaq özümü günahlandıra bilərəm
Çünki bilirəm ki, sən zəhərsən
Məni zəhərlə qidalandırırsan
Bu hissdən asılıyam, udmaqdan başqa bacarmıram
Zəhərinizi qaldırın
Mən seçimimi etdim və
Hər gecə sabah yoxmuş kimi yaşayıram
Oh-oh, oh-oh
Məni necə istəyirsən, balam
Məni belə əldə etdin, mən sənin olacam
Mənim hekayəm sənin zəhərindən ölməklə bitəcək
Mən yalançı olmağı çox yaxşı bacarmışam
Eşitmək istədiyinizi sizə deməkdə çox yaxşıyam
Mən ayrılıram, yox oluram
(Bəli, bəli, bəli)
Bu günə qədər başqa bir qurtum müqavimət göstərmək çətin kənarda
Çünki bilirəm ki, sən zəhərsən
Məni zəhərlə qidalandırırsan
Mən ləzzətdən boğuluram və udmağa kömək edə bilmirəm
Zəhərinizi qaldırın
Mən seçimimi etdim və
Hər gecəm sabah yoxmuş kimi boşa gedir
Oh-oh, oh-oh
Məni necə istəyirsən, balam
Məni belə əldə etdin, mən sənin olacam
Mənim hekayəm sənin zəhərindən ölməklə bitəcək
Zəhər, mən zəhərdə boğuluram
Mən stəkanımı doldururam, amma həmişə içi boşdur
Zəhərlə dolmuşam, mən zəhərdən xəstəyəm
Kaş ki, sabah üçün yaşayacaq bir şeyim olsaydı
Gilaki
ناگه‌م چیزی فونته که بشه کلاته کیش
دگه یه عاشق زیر چراغای چشمک زن
دگه یه شب دیگه از اون شبای بی رحمانه
(آره، آره، آره)
باید حدس میزدم که این اتفاق میوفته
باید می‌دونستم وقتی به چشمای قرمزت نگاه کردم
تمام دروغای گرمت رو تیر می‌زدی
(آره، آره، آره)
بدترین قسمت این جهنم چیه؟
فقط میتونم به خودم سرزنش بزنم
چون میدونم که تو زهری
تو داری زهر به من می‌ریزی
به این حس وابسته شدم، نمی‌تونم جلوی گلوم رو بگیرم
زهر تو رو
انتخابمو کردم، و
هر شب زندگی می‌کنم وسطه که هیچ فردايی نیست
اوه-اوه، اوه-اوه
هر جور که می‌خوای، عزیزم
همون جور که داری می‌خوای منو، من تویه
داستان من با مرگ از زهر تو تموم میشه
تا اینجا خوب شدم که دروغ بگم
تا اینجا خوب شدم که بهت بگم چی می‌خوای بشنوی
از واقعیت دور شدم، ناپدید شدم
(آره، آره، آره)
تا اونجا که اصلاً سخته که به یه قاشق زیاد مقاومت کنی
چون میدونم که تو زهری
تو داری زهر به من می‌ریزی
از طعمش خفه شدم و نمی‌تونم جلوی گلوم رو بگیرم
زهر تو رو
انتخابمو کردم، و
هر شب مثل اینکه فردایی نیست، هدر می‌رم
اوه-اوه، اوه-اوه
هر جور که می‌خوای، عزیزم
همون جور که داری می‌خوای منو، من تویه
داستان من با مرگ از زهر تو تموم میشه
زهر، من دارم در زهر غرق میشم
گلابیم رو پر کردم ولی همیشه خالیه
پر از زهر، من از زهر خسته شدم
کاش چیزی داشتم که براش فردایی داشتم
In Spain Spanish, in the first chorus, the line should be "yo te escojí, no puedo negarlo" which means "I chose you, I can't deny it"
In the second verse, the words that are missing are "sin vacilar, diré" which means "without hesitation, I'll say"
Also the next line's translations is missleading, it's "when I want, I'll dissapear"
also "trago" is gulp, not shot, but whatever
In the second chorus, the missing words are "ya me decidí" which could be translated like "I already chose" or "I already made my decision"
also "en realidad" means "actually"
@@manustorm5617 thanks! I’m not a native so I was expecting someone to help me with the translations. I’ll fix it when I’m done studying.
Hey! Angel italian VA here. Thanks a lot for sharing ♥️ it' soooooo appreciated. And yes. I am a fan of HH ✨
Thank you for your amazing performance ❤️ it brought tears to my eyes
You did it great!!!
Omg you did PERFECT I love italian angel ❤❤❤❤
DAJE RICCARDO PORTI IN ALTO L'ITALIA
Sei fantastico Riccardo! Ho visto anche il dietro le quinte! The original song is good but with your version you punched us in the gut, I cried. No wonder Amazon prime is promoting the italian dub!
ITALIAN ATE, LEFT NO CRUMBS, NO PLATE, DEVOURED THE TABLE, INHALED THE FLOOR AND DIGESTED THE RESTAURANT
FACTS FREIND (●'◡'●)
...?.
This made me laugh 😂😂
Facts
That‘s what Italians do
英語のお声が大好き
男の子なのに女性らしさあってなんか…凄い好き（語彙力）
おすすめで初見英語版で聞いてエンジェルを知ったから、日本語だと松本梨香さんぽいなと思ったから『男の子なのに女性らしさ』分かりみ深いです(ฅ'ω'ฅ)
天使のほこりは実際には男性です
@@Ángelcol5533 yea
the Italian just...HIT FIFFERENT AND I LOVE IT SM????? LIKE HIS VOICE AND VIBRATO ARE AMAZING
yeah, riccardo suarez is an italian green flag
you can also say he beat you differently
🇮🇹ok forse un po troppo🤣🇮🇹
The Voice actor is the same as steven universe 😐
fifferent??
Im italian yes is fantastic the voice in english is shrill
As an italian, I'm honored to see not italian people saying that the italian one is the best
Edit:wow, I didn't expect all these likes, thanks
I'm latin, from Venezuela, and I agree with you
Same here!
Riccardo Suarez ha una voce della madonna che tra l'altro si sposa benissimo con il personaggio di Angel dust
It's kinda fitting since Angel Dust is cannonically Italian-American
Same
コメント見て気になって真っ先に聞きに行ったけど、イタリアの声優さん本当に素晴らしいな…
この作品は色んな国の演者さんを知れるから、とてもありがたい
I'm Italian, so I have to say you thank for this compliment
Everyone agrees that the Italian dubbing is the best, thanks to Riccardo Suarez the voice actor
FUN fact: he was our voice of Steven universe
@@cristinaossola7619 true
@@cristinaossola7619That’s hilarious!
Thanks :D
everyone? I mean yeah sounds great but not the best for me
My favorite versions:
2:05 Italian
6:13 Spanish(LA)
22:45 Turkish
16:32 Japanese
Thanks ❤😊
Thanks for Turkish!
17:24 oh my god, that gave me goosebumps. While the Italian version is my favorite, this part of the Japanese cover was absolutely chilling. It sounds like he’s genuinely in emotional anguish and crying for help.
it has reverb that the others don't have for some reason, making it more tragic
@@lazybagofbones For real!!
I think that the italian Version is great but personaly i like japanese version a little more because he sang the verses in a more tragic way which i think is more suitible for the character. He makes him sound sad
@@Engine_868 I absolutely agree with you.
in italian "Every night I'm living as theres no tomorrow" its actually translated more like "This night might be my last" and I actually think it has more impact on the meaning and for angel's character. Like that poison could effectively kill me, just like he later says!
"I'm living as there's no tomorrow" means you could just drop dead anytime because you live like shit
And he later says "I hope this night will be my last."
also the "i hope tonight is my last night" is SO impactful.
「明日なんてどうでもいいの」と歌ったあとに「明日はなにか変われるかな」で終わるの、どうしようもない現実を前に諦めるしかなくなっている、けれど誰かに救ってほしいエンジェルの気持ちが現れていて大好きですね……。
I love how in Japanese version his voice gets more and more tired as the song goes on
Ikr! It’s especially fitting bc in the whole sequence Angel’s working some really long, intense hours and appears tired and broken down in some parts
@@IAmAnEgg-sk6zkVal said he would be "filming all night" because of Charlie's stunt... And it was like 10 in the morning, according to Charlie's activity schedule (the one she complained about Angel not finishing). Then when we see him in the balcony it's the wee hours.
He had him "working" (sex work is work, ofc, but Angel was being assaulted) for something like 20 straight hours. I'm surprised poor Angel could drag himself back to the hotel 😢
Same with the Portuguese, such a great detail
Funfact: the italian voice actor for Angel Dust was also the voice of Steven Universe 😂
Edit: I never had so many upvotes in my life, thank you!
When i heard that angel dust was dub by steven univers voice actor here in italy i imagined angel with a pink shilde
radioman is re julien
king julien
@@renarmater2530 no quello è vox alastor e doppiato dal doppiatore di stewe dei griffin
in germany, the speaking voice for angel is Timmy Turner XD
The Japanese version of 'hamatteru' can mean 'I'm hooked', but it can also mean 'I'm stuck/unable to get out' with the same sound. Personally, I think it's a good translation of Angel's distress 😭
Well, it can also mean "addicted", so it's fitting. :)
改めて聞いたけど日本語、若気の至りでハイになってる感と、どうしようもなく溢れ出る葛藤が同時に感じられる声でめっちゃ魅力的。幼いようで凄いセクシーでダークというか…
あぁ〜〜〜〜！！！！
分かる〜！その感じ😭😭
言語化が上手すぎて禿げそう
題名「ポイズン」なのに日本語版は「毒」って言葉出ないのずっと不思議に思ってたけど、「ハマってる」＝「中毒」って表現だよってコメントをここで見つけてやっと理解した！だから「毒」なんやな…
しかも英語で「中毒者」を翻訳したらエンジェルダストの別の曲になるのめっちゃ興奮した！
Theory: Italian Angel sounds the best because Angel is canonically Italian
Also: The Latin Spanish lyrics are HEARTBREAKING
As a Latino I have to say that it is true
LA is the darkest
True, Latin Spanish is so sad 😢 (the end of the french one also considering the wording)
Isn't is name anthony (definitely not an italian name)?
What does it say in Latin Spanish?
Nvm I'm dumb i just turned on the subtitles 🫣
イタリア良すぎるな…！！！確かエンジェルはイタリア人だったよね？
なんか色々ピッタリすぎてオリジナルに次いで好きやーー！！！
I love how the Japanese Version has 'addicted' instead of 'poison'.. It's giving Original Hazbin Hotel Vibes
I was thinking the same lol
The brazilian portuguese also changed it to "hostage" and the lyrics are a lot more direct.
It is nice to see how some of them changed some aspects but managed to keep the same idea of the original.
The most beautiful thing about the different languages is how their different translations can completely change the meaning of the song while still expressing the same point. For example:
English: “Your poison is drowning me, but there’s nothing I can do. I wish I had something better.”
Italian: “I’m so addicted to your poison and I can’t get enough. Give me more of it, even though it’s taken everything from me. I just hope it’ll all end soon.”
German: “Your poison is the cause of all this, and everything I do is because of it. I hope there’s something for me beyond it.”
Latin spanish: “You and your poison are lethal, and it’s going to be the death of me. But do whatever you want to me, cause nothing in my life has meaning.”
French: “Everyone is benefiting from this situation except me. You’re the poison and I’m trapped in this hell by you. I just want to forget.”
Japanese: “I can’t handle this reality so I turn to you as my addiction, but a bad ending is all you’ll lead me to. Is it possible a better fate for me exists?”
Turkish: “You passed your poison to me and it tastes like drowning, but I want to swallow it anyways”
Credit to aesubar7835
So true, it depends of course on the metrics, but seems like to reflect a country's culture and energy too
Hello, I am Latina and there are a couple of errors in that translation, in reality it is:
Your poison is lethal, a deadly weapon, and I swallow it all every day I want more and more, it makes me sick there is no turning back every day attentive with my own life
JAPANIESE TF CHILL
Turkish: "You passed your poison to me, and it tastes like drowning but I want to swallow it anyway"
@@aesubar7835 Oh dang. I’m adding that to the comment. Credit will be given to you 👍🏽
English: Baseline
Italian: ATE.
German: Horny
Spanish 1: Desperate and Horny
Spanish 2: Desperate, Angry, and Horny
French 1: Artistically Horny
French 2: Where All Canadian Anger Went that The Geese Didn't Get
Hindi: Transcendentally Pissed Off
To Hopeless
Japanese: Fighting Back Tears
Portuguese: Defeated
Thai: Just So Bitter
Turkish: Giving Attitude
Every version was well done, and each carried a different approach to the emotional aspect of the song's motivation, but I feel like Italian really and truly got in Angel's headspace in the performance. You can hear the physicality of the delivery and rather than focus on one main emotion or doing clean tone transitions it's a purposeful shift that's consistent with the lyrics rather than the music. This wasn't just singing or acting, it was both. Well done to every performer, though! It can't be easy to sing a translation.
🤣
Correction: German is aggressively being Horny
As a person who is Hindu the hindi one was so correct at translation and lyrics and actually sounded like hindi and not some random gibberish and it was giving sassy but suffering like vibes
The spanish versions and the italian (mainly the italian version) hit so hard. The italian version fits so well with Angel and how he feels addicted with Val.
As a spanish speaker I can say the spain dub butchered that first verse and actually most of it was lost in translation 😭😭😭😭
@@stardust-tt6mkafter watching a few episodes, overall its felt like the latin america dub is a lot better done than the spain one (but im not a native speaker so not a perfect judge)
@@kingkairos2437I'm from Spain, LA version is better
@@BloodyRosechan97 Thanks, thats how i felt but wasn’t confident enough in my own knowledge to say for sure
@@BloodyRosechan97 jajaja va aser que ni eres de España ni es mejor la de america
イタリア語のエンジェルダストがびっくりするくらいセクシーだし、高音と後半の掠れるような悲愴感がエグくて聞き比べ程度に思ってたのに気付いたら最後まで聞いてた…
I love how the first line in LA Spanish is “my body’s always been for sale” 😭
Yes, "Mi cuerpo siempre estuvo en venta" it has a lot of depth
Me alegro que les guste nuestra traducción❤
(I don't speak english)
Y......acción
Mi cuerpo siempre estuvo en venta
Y cada amante solo es otro del montón
Cada noche un nuevo amor
Oh baby
Debí saber que ocurriría
Cuando mire tus ojos por primera vez
Cuantas mentiras te aguante
Oh baby
Lo peor de todo es que sé que ma la busqué
TU VENENO ES LETAL
UN ARMA MORTAL
Y ME LO TRAGO TODO CADA DÍA QUIERO MÁS
ME HACE MAL
YA NO HAY VUELTA ATRÁS
CADA NOCHE ACABO CON MI PROPIA VIDAAA
@@Sweetmerlina_XD OHHHHH
And the last line is "every night I end my own life" like holy SHIT
@@RavenSutcliffeactually, is “no hay nada en mi vida Que tenga sentido/there’s nothing in my life that has any sense”
As someone who is part Italian, I’m proud of the person casted for the Italian dub. It sounds gorgeous, definitely playing this on repeat!!! Che Bella voce ❤ 🇮🇹
Omg same!!!
Yes, Riccardo Suarez is perfect for Angie ❤
No
I’m partly Italian too ❤️
@@kingkingwong3924 slay
エンジェルの男だけど女々しさのある声が好きだからイタリア語がとてもマッチしてる。
日本語の「ハマってる」というのは多義的な意味で捉えられるからpoisonの吹き替えに最適だったんじゃないかな。
i don't understand the other meaning of "free time" but ❤ un Grazie dagli italiani 🇮🇹
The Japanese ones voice felt very sad throughout the song, like it was more emotional than the others. You can feel the sorrow when his voice is breaking, it’s my favorite one so far.❤
I’m not Italian, but it ATE and left NO CRUMBS, THE PLATE WASN’T EVEN LEFT- 💕 ❤. Also, Angel Dust was supposed to be Italian, so it’s really fitting!
He is Italian! His real name is Anthony.
@@caiacw Which isn't an italian name 😅
@@caiacw YAYYY! Thanks for the info :DDD
@@P0iS0N_ It’s the translation for Antonio. We know that Angel Dust was part of an Italian mafia family.
@@P0iS0N_is the english version of Antonio
イタリアの声優さん声といい、歌い方といい凄く男ひっかけてそうで好き。海外ニキネキが絶賛してるの分かるわ
ニキネキの意味は何？とにかく、イタリア人として、リカルドスアレズはエンジェルの声優に発表されたときにちょう嬉しかった！すごい上手な声優です、でもイタリア人ではない人々が彼の声が好きだなんて、おもわなかった。それも嬉しい。
@@hana_flower875
ニキネキはネット用語やねん。
ニキが男性ネキが女性って意味やで！
@@hana_flower875
兄貴(アニキ)、姉貴(アネキ)の略称
Thank you❤
@@hana_flower875日本のネット用語です！ニキ=兄貴、ネキ=姉貴です！
原曲も母国語も好きだけど、italianの方とLatin american spanishの方、french (canada)、の方の声と歌い方が好きすぎる
0:00 English
2:04 Italian
4:08 German
6:13 Spanish (LA)
8:16 Spanish (Spain)
10:21 French (France)
12:28 French (Canada)
14:29 Hindi
16:32 Japanese
18:38 Portuguese
20:40 Thai
22:45 Turkish
Teşekkür
Thank u bro
Thinks bro
Teşekkürler
Thank you for the timestamps
全体的似た声質の声優さんなのすごい！どの国も違和感ない
The Italian version is awesome but i tend more to the japanese version because he sang the verses with this sad undertone which the other versions dont have. I also like the voice of the actor
ITALIAN VA HITS SO HARD OMG????
makes sense cause he is Italian
Is it me or like are the Italian dubs of these songs so good, I think loser baby has a great Italian dub
You have to thank Rossa caputo (va of charlie) and Riccardo Suarez (va of Angel dust).
In the Italian version of "loser baby" husk has fun insulting angel dust (he says fai schifo "you suck")
Italian dubbibg has always been one of the best, humbly speaking (cause i'm italian) but i've seen foregn ppl react to italian dub of animations especially, and if you want proof go look light's laugh in italian.
I'm so proud to be italian, everytime is such a good experience to see the original material well portrayed
As an Italian I was worried the adapters had not fully understood Hazbin Hotel being a musical, that needed great voices and careful adaptation (not only the metric had to be right, but the sense has to be mantained without the expressions being cringy, outdated, etc.), but so far they did great in every department.
AND STAYED GONE!!
Have you listened to the song "You didn't know"? It recently came out a few days ago. The Italian version of this new song is so good!
声優さんはどの国もエンジェルで最高
日本語に翻訳した人は天才
まじでほんとに完璧だから感謝してもしたりん
The fun about Italian is that Valentino and Angel Dust are canonically Italian
So this just feel perfect and absolutely fitting
What
Isn't valentino spanish?
He spoke spanish multiple times, and from what I remember he is spanish according to his backstory ?
If not spanish he's still hispanic
Isnt Valentino Latino?
no, Valentino is a latino, Angel is Italian
@@Cdefgahc2 some sights say he is Italian due to his accent and name alone due to his name being Italian
@@EcstaticPaniche isn’t tho he is latino
日本の方の歌い方、エンジェルの不安定な内面をよく表していると思う。私は好きです
ブラジル人です
わかります！日本語版すごく気に入りました！🤩
ものすごくわかります！
私もこの曲の日本語版が公開されたときとても引き込まれてしまった人間なので同志がいて嬉しいです！
イタリアのサビで「ベレーノ♪」って歌っている部分すごい好き
It's actually "veleno", basically poison in Italian 😭
@@mike3-bt2fi
I was able to understand the meaning of that word, poisonous. Thank you for the information!😊✨💕
@@mike3-bt2fi Japanese doesn't have v* syllables, only wa & wo and they work around it with b* syllable row adding lower case u into them.
If I explained it poorly, I am sure someone here will correct me, but I think it's like this.
English, Italian, spanish, japanese, turkish and portuguese are so good
I am Brasilian , and is an honer to see that you liked the portuguese version
@@menousenju3454a versão brasileira ficou boa demais mano!!
Pior que eu achei meio paia, mt efeito e n foi com a minha cara 💀@@majoriemandarino
Ben Türküm ve Teşekkür ederim☺
@@brilholunar-p8e Concordo, muitos efeitos
ヴァレンティノがエンジェルを控え室でいたぶる前のシーンから日本語で見て欲しい
この歌の冒頭の「それでは……アクション」もだけどValの怖さというか得体の知れなさの表現がすごく上手い
Damn, turkish traslator ATE SO MUCH!!! It's SOO on point. Magical!!! I envy!!!! I want that kind of language manupulation for myself!!! Zamn!!!
Shame that practically no rhymes flew for Japanese ver, it's always a treat to hear that.
As an italian,the moment i heard riccardo suarez was gonna be the voice actor for angel i got so excited,since he voice acted so many of my fav characters,for example steven from steven universe :3
Ha, nice! For the at least Japanese dub of “poison”, the key word of the song is that which translates to “hooked” OR…, another word for “hooked” is, “addicted”. Wicked awesome. ^^ ;D
Loser, Babyの聴き比べ動画でも思ったけどイタリア版の声良すぎる…
エンジェルの声聞くためだけに前話イタリア版で観てみようかな
日本語版、《poison》を《ハマってる》に訳すの好きすぎて……😇😇
声優さんの不安定ながらはっきりとした声で母国語の歌詞聞いたら、エンジェルの悲壮感や毒々しい感じがより鮮明に感じられて辛くなった
エンジェル好きだ…………………………
I'm happy to see many people appreciating the Italian dub of this song because I'm Italian and a great fan of hazbin hotel ❤️🇮🇹
Is the Best version , it feels like the original voice
latin, english, italian and japanese are the best ones DAMM THEY ARE INSANE
Ah, yes. LATIN 🇲🇪 (I know this isn't the Roman flag but it seems like it)
Here's a fun fact: the italian channel of Prime Video uploaded a short video about the behind the scenes of dubbing Hazbin Hotel in Italian with Charlie's and Angel's italian voices at work. You can see Angel's voice actor (Riccardo Suarez) going full impression during his dub and this song, he really liked putting himself IRL with the moves of the character while dubbing.
The voices that caught my eye:
1- LA spanish
2- Italian
3- Japanese
I'm very happy with your comment as a Japanese☺️
thx❤
I especially love these three too.
I agree, especially with the Japanese one; He's mostly blaming himself and the lyrics are more focused on the ENG lyric "Addicted to this feeling", as ハマってる means Addicted.
"Cada noche acabo con mi propia vida"
That reminds me of something from the past.
me to
Turkhes
For me:
🥇English (my bias since I understand it most)
🥈日本語 (Japanese)
🥉Español de Latinoamérica (Spanish LA)
I think all the voice actors did an amazing job, though. Really! My rating is more in regards to tone as opposed to performance quality. Also, my first language is English, I’m somewhat fluent in Spanish, and I know a little Japanese. So that’s definitely part of it. 😅
Que genial se siente que el doblaje latino sea uno de los más mencionados como buenos aquí (soy latino) xd
How great it feels that Latin dubbing is one of the most mentioned as good here (I'm Latino) xd (Use Google Translate)
I really liked the lyrics of the Spanish (Latin) version, I feel like they’re quite dark compared to the original, so I went and translated it as close as I could
My body’s always been on sale
And each lover is just another one of the crowd
Each night another love
Oh baby
I should’ve known that it would happen
When I looked into your eyes for the first time
How many of your lies I’ve had to endure
Oh baby
The worst part of everything is that I know I asked for it
Your poison is lethal, a mortal weapon
And I drink it all, everyday I want more
It hurts me, there’s no turning back
Every night I end my own life
However you want, whenever you want as many times as you want
I am yours
You will end me because you’re lethal
I’m an expert with lies
Always saying what you want to hear
I disappear to not be
Oh baby
I can’t endure even one more tiny sip
Your poison is lethal, a mortal weapon
It always tastes horrible to me but I still want more and more
It hurts me, there’s no turning back
I can’t stop attempting on my own life
However you want, whenever you want as many times as you want
I am yours
You will end me because you’re lethal
Lethal, I’m going to drown
There’s no way I’m going to fill my empty glass
It’s lethal, I can’t take it anymore
There’s nothing in my life that makes sense
Well DAMN! I love it when dubs take the original dark lyrics and go to places the original couldn't get away with
fixed, I didn't fully copy and paste it but you helped me understand some sentences
I actually like these lyrics more 😭
Em português é muito diferente
These lyrics showcase his trauma even more
SHIT I did not expect Italian turn so well, I'm so happy🔥
I was expecting it, the voice actor is known to be very good
@@absolutelyn0one As an Italian I grew up gurdanto syteven universe well stevenj is voiced by the same guy as angel so it's quite strange
@@fedecraft509 nah ci sta benissimo su angel, è troppo bravo
@@absolutelyn0one ma poi mi immagino steven in un b0rd3ll0
Can we talk about why Turkish fits so well?
1-english
2-Turkish
3-Italian
I would definitely list
I like also the Spanish Latin version especially in this moment 7:05-7:17
im always obsessed with the italian versions of songs, a lot of people hate ita live action dubbing but in animation its always a knock out of the park!! specialmente in questa canzone
自分が日本語話者だからそう思うのかも知れないけど、日本語のが一番歌で感情を表現出来てると思う
I will admit, I am surprised at the translation of the hindi version. I did not expect it to be that good and the last line is basically "I wish someone would truely love me"
like damn, I did not expect that line
Do you have the full Hindi lyrics and translation? That would help a lot
Ikr hindi dub to itna cringe ya different from source material hota tha bachpan k cartoon men, i wasn't expecting itna effort from them faithful banane men, especially considering cartoon hai lekin adult themes k sath
@@bisma1352 yeah especially Poison, ye song sachme bohot achhe se likha hai hindi mein
ha ye zeher
hai aisa keher
🔥🔥🔥HINDI DUB COOKED 🔥🔥🔥
Sachme Hindi dubs mey songs kafi ache hai....
I did not expect poison to be this good 🔥
I find it endlessly fascinating that the same song can be sung in several different languages. And the words in each language always manage to rhyme. It shows that all of humanity's languages have common denominators and ancestry.
But they change the lyrics to actually rhyme. That makes your entire comment fall apart. If it really was like you say, the lyrics could be translated literally and they'd still rhyme - which they would not, hence the changes.
Yh as a someone with Spanish as their first language the lyrics are a changed a lot but still good 👍✨
日本語も好きだけど、英語とイタリア語バージョンが最高すぎる…❤️
The beauty, or rather, the pride of being Italian and seeing so many people appreciate the version of your native language. Riccardo Suarez, despite being very young, has an incredible skill in dubbing. By dubbing Steven he had already demonstrated his excellent dubbing skills (and there he was even younger than now), but here his dubbing skill gives you goosebumps because of how excellent it is. I wish Riccardo the best for his career as a voice actor.
*Sei Fantastico Riccardo!* *Sei un Orgoglio per noi Italiani* 💪
6:12 ¡¡Spanish (LA) the best so far!!
Me gusta mucho el original, el italiano, español y japones
Pero el italiano es otro nivel, parece que simplemente Angel cantó en italiano, es increíble es el mejor 💗💗💗
Y eso si contamos que angel es de familia italiana (idk si es cannon todavía o no)
Si, es Canon pero parece que vivienne se lo ha olvidado
Estoy bastante seguro de que proviene de una familia mafiosa italoamericana.
The Japanese one really shows how Angel clearly feels when singing this
In the Turkish one. They used an idiom that matches perfectly to the lyrics and I loved it. Here is a breakdown for you:
1:05 Original: I got so good at being untrue, I got so good at telling you what you wanna hear...
23:48 Turkish: Ustalaştım yalanlarımla, iyice ustalaştım AĞZINA BAL ÇALMAKTA...
"Ağzına bal çalmak" literally means "put honey in your mouth". But what this idiom really means is "saying nice, promising and convincing things in order to achive your goal"
My translation (Turkish dub to English) : I mastered lying, I mastered FEEDING YOU WITH SWEET WORDS thoroughly...
I'ts the closest I can get in a sentece format but you get what I mean.
It fits with Angel but ofc not in a malicious way. Because achiving your goal doesnt always equal to benefiting from it. In his concept a goal can be "not breaking the rules in his contract/ not breaking the character/ not to annoy or make Val angry/ convincing Val to treat him better/ convincing himself that he chose to be this way/ etc. I love the depth of his character and also so exited to see more.
Wowwww it's so deep meaning bro
I'm Spanish and when I found out the songs were dubbed as well, I instantly thought "there's no way they'll be good" but THEY ARE, I've been obsessing over the Spanish version of Poison ever since I first listened to it!
Estoy de acuerdo, quedé muy sorprendido con lo bien que quedaron en castellano
@@awlow052i think he means Chilean one
Yea the Spain version...could sound better
*cries in German*
@@ThatOn3DinosaurIS perfectect
タイ語めっちゃ可愛くない！？
小悪魔ぶりっこみたいな歌い方ですごい魅力的だった😮
I'm from Latin America. I'm really glad that you like our version
どの国もエンジェルの良さが出てて好き❤😢声優しゅごい…
As someone who grew up in germany i want to apologise to everyone who has suffered under that absolutely horrendous dub, i want to cry
Ich verstehe nicht was da passiert ist, die deutsche synchro, vor allem von vielen Zeichentrickserien und -filmen, hat in den letzten Jahren (mit wenigen Ausnahmen) stark nachgelassen, aber hier haben sie ja wirklich absolut verschissen! Die Sprechstimmen der meisten Charaktere sind schon schlecht gewählt und keiner scheint sich wirklich Mühe gegeben oder mit seinem Charakter auseinander gesetzt zu haben, vor allem Alastor ist eine Katastrophe, aber Angels Singstimme ist ja ein kraus, ist das eine Frau, die das singt? Klingt auch total nach autotune und bearbeitet Dx
Ich finde das wirklich schade, nachdem sie sowieso andere Singstimmen, als Sprechstimmen haben, hätten sie die Lieder wenigstens gleich auf English lassen können …
Absolute horrid song in German, how they managed to fail so badly is beyond me.
Yeah they absolutely FUMBLED Poison. Like, damn...
Dachte ich mir auch
@@DasTamii Haha das hab ich auch unter nem anderen Kommentar geschrieben! Nicht alle Lieder sind so hart verkackt wie Poison, aber Poison tut sooo in der Seele weh. Wieso besetzt man Angels Gesangsstimme mit einer Stimme, die nach Frau im mittleren Alter klingt, die weder die richtigen Töne trifft noch die Emotionalität des Songs gut rüberbringt. Und der Text ist auch furchtbar übersetzt in diesem Fall. Ich heule!! Ich denk auch, es wäre besser gewesen, hätten sie die Songs auf englisch gelassen und einfach untertitelt wiesooo. :'(
All of the italian versions of the songs are great. They really got good singers
And Italian was already a good sounding language
In Italy we have a big dubbing work, they always try to match the lip sync and in hazbin there are big voices like Suarez and Baldini
It’s so nice to see all of these languages together!
It was hard to choose my favorites but here they are:
1. Italian. The singer portrayed a rollercoaster of emotions! The grunts, the audible breath control, the change of tones, and obviously his beautiful voice. This is also one of the cleanest audios because the others have too much reverb.
2. English. This is just the original and the way it’s supposed to be enjoyed.
3. Spanish (Spain). He’s just very emotional and those high notes sound amazing!
4. Turkish. I was a little undecided but the voice is good, the tones are never monotonous and he sounds pretty lively.
5. France French. Too much editing but good try
(I'm Italian) I'd put English first and Italian second...I actually don't like the others
anche io sono ita, i'm italian too, and i don't really like the italian version
concordo sul fatto che l'originale sia meglio, ma le altre sono veramente brutte secondo me...non trasmettono i giusti vibes@@Rimik20
As a turk myself i can say in every show i watched us turks cant voice act to save our lifes
@@Rimik20ma come si fa a non apprezzare la versione Italiana? È una roba assurda. Esprime molto più di quella inglese, la voce è piacevole, l’adattamento perfetto, Riccardo si è impegnato un sacco.
Italian, LA/EU Spanish, QB French, English and Turkish are my favorites!
İ'm turkish! 🇹🇷🇹🇷
@@dogacplk888adamın umrunda değil doğan.
JSJSJJSJS yazik amaa
@@lynselleShame on you, mrd's fucking npc
LMAO
Spanish speaker here, 7:01 the line 'Cada noche acabo con mi propia vida' is literally 'Every night I end my own life' I think is more appropiate bc the spanish line literally refers to k*ll oneself while the translation implies exasperation more than anything and downplays just how far Angel is in this version
Okay but that's how the song goes, don't criticize it, viv wrote it
As italian i like very much our version. But i should say turkey also did an amazing job too!
Also as a Turkish person I really admire Italian version! best one so far!! ❤
I'am TURKISH
Turkish Hazbin Hotel fans unite 🇹🇷🇹🇷
Thanks
Well Spanish in LA Latin America is really like the original song in English and it flows like the original. Excellent 👌 work :). Love it!
And being honest is like the second best version because the author said that Angel was a Drag in life before overdosing and dying with Angel Dust and the voice in Spanish from Latin America is like how Drags tend to sound and talk with modisms, diminutives and such over here so lore wise, it feels accurate while not sounding effeminate like the real version with Blake and Angels whole schick
The thing with the LA Spanish is that, is by far the darkest
For me it's the best and fitting version, also the lyrics are spot on...
@@ichide7Yo pense que todas eran así, me gusta mucho la canción pero la primera vez que la escuche me sentí muy mal por Angel Dust supongo que así logras empatizar más con el personaje
I usually don't say this often for my country, but the italian work here is lovely.
Godly adaptation, godly lyrics, godly voice, godly VA. 10/10
The Latin America Spanish version has the lyrics “yeah yeah yeah” changed with “oh ba-by~”. Sweet ;D
I have to say, seeing how songs are translated are always so interesting, you can see the interpretation of the character by the change of lyrics, each language as a slightly different angel and this is great
"Mi cuerpo siempre estuvo en venta"
"Lo peor de todo es que, se que me la busqué"
"Cada noche acabo con mi propia vida"
"Acabaras conmigo porque eres letal"
"Desaparezco para no estar"
"No dejo de atentar con mi propia vida"
"No hay nada en mi vida que tenga sentido"
Esto es desgarrador 😭
どの国のエンジェルも素敵すぎるな…
As an Italian, I'm honoured to see how many people think the Italian sub is the best. Riccardo Suarez did an amazing job and I genuinely think he's a perfect match for Angel's voice🩷
My favorites are Italian, Latin Spanish , Turkish, and Japanese!
thank you buddy
Great italian dub! Thanks to Riccardo Suarez! 🇮🇹
TÜRKÇESİ AŞIRI İYİ OLMUŞ! Hem çeviri olarak hem seslendirme olarak bayıldım! Söylenin, çevirenin ellerine sağlık çok güzel olmuş. 💖💖 22:49
Evett aşırı iyi
Italian versions of songs have never disappointed me haha. It really was the best. Also, I was impressed with how much I got "Angel" sound out of Hindi, Thai, and Turkish. I don't know if the fact I've studied those three the least plays a factor, but yeah this was so interesting to hear!
I’m so impressed with the Spanish (LA) lyrics, it’s so good
Well look, although you expected less, you were there HAHAHAHAHAHA you stayed xddd
Based on delivery and rhymes only (I have no clue about the translations) the Italian, Portuguese, and Turkish hit HOME. I felt like it emitted the same atmosphere as the original version, which is impressive.
como brasileira, concordo com versão em português realmente senti sentimentos e entrega
The brazilian dub did a good job at changing the lyrics to keep it coherent with the rhythm but it ended up losing a bit of its symbolism. The "poison" being replaced with "hostage" kept the same idea of Angel being powerless and just a toy barely holding up to Valentino's abuse even if it sounds a lot more direct. It is also a lot more "obedient" with the word usage being less in the seductive side and Angel just being totally submissive.
Apl in all, it is a lot less darker than the LA Spanish version and a bit less symbolic than the original but it is still much better than the german and french one (why the hell did they edit his voice so much?).
@maxvitor7023 Thank you for your insight on the Brazilian one! I can tell it's following the same flow, and with your explanation, I like how they replaced the words but kept the same theme going. And I agree, as someone who enjoyed the French version of "ADDICT" they overdid it waaay too much with the effect on this one. It's a shame because it really overshadows the actual vocals! As someone fluent in French, I find the translation is fine. It does a good job at passing the original message. However, some lines are a little repetitive and could've used better wordplays.
@@coffee_gy ¡El cantante hizo un trabajo increíble!
Türk dublajında cümleler %87 aynı ve sesi birebir benzetmişler gibi ama brezilya ve Portekiz tarafının dublajlarını da çok beğendim. Gayet başarılı olmuş...
Benim tek dert ettiğim durum Türkçe versiyonunu izlemek için para vermemiz 😢😢😢😢
日本語版は本編知らない人が聴いたらヴァルにハマってるみたいでなんかエロいな
「嬲って」言うてもーてるし英語版より従順なペット感ある
Ok, as brazilian I'm totally in love with the lyrics translation and I even feel it's more accurate and shows how cruel is Dust situation in a really explicit way, without any simbolism. BUT OMG THE ITALIAN VERSION IS THE BEST?! IT FITS SO WELL?!?!?!!? LIKE EVEN BETTER THAN THE ORIGINAL!?!?!?
poisé
Véi MT bom o italiano
Verdade.
A brasileira perdeu o simbolismo e ficou com um toque muito mais trágico. Eu nem gosto de musicais geralmente evito as versões dubladas pq acabam perdendo o sentido original mas essa ficou muito boa.
Mas a versão italiana ficou do caralho mano.
Alemão ficou ruim e frances eu nem sei q merda eles estavam fazendo colocando tanto efeito na voz dele.
Eu prefiro o português do q qualquer um, talvez pq eu não faça a menor ideia do que os outros estejam falando e isso me incomoda, mas eu adoro a versão brasileira
6:55 the lyric is "cada día quiero
más" :D
7:39 "me sabe siempre horrible, igual quiero más y más"
¿Por qué es tan perfecta en cualquier idioma? 😭❤️🩹
idk why people doesn't think Thai is good but it really hits for me. The voice, it has personality! He really understands the character
As a Thai here tysm!!!
Yeah, he understands the personality of Angel Dust completely...
As an Italian, I'm glad people appreciate our version❤
My favorites
1- English
2- Italian
3- Portuguese
Proud to see the italian one is getting a lot of praise!
As an Italian I admit that this is the only series i want to see dubbed, i love it and thanks to Riccardo now i'm obsessed with this song😔✋ LOVE IT‼️🇮🇹🙇
I love how much vocal variety there is in the Italian dub, like the actor REALLY played around with voice cracks and huffy sounding growls in a way that adds to the performance. I love in the the second chorus the voice cracks make him sound more desperate.
9:08 que hermoso el oooooh
8:01 El sentimiento que le da el actor es simplemente maravilloso
Español latino es mejor literalmente se sienten las emociones es perfecto 💯.