Senbonzakura from Vocaloid | UKR cover by Yunko
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- MP3 версія: bit.ly/3zsyNNE
Оригінал: Kurousa-P - Senbonzakura
( • 「ＭＶ」 千本桜 WhiteFlame fe... )
Переклад: Deyvald
Вокал: Yunko
Бек-вокал: Uta
Тюн, таймінг: toki (bit.ly/3P5A5VW)
Зведення: Tabby
Відео: Zo0m1k
~ПІДТРИМАТИ ЗСУ~
Фонд "Повернись живим" - www.comebackal...
БФ Сергія Притули - prytulafoundat...
~ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ НА ПАТРЕОНІ~
Vyacheslav Kravchuk, Олександр, Ultra_Scream, Anren, Ivatari, Miteru, Іванна Баглай, Олена Дяченко, Andrii Myronenko, arkananasfa, Gliscor, Kurikara, Lou Senpai, LynX_121, MilHedgie, Oleksa Derzybis, Serhii Babak, Stokolosa Volodymyr, White Dragon, Микола Шадлер, Ave_klaz, Dima Vitko, Dmytro Gromyko, Drevlen, Helga, kvaturko, m0rpheus, Mykola Klishch, peeckdann, Roma Pianykh, Stalennyy, Stas Yan, Tako, Vikle, Вадим Жук, Галина Ласка, Дмитро, Роман Гуменюк, Темне Сонце.
~НАШІ СОЦМЕРЕЖІ~
Телеграм: t.me/yakuhon...
Твіттер: / yakuhonua
~ПІДТРИМАТИ НАС~
Щомісячно: www.buymeacoff...
Одноразово: send.monobank....
Крипта: TUdYcHSRYN7gMfVCqhTgkcKg1iCfgAABfo (USDT, TRC-20)
******************************************
Західний тиск країну змусив терпіти зміни,
Мир і відкритість демонструєм нині.
Рухаюсь вперед зі стягом я сонця висхідного,
На погибель - ICBM - дух ворожий.
Рух стрімкий по колії трудовій,
Ми на місці більше не стоїм.
Юні душі готові до війни.
Світ - диктатор миттєвих змін!
Огорнула в пітьму ніч тисячу дерев,
Пелюстки сакур тут затишшя стереже.
Бенкетуємо ми в темниці крижаній,
Зі своєї плахи, смертнику, дивись.
Час новий всесвіт наш у морок заточив,
Вищі сили глухі до криків і до сліз.
Променева стріла проріже небеса,
Затопивши сяйвом вбивчим синю даль.
Доблесного офіцера оточили на параді
Чарівні авантюристки - куртизанки.
В час один в одному місці ми зібралися всі разом,
Марш святих на три-чотири починаєм!
Крізь ворота пройдемо, і, з земель
Всю прогнавши нечисть, дзену досягнем.
Тріумфальний очищення кінець
Знаменує овацій сплеск.
Огорнула в пітьму ніч тисячу дерев,
Пелюстки сакур тут затишшя стереже.
Бенкетуємо ми в темниці крижаній,
Зі своєї плахи, смертнику, дивись.
Час новий всесвіт наш у морок заточив,
Вищі сили глухі до криків і до сліз.
Посилає сигнал в далекий небокрай
До надій граната світлозвукова.
Рух стрімкий по колії трудовій,
Ми на місці більше не стоїм.
Юні душі готові до війни.
Світ - диктатор миттєвих змін!
Огорнула в пітьму ніч тисячу дерев,
Пелюстки сакур тут затишшя стереже.
Бенкетуємо ми в темниці крижаній,
Зі своєї плахи за життя вхопись!
Огорнула в пітьму ніч тисячу дерев,
Ти співаєш, а я кружлятиму, як смерч.
У темниці стальній біснується бенкет,
Променеві стріли хай сягнуть небес!
Це просто така величезна база, що й вантажівки кавунів не вистачить виміряти базованість цього переспіву. Ще не чула, але вже вмираю від усвідомлення того, що воно нарешті існує 💔
Поповнення української скарбниці вокалоїдної бази, є найкращим що могло статися за тиждень
Ви сказали буквально те що у мене вертілось на язиці))
якби мені колись сказали, що одного дня я зможу послухати сенбондзакуру українською, я був би в ахуї.
прекрасний кавер, дякую за вашу роботу!
Дуже добре, що українська фан-база вокалоїдів росте
"Вищі сили глухі до криків і до сліз". Фраза, яка описує весь світ
Чудове відео, хочеться ще більше каверів по вокалоїдам! У вас чудове оформлення та вокал, буду сподіватися на подальші кавери на класику) Успіхів!
Неймовірно! Це один з улюблених вокалойдів❤❤❤
Я так рада почути його рідною мовою, дякую за вашу працю, ви неймовірні❤
Потрібно більше українських переспівів на вокалоїдів! 💔
тааак))
+＋十
В мене змішанні почуття. Ця пісня про країну військову злочинцю. Яка в другу світу була не гірше третього рейху Німеччина, а в орігінальному відео усюди прапор японської імперії. Японія досі не визнала свої жорстокі злочини
Ех скільки років слухаю цю пісню і досі не набридла).
оо ця пісня такий смак🤌🤌🤌 просто база ґрунт фундамент вокалоїдних пісень, дякую за неймовірний переспів!!!
Я не можу.. Кожен раз коли переслуховую хочеться танцювати!🕺
Файний кавер. Юнко дуже добре заспівала, її голос ідеально підходе до пісні ❤ хоча повинна зауважити що уся команда дуже добре виконала свою роботу.
Гарно!
Так обожнював цю пісню!!! Буду чекати на кавер піщаної планети, дякую за працю ❤
Воу, ого. Оце так дійсно базу видали, можна сказати, фундамент, основу, стрижень. Ааа, не можу дочекатися
Як же Прекрасно це зучить як перестати слухати ?Дуже Гарний Голос 🥰🥰🥰🥰🥰
Насолода! Браво Yakuhon!
Я неймовірно вдячний за цей кавер!
О боже, чудова пісня.
Нарешті дізнався про що йдеться в пісні, одна з причин слухати кавери, дякую!
Ваш кавер великолепен! Браво!❤❤❤
кожен ваш кавер це насолода для вух
Щойно послухав чеський кавер на цю пісню у своєму плейлисті слов'янських каверів, - а тут така радісна подія!
ВАУ ЯК ГАРНО❤❤❤
Божеее, як це офігезно❤🔥❤🔥❤🔥❤🔥
Дякую за вашу роботу
Дякую за переклад пісні українською❤ Ви найкращі!
особисто не знаю що це за пісня, але велике дякую за труд
Дякую за такий якісний кавер, слухав і російський кавер. Хочу сказати якість більше саме в українського каверу. Дякую ще раз за такий якісний кавер! Слава Україні! Героям слава!
БАЗА, чекаю
у мене ппросто нема слів це так чарівно звучить, дякую вам за вашу роботу
Я ДОДАМ ЇЇ В НАСТУПНУ ЧАСТИНУ З КАВЕРАМИ! Моя улюблена пісня... =_)
Ура, дякую за ковер! 💞
Я закохався. По іншому не описати те, що я відчув, прослухавши кавер. Дякую за переклад та виконання.
Боже боже боже боже ( ≧Д≦) це пісня мого дитинства!!!!! Як же я вас люблю ❤️❤️❤️❤️ це однозначно лайк ♥╣[-_-]╠♥
Є ще одна пісня від вокалоїдів "Shiwa" вона ідеально підійде під ваш голос 🤤
Продовжуйте співати ви чудові ⊂((・▽・))⊃😍😍
Вітаю з 9к🎉🥳💙💛
Чудовий кавер!!!!Дуже радію тому що українських перекладів стає все більше,дякую вам❤Було б гарно бачити ще транслітерацію англійською на відео🙌🏻
ОООООВВА, це неймовірно!!
ттооооппппп
Дякую за кавер
ОМГ Я НЕ СПЛЮ???
Переглянув оригінал (48 млн. переглядів) з англійськими хардсабами. Багато чого не співпадає, але це напевно особливість самого тексту:
Копистувач Kentaro LoL у коментарях згадує, що в 2008-2014 роках жив Японії та навчався в японській середній школі. Його однокласники часто ходили до караоке аби заспівати Senbonzakura. Цитата: "Коли я спитав їх, про що ця пісня, вони *не змогли нічого конкретного відповісти* й сказали, що *вона просто круто звучить.* Текст пісні складається переважно *зі старомодних японських слів,* які більше ніхто не використовує.
Можливо, тут криється загадка "світлозвукової гранати", яку я в англ. перекладі не побачив? 🤔 Навіть якщо раптом так, гадаю, нічого не поробиш, бо це особливість роботи з малозмістовними текстами.
🛐🛐🛐🛐 більше переспівів Вокалоїдів, будь ласка
було б круто якби ще додали ранкнуту осу манію. Я б з радістю зіграв!
Дякуююююю
о, я від копійки, кавер чудовий
Чудовий? Прекрасний? Неперевершений? Не знаю, але круто)😊
Мені ніколи ніякі кавери на цю пісню не подобались, от не подобались і все, тому слухала тільки оригінал аЛЕ ЦЕЕЕ
Я сюди додам ще стопіцот переглядів
лайк
Чудовий кавер, а могли б ви зробити з аніме опенінгу «Lucky Star»
ЦЕ НЕЙМОВІРНО
👏👏🙂
при всій повазі, але кавер "таке собі...", одні з таких моментів:
1:37 в оригіналі є невеликі затримки, а тут ніби просто промовляється "доблесного офіцера оточили на параді", має бути "до.блесного офіцера о.точили на параді" (точки означають невеликі затримки, такі, як співається в слові "куртизанки")
схожа ситуація на 0:34, "західний тиск країну" і "змусив терпіти зміни" має бути однаковим по звучанню, і коли перше проспівано правильно ("за.хі-дний тисккраїну"), то друге проспівано не "зму.си-в терпітизміни", а "зму.сив те-рпі-ти-змі-ни".
0:48 - "по колії трудовій" чути як "по колій трудовій". В оригіналі співається "o hashirinukete", це якраз те, що тут відповідає словам "по колії трудовій", і там оце от "хашірінукете" співається швидко, ніби скоромовкою, так що тут не можна викидувати "і" з букви "ї" і якось ніби залатати це протяжністю інших голосних, бо ще й складів буде менше, ніж в оригіналі, а це збиває ритм пісні.
Ви часом співати чи тюнотаймити не вмієте? 👀
Буде кантрела? А так то мурашки
Мені сподобався кавер, дуже гарний переклад та голос, але трішки не вистачало якоїсь чіткості у фразах, щоб кожне слово звучало не одним цілим з іншими словами фрази, а все же як окремо.
Знав що ця пісня існує, але все ніяк не послухаю. Радий що нарешті почую її вперше та ще й українською)
Bankai: Senbonzakura Kageyoshi
Дзену що
Цікаво що в пісні буквально "злий дух" це ядерка, а не ну хз, ворог😶 ця пісня про період коли Японія була умовно "на стороні хороших", але не треба забувати про 2 світову... ну це так, роздуми, кавер класний🎌
Вокалоїди Українською це, певно, найкраще, що сталося зі мною протягом останнього часу. Красно дякую за бездоганний переклад бездоганної пісні!
Трохи незвично. Вчила колись цю пісню російською. І вроді текст один той самий але зміст... просто кардинальна різниця в суті. Через це я в розгубленності😅
Тим не менш виконання як завжди неймовірне. Дякую❤
Плакати хочеться від цієї краси ( ༎ຶ‿༎ຶ)
Невже це відбулось... Не думав що почую цю базу українською. Дякую вам за ваші кавери, це завжди чудово)
Фуры кавунів вже на шляху до вашого поштового відділу... Просемо пробачення за деякі незручності, але ваша база виявилася такою великою, що доведеться робити декілька поставок кавунів. Ми використовуємо уві наші технічні можливості, аби доставити усе якнайшвидше.🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛🚛
Боже, Якухон, ви неймовірні! Сенбонсакура, нарешті, уркаїнською!
фантастично, неймовірно,
неповторно!
ІДЕАЛЬНО😭😭😭😭😭😭😭😭♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Я аж забув оригінал, справді забув, треба переслухати, порівняти
Дуже гарне виконання, наче оригінал)
ця робота просто шикарна, дякую за цей кавер!!
І переклад і вокал неперевершені) дякую за цю базу
Ніхуя собі😮 я охуїв і йще довго не зможу вихуїти обратно...
Ааа, це неймовірно! Я чекала і дочекалася шикозний кавер на одну з улюблених пісень 🤩😌
Це було чудово, як завжди. Дякую що робите кавери далі
Аааааааааааааааа чудово!
Як я обожнюю українські кавери, будь ласка, продовжуйте свою чудову справу й дякую за вашу працю!
Ураа, сенбонзакура вже сьогодні
Дяка Yakuhon за переклади ви чудові
Ви зробили мій настрій Yunko
НАРЕШТІ омг дякую за цей кавер, це просто неймовірно❤🔥❤🔥
Дякую за переклад!!
Просто рай для вух😍
Безперечно ліпше ща оригінал і силенну каверів!
ОАОАОАООАОАОО ЯК ЦЕ ЧУДОВО ВАУ
Дякую велике 😭🤌🤌
Я думала, що не доживу до моменту, коли почую цю пісню української. Велике дякую!
Хотів би якось почути 2 опенінґ Dr. Stone від вас
я навіть не думала що ця пісня про війну🤯
дякую вам за переклад❤️
Гарний ковер!
Побігла грати в Taiko no tatsujin
це просто неймрвірно!! Мені так подобажться український кавер і ваш переклад!
Дякую за чудовий кавер)
Очікуватиму ваших майбутніх робіт.
Super wykonanie! ❤
ЦЕ НАСТІЛЬКИ ПРЕКРАСНО ПРОСТО ВАУ
нарешті вокалоїди українською 😍
Це чарівно❤️ Можна більше каверів вокалоїдів, а особливо Хацуне Міку👉👈
Дякую за вашу працю
Дякую за кавер. на жаль я громадянин росії, навколо мене одні орки та зомбі. Вчу зараз українську мову. Найшвидшої вам перемоги над оккупантами і світного неба
Просто офигенно! У вас очень красивый голос и исполнение песни шикарное
Нарешті я почув її Українською.
ЧОТКО
Чи не могли б ви перекласти пісню Roki, будь ласка