"The healthcare providers don´t usually know how to use an interpreter and they don´t know the cross cultural differences". Working with service providers who are not aware of the interpreter´s role, it is by far one my biggest challenges. Thanks for sharing this video!
Usaría “secreción” para interpretar “discharge” en vez de “supuración”. Superación significa que la secreción lleva pus. “Discharge” no necesariamente significa que esté infectado. Puede ser líquido claro saliendo de una herida o fluido vaginal o secreción nasal por ejemplo.
This style of interpretation only serves the interpreter and their ego. You are interpreting for the patient, not to pat yourself with your Spanish on your back. Because you are interpreting FOR THE PATIENT, you use the closest interpretation available that is understandable for the patient. Most of the options offered here are too elevated for many Spanish-speakers who come in as patients, adding confusion in a conversation.
Whole bunch'o times he said, this is for the exam, but in real life...weren't you payin'attention? A true, professiona, certified interpreter will know, IMMEDIATELY when to use what term FOR COMMUNICATION PURPOSE
Justamente explicó varias veces que el high register solo lo utilicen en el examen y que usen uno bajo para cuando interpretan para pacientes. Estabas viendo el canal equivocado o no entiendes lo que dijo. Se cansó de aclararlo pero parece que a ti se te pasó de largo esa parte🤣😆
If you're certified is better.. It all depends if they want to pay your rate or not. Or if you work for a specific clinic or doctor. All depends. Sorry
@@rociogonzalez7381 depends on the company you work for, but the job itself is very easy once you learn the medical terminology and manage the 1st person consecutive interpretation. Good luck!!!!
I love these lectures and want to take the online line course sooo bad, but can’t get passed how expensive it is with no option for partial refund in the first few days at least. I look a 60hr online training that cost $500 dollars and had SUCH a terrible experience.
For this sentence: Esta al tanto de una efermedad hereditaria en su familia?Wouldn't the register be more accurate as: Are you aware of a hereditary disease in your family?
Dr's never say that a medical condition starts with a particular symptom its an incorrect rendition and translation of the phrase used inicial is not under any circumstances in the phrase
If I understand you, I agree. Saying that a patient presented certain symptoms doesn't mean those are their first symptoms. That's actually changing the meaning of the phrase to add "inicial"
Mmm,most doctors in Latin America will not use most of these terms when talking to a patient (unless the patient has a great medical knowledge). Not saying this is wrong, but these forms are the fanciest available, not really the most fit for their purpose.
Angel Teran yes he is really good for the most part. but some of the words seem to be not the best fit for their purpose. but again it must the regions of where we come from.
Token Teran ,there will be a difference between a Doctor in Chile and a Doctor in Haiti! Is very likely that in Santiago the doctor is using this terms!
Even if we don’t think the patient knows words in the higher register as profesional interpreters we still have to translate the words in the register the doctor used, which is frustrating because the ultimate goal is communicating the message so the patient/client will understand. If we don’t interpret the register we aren’t interpreting the message accurately.
We always say " experiencia traumatica" in real life, but in medical terminology is " experiencia traumatizante... when i watch a horror films and i feel scared i say " esa pelicula me dejo traumada" or " esa pelicula me traumo" jajaja
I really appreciate these videos. I'm about to start my Interpretation Training. I'm a Spanish native speaker but all the tips and information provided here is so important and helpful. THANKS SIR
Hello! I have just started a Portuguese/English Interpretation Training. Do you know any on line course I could take to do better on this job interview I will soon have (I really want to be hired)?
@@sanzashop Hi!, first of all I wish you all the best to you and I hope you to get hired ASAP. Unfortunately most of the courses I'm taking right now are from English/Spanish Interpretation but there are a few Facebook pages that may help us to do it better. Those are only English speaking pages, I've never paid any online course in my life and also I've never been living in USA or a English speaking country, because this skills/abilities are from experience and practice the best advice I would say is just to consume content in English. May be tough but watching or listening to English series/movies/songs is a great idea. Also changing your devices or videogames language to English may help A LOT. It may sound insignificant but it REALLY helped me to expand my vocabulary and grammar also the slangs and idioms I know. I can affirm that the most effective way to improve in this field is practicing. If you know a native English speaker or If you are maybe In a Discord server or you know "Omegle" there should be always somebody to help for free. And you can make friends too! Wishing you all the best, feel free to ask something else. By the way, I haven't started my training yet because I'm in a process of moving so hopefully in a week or two I will begin my training courses, meanwhile I'm practicing.
1:00:31 So, never in my 18 years of certified medical interpreting and translation services, including psych ward and psych evaluation, have I ever considered using or heard anyone else say “trauma psíquico”… this could be very misconstrued by both patient and provider.
Doctors use a lot kidney fuction but they also use renal disease. Should we always interpret as RENAL because i understand that for some reason they prefer to use the term kidney and not renal. Otherwise, they will just say renal function. I believe we are changing the register if they use kidney and we translate it for renal.
1:12:54 “Luxación” For an interpreting EXAM - yes. But for a large part of the LEP patient population for Spanish, specifically more from certain areas between South and North America, where there’s a tendency to identify parts of the human body with terms used for a cow and meat cuts… 🤦🏻{sighs} yeah, not so understood. And they won’t ask what it means either if you use a term correctly so you may end up having to go back cuz at the end of the doc’s spiel they weren’t getting what the diagnosis or question meant… or maybe just negotiate using cow parts like “chamorro” or “quadril” … and btw “brazo” is used to mean ANY part of the arm, like the hand, and the same goes for “pie”, which could for them mean the whole leg, or a knee, but less often foot, ironically … So, get ready to clarify A LOT.
I have my thoughts on some things here. “Office” as “consultorio” will NOT transfer well in the Caribbean. “Oficina” is a much accurate interpretation.
Perdón por haber deletreado la palabra mal pero Secreción y Supurar no tienen el mismo significado. Supurar: 1. intr. Formar o echar pus. (La real academia española) Secretar: 1. tr. Biol. segregar (‖ expulsar una sustancia) (La real academia española) Cómo puedes observar Supuración es más específico en relación a pus. Saludos
Lo volví a buscar en Google y creo que tienes razón. Resulta que ambos el profesor y yo estamos equivocados. Pero bueno. Me gusta mucho el vídeo de todas maneras ☺
Estoy de acuerdo el vídeo es muy bueno para aprender interpretación personalmente creó que es el mejor que existe en UA-cam. Estás practicando para intérprete ?
Yo soy intérprete ya desde hace 10 años pero pienso que siempre hay algo nuevo que aprender. Me pongo a oir en UA-cam mientras manejó. Y tú? Eres intérprete o estas aprendiendo?
In my country....Dominican Republic, we do use "condición". For example: "Tiene usted una condición cardíaca?" "El paciente está en condición estable" Afección es una palabra escasamente utilizada.
"The healthcare providers don´t usually know how to use an interpreter and they don´t know the cross cultural differences". Working with service providers who are not aware of the interpreter´s role, it is by far one my biggest challenges. Thanks for sharing this video!
Elizeane Dos Santos I started studying with him I love it too....
@@yamilealbornozcadet He sounds TOPNOTCH !!!
True!
Usaría “secreción” para interpretar “discharge” en vez de “supuración”. Superación significa que la secreción lleva pus. “Discharge” no necesariamente significa que esté infectado. Puede ser líquido claro saliendo de una herida o fluido vaginal o secreción nasal por ejemplo.
Excellent video, really interesting and well explained.
I am trying to become an interpreter and for me this channel is pure gold.
Did you become an interpreter?
ME TOO
Great video, I learn things that will help me in my medical interpretation. But where's part 2????
21:00 Where it start
god bless you
Thanks
Me duelen las patas! LoL
Jajaja 😅😅
No mames jajajaja
Where can I find Part 2 of this Training?
this condition may present with headaches (i would say) usted puede tener dolores de cabeza asociados a esta enfermedad.
would it still be accurate?
None of my training applies to my work besides learning a few words I did not know.
A lot of patients don't know those medical terms.
This style of interpretation only serves the interpreter and their ego. You are interpreting for the patient, not to pat yourself with your Spanish on your back.
Because you are interpreting FOR THE PATIENT, you use the closest interpretation available that is understandable for the patient. Most of the options offered here are too elevated for many Spanish-speakers who come in as patients, adding confusion in a conversation.
Whole bunch'o times he said, this is for the exam, but in real life...weren't you payin'attention? A true, professiona, certified interpreter will know, IMMEDIATELY when to use what term FOR COMMUNICATION PURPOSE
Justamente explicó varias veces que el high register solo lo utilicen en el examen y que usen uno bajo para cuando interpretan para pacientes. Estabas viendo el canal equivocado o no entiendes lo que dijo. Se cansó de aclararlo pero parece que a ti se te pasó de largo esa parte🤣😆
Lo siento, pero enfermedad reumática y artritis NO es lo mismo. Son dos cosas diferentes!
Muchas gracias, profesor Wagner. Usted me enseñó muchas cosas que no sabía antes.
Finally you say it!!! this is for the exam and for the Real Life!!! I've been interpreting since 08 and Real Life is very different.
+Paloma Morales How is the pay in this field?
If you're certified is better.. It all depends if they want to pay your rate or not. Or if you work for a specific clinic or doctor. All depends. Sorry
Rocio Munoz 13-35 usdl/hr
@@rociogonzalez7381 depends on the company you work for, but the job itself is very easy once you learn the medical terminology and manage the 1st person consecutive interpretation. Good luck!!!!
@@mefigarcia129 Hi, are you a medical interpreter?
I love these lectures and want to take the online line course sooo bad, but can’t get passed how expensive it is with no option for partial refund in the first few days at least. I look a 60hr online training that cost $500 dollars and had SUCH a terrible experience.
With this school in the video? Or where??
This was awesome where is part 2?
For this sentence: Esta al tanto de una efermedad hereditaria en su familia?Wouldn't the register be more accurate as: Are you aware of a hereditary disease in your family?
It would be, but doctors are more likely to say 'that runs in your family', believe me.
Dr's never say that a medical condition starts with a particular symptom its an incorrect rendition and translation of the phrase used inicial is not under any circumstances in the phrase
If I understand you, I agree. Saying that a patient presented certain symptoms doesn't mean those are their first symptoms. That's actually changing the meaning of the phrase to add "inicial"
exactly ...what about omitting and "adding" ??? for someone new ...this could be very confusing and the translation or rendition is incorrect.
Great lectures on the topics. Thanks Dear Professor!
Were is part 2 of this Video??
Part 2 is on their website available by payment. They offer a 9 month medical interpreting course. Currently taking it and I quite recommend it!
This is very useful video, by far pleasant and informative.
Que bueno es este curso! Gracias....
Are there jobs in this field in NYC? Does it pay well with benefits?
Thank you for all the great things you have taught me !
Traumatic dislocation arm : se le salio el brazo ( to the patient).. and arm trauma : se quebro el brazo... Im spanish speaker ;)
Muchas gracias por esta joya he aprendido muchísimo con este vídeo
Mmm,most doctors in Latin America will not use most of these terms when talking to a patient (unless the patient has a great medical knowledge). Not saying this is wrong, but these forms are the fanciest available, not really the most fit for their purpose.
Angel Teran yes he is really good for the most part. but some of the words seem to be not the best fit for their purpose. but again it must the regions of where we come from.
Token Teran ,there will be a difference between a Doctor in Chile and a Doctor in Haiti! Is very likely that in Santiago the doctor is using this terms!
Even if we don’t think the patient knows words in the higher register as profesional interpreters we still have to translate the words in the register the doctor used, which is frustrating because the ultimate goal is communicating the message so the patient/client will understand. If we don’t interpret the register we aren’t interpreting the message accurately.
We always say " experiencia traumatica" in real life, but in medical terminology is " experiencia traumatizante... when i watch a horror films and i feel scared i say " esa pelicula me dejo traumada" or " esa pelicula me traumo" jajaja
You are wrong.
Quedé todo frikiado
what is the demand and average pay on this field?
Esperanza Morales 13 to 35 usdl/hr.
I really appreciate these videos. I'm about to start my Interpretation Training. I'm a Spanish native speaker but all the tips and information provided here is so important and helpful. THANKS SIR
Hello! I have just started a Portuguese/English Interpretation Training. Do you know any on line course I could take to do better on this job interview I will soon have (I really want to be hired)?
@@sanzashop Hi!, first of all I wish you all the best to you and I hope you to get hired ASAP. Unfortunately most of the courses I'm taking right now are from English/Spanish Interpretation but there are a few Facebook pages that may help us to do it better. Those are only English speaking pages, I've never paid any online course in my life and also I've never been living in USA or a English speaking country, because this skills/abilities are from experience and practice the best advice I would say is just to consume content in English. May be tough but watching or listening to English series/movies/songs is a great idea. Also changing your devices or videogames language to English may help A LOT. It may sound insignificant but it REALLY helped me to expand my vocabulary and grammar also the slangs and idioms I know.
I can affirm that the most effective way to improve in this field is practicing. If you know a native English speaker or If you are maybe In a Discord server or you know "Omegle" there should be always somebody to help for free. And you can make friends too!
Wishing you all the best, feel free to ask something else. By the way, I haven't started my training yet because I'm in a process of moving so hopefully in a week or two I will begin my training courses, meanwhile I'm practicing.
1:00:31 So, never in my 18 years of certified medical interpreting and translation services, including psych ward and psych evaluation, have I ever considered using or heard anyone else say “trauma psíquico”… this could be very misconstrued by both patient and provider.
Doctors use a lot kidney fuction but they also use renal disease. Should we always interpret as RENAL because i understand that for some reason they prefer to use the term kidney and not renal. Otherwise, they will just say renal function. I believe we are changing the register if they use kidney and we translate it for renal.
Secreción for discharge.
Love professor Wagner!
do you know what book he requires or audio tapes beside the dictionary?
Flujo if it is vaginal
1:12:54 “Luxación” For an interpreting EXAM - yes. But for a large part of the LEP patient population for Spanish, specifically more from certain areas between South and North America, where there’s a tendency to identify parts of the human body with terms used for a cow and meat cuts… 🤦🏻{sighs} yeah, not so understood. And they won’t ask what it means either if you use a term correctly so you may end up having to go back cuz at the end of the doc’s spiel they weren’t getting what the diagnosis or question meant… or maybe just negotiate using cow parts like “chamorro” or “quadril” … and btw “brazo” is used to mean ANY part of the arm, like the hand, and the same goes for “pie”, which could for them mean the whole leg, or a knee, but less often foot, ironically … So, get ready to clarify A LOT.
I have my thoughts on some things here. “Office” as “consultorio” will NOT transfer well in the Caribbean. “Oficina” is a much accurate interpretation.
Very interesting
Thos was awesome, were is part 2 ?
Awesome video! Thank you!
I wish learn English and become interpreter and be useful for my community
Excelente Profesor! Muchas gracias
46:00 es muy riesgoso el equivalente. Present with no es lo mismo que onset. I would say its inaccurate.
I agree with you
There are A LOT of inaccuracies this video. I’m facepalming here.
Coteje la casilla correspondiente = check the appropriate box @ 38:00 mins
I would like to enroll for this certification.
What do I have to do? Please
Discharge es Secreción no supurar solamente es usado cuando es pus
non ya: para empezar. se escribe secreción. Con C. y para continuar sinónimos de supurar son
segregar o excretar. No es sólo con pus
Perdón por haber deletreado la palabra mal pero Secreción y Supurar no tienen el mismo significado.
Supurar: 1. intr. Formar o echar pus. (La real academia española)
Secretar: 1. tr. Biol. segregar (‖ expulsar una sustancia) (La real academia española)
Cómo puedes observar Supuración es más específico en relación a pus.
Saludos
Lo volví a buscar en Google y creo que tienes razón. Resulta que ambos el
profesor y yo estamos equivocados. Pero bueno. Me gusta mucho el vídeo de
todas maneras ☺
Estoy de acuerdo el vídeo es muy bueno para aprender interpretación personalmente creó que es el mejor que existe en UA-cam. Estás practicando para intérprete ?
Yo soy intérprete ya desde hace 10 años pero pienso que siempre hay algo
nuevo que aprender. Me pongo a oir en UA-cam mientras manejó. Y tú? Eres
intérprete o estas aprendiendo?
Why did they stop doing this videos? This teacher is wonderful? Where can we find him? Does somebody know.Love him!
I agree! He is fantastic!
is there market for Chinese - English medical interpreters ?
Yes!
Yes, especially Houston medical center
is there any new videos this is 10 yrs old
I live in Corpus Christi ,can i do it on line??
perfect explanation, thanks
I found a treasure 👩⚕️
anyone hates not to be thanked?
زیبا💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💔
Is there market for interpreter English Arabic and French ??
yes
inbox me, yloglobal@gmail.com
Traumatismo crónico
I need an interpretor for this
Yo xd
Awesome!
Thank you
I am looking for the part 2 of this video, so I can get the dictionary that Mr. Wagner talked about. Does anyone know the name of it?
ME TOO!!! frustrating
Diccionarío Criticó de Dudas Ingles-Español Autor: Navarro
@@jasminekionka I looked it up in Amazon and it shows as $1000!!!! Is there something else material wise that he recommends?
you don't have in Hatian creole interpreter
MCC
In my country....Dominican Republic, we do use "condición". For example: "Tiene usted una condición cardíaca?"
"El paciente está en condición estable"
Afección es una palabra escasamente utilizada.
Great
Tengo un carro roto. ¿Porque no es correcto?
same concept as: The paper was torn, not, The paper was broken.
Los carros no se rompen, se averían o se malogran.
hi
Hello what can I do to do the medical interpretation with U ? What do I need?
Argentinean accent professor ;)
Cel Este bet you a 100$, he is not Argentinean or Uruguayan!
Manu-Camus venezolano pienso yo
Pensé que era acento chileno.
Soy argentina y reconocí su acento apenas empezó a hablar en español. Googleé para confirmar y efectivamente es de Argentina🤍💙
Where can I find the continuation of the video?
where is the book he is talking about for this course?