LASS - Metina feat. Flavia Coelho (Vidéo Officielle)
Вставка
- Опубліковано 6 бер 2022
- 📣 Album "Bumayé" (vinyle, CD, digital) ➡ Lass.lnk.to/Bumaye
IG 👉 Lass.lnk.to/Instagram
FB 👉 Lass.lnk.to/Facebook
TikTok 👉 Lass.lnk.to/TikTok
-----------
Video direction : Julien Metternich
-----------
Songwriters & performers : LASS & Flavia Coelho
Composers : LASS & Boris Fort
(P) & (C) Chapter Two Records / Wagram Music 2022
-----------
Leurs voix élégantes se rejoignent avec puissance et fragilité pour évoquer les douleurs de l'exil et les fantômes de l'esclavage.
----
A powerful piece where two elegant voices gather in a vulnerable way to depict the hardships of exile and the ghosts of slavery.
-----------
🎤 LYRICS IN WOLOF & FRENCH
Métina
(Douloureux)
(1er couplet - LASS)
Lidé mané métina
C’est tellement douloureux
Dieuléla sa réwe yoboula fénéne
On t'arrache à ta terre natale
Bayi lépeu liga moma
Tu laisses tout ce qui t'appartient
Gnou yoboula fo xamoule kéneu
On t’embarque de force en terre inconnue
Woye lidale lidale lidale métina
Mon dieu, que c’est douloureux
Dieule la défela diama
On te réduit à l’esclavage
Lidé lagne défe gnome MAMA
C’est ce que nos ancêtres ont subi
Fatéco métinama
L’oublier me briserait le cœur
[REFRAIN]
Xolale gnome déménagne déye
Regarde, ils sont partis
Xolale gnome déménagne déye
Regarde, ils sont partis
Xamougnou lanne lagne faye fékeu
Ils ne savent pas ce qui les attends ailleurs
Bayi yaye bayi dome
Ils ont laissé femmes et enfants
(2eme couplet - Flavia)
Eu To vivendo longe
Je vis loin de chez moi
De onde cresci
Loin d'où j'ai grandi
E a saudade bate aperta
Et ça me manque tellement
Ferida aberta
Comme une blessure ouverte
A fé me dá coragem pra lutar
Ma foi me donne du courage
E só Deus sabe quando voltarei
Mais seulement Dieu connait le jour de mon retour
Quem sai de cas quer voltar
Celui qui quitte sa terre rêve de rentrer un jour
saudade tenho do lugar
Il meurt d'envie d'y retourner
onde nasci
Retourner où il est né
do meu primeiro banho de mar
Là ou la mer m'a bercé pour la première fois
das árvores das cores do céu
j'aimerais revoir les arbres, la couleur du ciel
E só deus sabe quando voltarei
Mais seul Dieu sait si un jour j'y retournerais
[REFRAIN]
(Pont - Lass)
YÉya yéya lidale métina
Yéya yéya ceci est vraiment douloureux
Aliyéye lala lila laye Fatélikou rongagne dadi touro
Les larmes coulent dans nos yeux quand on pense à notre histoire
Mame boye gnoundé dougnoula faté
Nous n'oublierons jamais nos ancêtres
Fatalikou rongagne dadi touro
On se rappellera toujours de vous, avec des larmes dans les yeux
Juste incroyable
Merci de chanter avec le cœur comme ça
J ai découvert Lass sur la radio Nova, depuis j écoute en boucle, superbe mélodie, voix, envoûtant... J adore❤️
Pareil que vous, je viens de le entendre sur nova ce soir, et J adore aussi !!
Trop bien radio Nova.
Moi aussi radio nova en force
Moi aussi en zappant sur radio nova 🤭
Moi en festival il a mit une sacrée ambiance de partage et de joie🤗
Un super duo ❤❤👍👍👍👍👍👍
💚💛♥️One Love ♥️💛💚
Woww 🥰les paroles sont juste incroyable 🥰plein de sens🥰👍machallah 🥰🫶
Tres bon!
Très touchante est cette chanson
Sublime !
Superbe
Hate de te voir aux côtés du king Burning au nologo 💛💛💛
WoW merci soyez béni...tout mon être mon âme VIBRE au son de vos voix 🙏💕🌺
Absolument excellent ‼️🎶🎸 merci radio Nova 👍
De même découvert sur nova radio, j'adore !
Très très belle évolution, vraiment jsuis fière de toi mon ami mon frère Lassana Sané
C'est un malade ce gars. Après guéne di comprendre. Il est trop loin.
Çok güzel şarkı.. Neden izlenme sayısı bu kadar az?? anlamıyorum gerçekten
La même, découvert grâce à radio nova, magnifique chanson 🙌
Thank you WDR Cosmo
Lidé mané métina
Dieuléla sa réwe yoboula fénéne
Bayi lépeu liga moma
Gnou yoboula fo xamoule kéneu
Woye lidale lidale lidale métina
Dieule la défela diama
Lidé lagne défe gnome MAMA
Fatéco métinama
Xolale gnome déménagne déye
Xolale gnome déménagne déye
Xamougnou lanne lagne faye fékeu
Bayi yaye bayi dome
Eu tô vivendo longe, hm
De onde cresci
E a saudade bate, aperta
Ferida aberta
A fé me deu coragem pra lutar
E só Deus sabe quando voltarei
E quem sai de casa quer voltar
Eu sinto falta do lugar onde nasci
Do meu primeiro banho de mar
Das árvores, de cores do céu, hm
E só Deus sabe quando voltarei
Xolale gnome déménagne déye (saudade desse lugar)
Xolale gnome déménagne déye
Xamougnou lanne lagne faye fékeu (quero voltar)
Bayi yaye bayi dome
Yéya yéya, lidale métina
Yéya yéya, lidale métina
Aliyéye lala lila laye
Fatélikou rongagne dadi touro
Mame boye gnoundé dougnoula faté
Fatalikou rongagne dadi touro
Xolale gnome déménagne déye (saudade desse lugar)
Xolale gnome déménagne déye
Xamougnou lanne lagne faye fékeu (quero voltar)
Bayi yaye bayi dome
Xolale gnome déménagne déye
Xolale gnome déménagne déye
Xamougnou lanne lagne faye fékeu (quero voltar)
Bayi yaye bayi dome
Niceeeee tooooooo niceeeee brooooooo 👌👌👌👌
Music is Life 🇸🇳 🇧🇷
Tellement émouvant merci pour ce pur moment de bonheur. Celine Luu
J'adore
Lass, je vous le répète pour la nième fois, j'adooooooore..... Rien de tel pour nous faire "oublier" juste quelques instants la tragédie dans laquelle nous vivons...... Que la joie revienne !!!! Que cesse cette guerre abjecte !!! 🙏🙏🙏
Merci Lass pour ce moment heureux, joyeux, rythmé... Et bravo. 👏🥰🥰
À quand le support CD, j'insiste 😉
Que cessent ces guerres abjectes je dirais...
Toute une douce beauté😻
Super ❤️
your voice is like medicine for my soul
Nice Track Lass from Mbatal
Belle chanson au rythme afro Cubain génial
Again a wonderful masterpiece ! Amazing , thank you .
Absolutely beautiful .
Toujours sublime 🎵❤
I love it, respect from Hungary ✌
🥂
Merci radio nova découvert lass
Magnifique chanson, très émouvante !
Magnifique Lass je viens tout juste de découvrir cet artiste talentueux. Quel plaisir🙏🙏
WoOoo 💕
Génial !!!!!!!!!!!!!
Very nice Song!!!!♥️♥️💯👍👍
Encore un classique depuis yaro grand artiste félicitations et 💪
Également découvert sur Nova ; un bonheur ! Je voudrais bien avoir la traduction es paroles.... Est-ce que qqn a une piste ? Merci d avance.
Magnifique
Wunderschon music nur leider keine ubesetzung gefunden aber so ein toll stime hat singer und singerin danke an beide
Toujours au top mon ptit lass (Romain)
😁
🙏🙏🙏🙏🎧❤❤🎧❤❤
Wow, new song
Legenda (Legendar)👍👍👍👍👍👍👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹❤❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤❤🌹❤❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤👍👍👍👍👍👍🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬 Bulgaria
❤❤❤🙏❤❤❤
👏✌👍❤
que achado ♥♥
💜💙❤💚💛🧡
🎶💀🎶
Superbe découverte j’adore ❤ en quelle langue chante t’il ?
En wolof, du Sénégal (pour lui) et en portugais (pour elle).
Ein Lied für die Seele
Übersetzung ist nicht notwendig
A Song for the bottem of your hard😇😇
very lovely song, i really like it keep up your nice work!
Je n arrive pas à trouver la traduction de ce morceau..des pistes??