[ENG SUB] daze (Full Version)【Lyrics MV】 HD Mekakucity Actors
Вставка
- Опубліковано 28 тра 2014
- CLICK HERE FOR BETTER SUBBED VERSION: • [ENG SUB V2] daze (Ful...
omgggg guys!!! Here it is! The subbed version of daze!! PLEASE READ DESCRIPTION
NOTE: There may be a lot of translation errors in this video since I am not very proficient in japanese. I just tried my best to make it make sense in English and sound nice.
Translations from/based on:
English translation from ＊ageha(AELITA) piapro.jp/t/CxyF
Do check out her channel! She has quite a lot of cool covers:
/ meganekkoaeli
Japanese and Chinese lyrics from: kyroslee
vocaloidic.blogspot.sg/2014/05...
If there are any translation errors, please point it out in the comments and I'll try my best to fix it up.
Sorry if you don't find my translations fancy... My computer is quite bad at hard subbing T.T
Enjoy!
Song: daze
Written by: Jin
Sung by: MARiA of GARNiDELiA
I claim no credits for this song. - Фільми й анімація
![[ENG SUB] Headphone Actor - Jin ft. LiSA (full version)【Lyrics MV】HD](http://i.ytimg.com/vi/MHoMXQvhAHU/mqdefault.jpg)
I need ALL of their jackets..
Same
EvanYes. Same
Don't know if this is still relevant to you, since you posted this 7 months ago but..
You can actually buy their jackets online, along with various other merch items.
(Keep in mind though, stuff like that is usually expensive af DX )
I agreeeeeee ;-;-;-;-;
Me too.
I love the part where everyone is being like rebelious and shiz with the paint and being all pretty cool, while Marry is just triping 😂😂
Crayon Pana How the hell... did you catch that XDDDD😂😂😂
Hahah😹
You got me tripping-
@@xchara6996 you mean triping? Lol
Timestamp?
Despite this anime getting reviews that weren't the best,I still love this anime and it's one of my favorites.
That weird thing 💞💞💞
I know this was one year ago, BUT READ THE NOVELS.The anime literally skipped 2 volumes in their entirety.
Im sry but the anime didnt do the novels justice i stayed for the art tbh xD
Well the music, manga, novel and anime have different routes.
@@oom9771 it didn't skip anything, novels are a separate route entirely lol
It goes songs=>manga=>novels=>anime
So you need to see all of that to get the full story
No matter how long it is, this song still goes hard as hell. Much like pretty much anything Jin produces, really, but this in particular SLAPS.
hell yea
I can never stop playing this song, who agrees with me ?
2 years later and still listening to it non stop...
I agree
yep
Me😸
😳
I'm still rocking out to this over 5 years later. Rip Kagepro lmao.
It isnt dead.
The manga still has one or to volumes, and the new anime is on the way soo, its not dead.
@@zaipor To be fair, I don't think there've been any updates on Mekakucity Reload for like 2 years, save for the album we got a couple weeks ago instead of the actual anime, so.
It's not dead there's a spin off or new season I think (kagerou project no.9, mekakucity reload)
But the kagerou project no. 9 is delayed and I didn't know what's the exact date to be released it
I mean, JIN said in an interview that "The Kagerou Project will never end" and "I will work on it until my head rots" or something
In the end, I guess they just decided to vandalize everything with paint. XD
IKR.......... but then agian I spray paint all the time so I guess Im not that much better XD
Yeah 😸
True,,, but also it's a play on the "repainting" of loneliness
IT'S AUGUST 15
HELLO KAGEPRO FAN
Anyone else notice in the end they show parts of the manga?
yep! that was pretty cool
Ik and it awsome X3
[Heavy Breathing]
Konkurito ga yuraida
霞み燻む、君の望ている夢
kasumi kusumu, kimi no mite iru yume
テンプレートをなぞった
Tenpureeto o nazotta
知らないままの日常
Shiranai mama no nichijou
ハイテンポなアテンダンス
Haitenpo na atendansu
消えない 足りない 落ち込んだ未来
Kienai tarinai ochikonda mirai
最終話が来たって
Saishuu-wa ga kitatte
言えない 君は泣きそう
Ienai kimi wa nakisou
ほら、目を閉じて
Hora, me wo tojite
迷子なら一緒
Maigo nara issho
帰り道もないでしょう？
kaerimichi mo nai deshou?
継ぎ接いでた 秘密に願う
Tsugi hai deta himitsu ni negau
未来は平凡
Mirai wa heibon
さぁ、手を鳴らせ
Saa, te o narase
０で廻った 勘違いを今日も集めて
Zero de mawatta kanchigai o kyou mo atsumete
始めよう
Hajimeyou
君もまた、無我夢中？
Kimi mo mata, mugamuchuu?
Let's 「play」
Let's "play"
届くまで叫んで
Todoku made sakende
Let's 「save」
Let's "save"
叶うまで足掻いて
Kanau made agaite
その手を掴むまで
Sono te o tsukamu made
この温度は忘れない
Kono ondo wa wasurenai
Let's 「daze」
Let's "daze"
心を消さないで
Kokoro o kesanaide
Let's 「change」
Let's "change"
一人で泣かないで
Hitori de nakanaide
「孤独」 なら 塗り替えれる
Kodoku nara nurikaereru
思い出してよ 言いたかったこと
Omoidashiteyo iitakatta koto
アンコールが響いた
Ancooru ga hibiita
巡り巡る、街の中を往け
Meguri meguru, machi mo naka o yuke
スタンダードを壊して
Sutandaado wo kowashite
汗ばんだ手を繋ごう
Asebanda te wo tsunagou
ブレイクアウトとスタンドアープ
Bureiku auto to sutando aapu
寝れない 止めない 逆襲の気配
Nerenai yamenai gyakushuu no kehai
最終日が来たって
Saishuubi ga kitatte
消えない言葉探そう
Kienai Kotoba sagasou
ほら、手を出して会えたのはきっと
Hora, te o dashite aeta no wa kitto
思い違いじゃないでしょう？
Omoi chigai janai deshou?
影法師の隋に
Kageboushi no manimani
憂う世界は残像
Ureu sekai wa zanzou
もう「悔しさ」も「弱さ」もいっそ
Mou "kuyashisa" mo "yowasa" mo isso
「意気地なし」も全部含めて
"Ikujinashi" mo zenbu fukumete
飛び込もう君もまた 無我夢中？
Tobikomou kimi mo mata mugamuchuu?
Let's 「play」
Let's "play"
伸ばす手揺らいで
Nobasu te yurai de
Let's 「save」
Let's "save"
心もすり減って
Kokoro mo suri hette
まるで希望がなくったって
Maru de kibou ga nakuttatte
その温度は忘れない
Sono ondo wa wasurenai
Let's 「daze」
Let's "daze"
街風が唸って
Machikaze ga unatte
Let's「change」
Let's "change"
言葉が消えたって
Kotoba ga kietatte
気持ちなら此処にある
Kimochi nara koko ni aru
ずっと前から気付いてたんだよ
Zutto mae kara kizutetanda yo
赤い目擦ったあの子へと
Akai me kosutta ano koe to
青い青い夏を超えて
Aoi aoi natsu wo koete
届くのがこの声なら
Todoku no ga kono koe nara
さよなら唱えた夕暮れも
Sayonara tonaeta yuugure mo
また昨日に変えれる
Mata kinou ni kaereru
この夢を抜け出する きっと
Kono yume wo nukedaseru Kitto
待って一人なら応えて
Matte hitori nara kotaete
今日を嘆いたりしないで
Kyou o nagei tari shinaide
寂しさも涙も
Samishisa mo namida mo
分け合うから一緒に
Wakeau kara Issho ni
Let's 「play」
Let's "play"
届くまで叫んで
Todoku made sakende
Let's 「save」
Let's "save"
叶うまで足掻いて
Kanau made agaite
その手を掴むまで
Sono te wo tsukamu made
この温度は忘れない
Kono ondo wa wasurenai
Let's 「daze」
Let's "daze"
心を消さないで
Kokoro o kesanaide
Let's 「change」
Let's "change"
一人で泣かないで
Hitori de nakanai de
揺らめきだす街の中
Yurameki dasu machi no naka
挫けそうになってしまっても
Kujikesou ni natte shimatte mo
「孤独」 なら 塗り替えれる
"Kodoku" nara nurikaereru
「ひとりぼっち」を変えようとした君となら
"Hitoribocchi" o kaeyou toshita kimi to nara
君となら
Kimi to nara
I remember when hearing this song for the first time, I liked it so much I ended downloading it in a flash and used it for my trips. Never regretted it.
Still brings me back to those amazing times when I was able to travel to every place I could desire, wether it could be a in a sunny day, a stormy one or a rainy one, even snowy ones.
What mattered in the end was to arrive to my destination and have fun exploring it.
I think is time to take that hobby back in place. ^^
this actually looks better than the anime opening. LOL.
***** This PV is better than a third of the anime
The Anime sucked so much. I was so freaking hyped for it and then BOOM. Oh well.
+Shirahiko I liked the manga more.
+Shirahiko I know, i don't understand how so many people like the anime. It was so shit. It started off ok, though the animation style didn't fit the story at all, but by the end it had twisted off into unexplained and unintroduced plots, and ended up just spoiling the story.
But the manga is taking so long to be translated, i doubt i would have ever found out whats causing the loops anyways.
That's why you need to read the novels
I've been looking for this song for YEARS I remember listening to it in the 8th grade and now I'm in my first (technically 2nd but I took a gap year) of Uni. It's do nostalgic for me ♡
Happy Kagerou Days! - August 14th, 2021
y'all MEKAKUSHIDAN!!!! :D
This was and is one of my favorite mvs
Looks like I have a new favorite PV. That was amazing.
I always loved this song so much. ^.^
This is the song that got me into the world of anime 7 years ago 🥹. Still so nostalgic
me too bro
YAY!!!!! ITS THE SONG IVE BEEN LOOKING FOR!!!! THANK YOU SO MUCH!!! XD
Just amazing
I will never get over this ..♡♡♡
Finally!!!! I absolutely love this song even more than I did when I first heard it!x3
I've been looking for this video for YEARS
I love this song! Thanks for the english subs!
2021 Who still banging this music?
Hey guys, I will be uploading an updated version of this, with better translations as well as way better subbing. Do keep a lookout! It's taking really long though :P
[ENG SUB V2] daze (Full Version)【Resubbed MV】 HD Mekakucity Actors it's here!
i rlly appreciate ur work i listen to this music about 2 hours now non stop while playing i used this a my music :3
Arigato for making a subbed version!! I can dub this song now *bows*
this is still banger. Love this
The change of tone on 3:25 ...priceless
27ProBleMatic27 Agree
never get old.
I just finished this anime and the intro came on Spotify, that was one of the times where I wish things didn’t end ☠️💔
Amo este anime
This song is so freaking awesome
Thanks for subbing~ (I've been looking everywhere for this) ; ^ ;
I hope Jin uploads the "Days" MV too ^^
Love it 🌸
it is so awesome
uuuhhhhnnn I love listening to this
Kido is adorable
So cool I can't handle it
真喺好好聽
Yep 6 years later I'm back again..
wow so good
this is supposedly the closest to the actual translation
(Unofficial Translation)
The concrete flickered,
Hazing up, smoldering, the dream you’re seeing
I traced the template
Living every day in oblivion
A high tempo attendance
Permanent, inadequate, the dismal future
The final story has come,
Unable to say it, you’re about cry
Come on, close your eyes
If, together, we’ve lost our way
There’s no way back for either of us, right?
My hope is in this secret
The future is ordinary
Now, clap your hands
Circling around the zero - today, too, I’ll collect the misunderstandings
It’s beginning
Once again, are you losing yourself?
Let’s “play”
Yelling until it’s heard
Let’s “save”
Struggling until it’s granted
Until I catch hold of that hand
I won’t forget this warmth
Let’s “daze”
Don’t erase these hearts
Let’s “change”
Don’t cry all alone
If you’re “lonely” it can be repainted
Remember it, the things you wanted to say
The encore echoed
Round and round, passing by inside the city
The standards were broken
Let’s hold each other’s hands in sweat
Break out and stand up
Can’t sleep or stop
It’s the sign of a counterattack
The last day has come
Let’s find those words that won’t disappear
Come on, reach out your hand
Our encounter must be a misunderstanding, right?
At the will of the shadows,
The worried world is an afterimage
“Regret” and “weakness”
and even “timidness
With all of that-
Let’s fly
Are you once again, losing yourself?
Let’s “play”
The hand, reaching out, wavers
Let’s “save”
Our hearts are worn out
Even though it’s as if we have no hope
I won’t forget that warmth
Let’s “daze”
The city’s wind growls
Let’s “change”
The words disappear
If it’s “feelings” then
They’re here
I noticed long ago
Passing by the child who gained red eyes, and the blue, blue summer
Will it reach, if it’s this voice
“Goodbye,”
Was what twilight said
Once again it’ll become yesterday
Surely, we’ll get out from this dream
Wait,
If you’re alone then reply
Don’t lament “today”
Even your tears and loneliness
Will be shared so, together-
Let’s “play”
Yelling until it’s heard
Let’s “save”
Struggling until it’s granted
Until I catch hold of that hand
I won’t forget this warmth
Let’s “daze”
Don’t erase these hearts
Let’s “change”
Don’t cry all alone
Wavering in the city
Even if you’re discouraged,
If you’re “lonely,” it can be repainted
With you, I tried to change “all alone”
With you[1]
LET'S CHANGE
OHMYGOD!!!! I LOVE IT!
OH MY GOD THIS IS SO AMAZING //shot
Damn that's awesome! Damn that's awesome! Damn that's awesome! I'm out of words to say how awesome this is
FINAAALLLLYYYYY!!!!
If there are enough mistakes and if I have time I might redo the subbing :D
Omg I clicked on this by accident but I do not regret it AT ALL! You have a perfect voice, omg you just got a new subscriber! Your voice is like heaven! Keep up the good work
Haha thanks? Actually the singer isn't me, it's MARiA, and this is a song by Jin for the anime Mekakucity Actors, and this is the full version. All I did was sub the MV... So yeah sorry to disappoint :( xD
Oh, haha, I feel kinda dumb now, but you did a good job on subbing it, most people have waaaaaaay more mistakes.
すごい。かっこよすぎ。
This is actually the only anime opening after paper moon that i like it makes me happy lol
replay 100x
Awesome~
you know wats the hint to see all the characters?
its simple...YOU NEED A FAST EYE :3
and you know wats cooler?
make the music into 0.8 ...its a good rhythm also :3
MC reload will drop any second now guys surely
I wish this song was on iTunes
Love itttttttt >.
If you pause really quickly at 3:26 when Konoha's eyes show up, it shows Ene oWo KonoEne moment! ;W;
Anyways, THANK YEW SO MUCH FOR SUBBING THIS!
Cool
2019? 😜 Who still likes mekakucity actors? 😜
Me o-o
Me of course but.. it's been so long that forgot there names but still remember there avatar tho =D
FINALLY!!!!! YEAHH
Underrated
とても豪華だなあ～
just think,,, if the anime had looked like and been as smooth as this
Let's change!
Might you pass me the lyrics of your document or subtitle (?)
I translate from English to Spanish'll give the credits
i can listen and watch this sor 10 hours
for*
2021 LETS GOOO
TOo LIVE!!!
I found Mary's mom at 2:31
yissss
MARIAAAAAAA *u*
I see:
•Shintaro passing by at the start of chorus 1,
•Konoha looking up at the start of chorus 2,
•Ene swiping the screen before the bridge, and
•Ayano's red scarf (or muffler ?) at the start of chorus 3
Also Shion (Mary's mom) just a tiny second before the bidge lyrics
damn cool hoodies i need that
I watched the anime and the manga and I'm still confused 😂 but I still love it in some way and can anybody explain the story lines tho?
It might be a bit confusing, but I will help you with it.
It all started with Azami, the grandmother of Mary. She was lonely, and the snake of clearing eyes, better known as Kuroha dragged her to create the human world. In this world, she became known as a monster, but still, she had a husband and a daughter, Marys mother.
At one day, Azamis husband got held hostage by some villagers
that wanted to kill her, and he had to give them the information where they lived, or else he would have got tortured.
In this night, Azami got killed, but Marys mother was saved because Azami used some of her snakes.
After some years, Mary was born, and she and her mother lived a happy live. At least until Mary left the house, and has got attacked by some villagers. Mary got saved by her mom, because she used her eye ability to turn them into stone permanently, unlike Mary who can do this permanently.
Marys Mother died, Mary had a lonely life until she met Seto, you know how this went.
Now I will explain why Shintaro, who didnt die got his eye ability, and why Mary resets.
At the end of every route, Konoha, the snake of awakening(i hope) turns into the snake of clearing eyes, so Kuroha.
Kuroha kills the Mekakushi Dan, but Mary survives, because she can reset. After some resets Mary noticed it, so she gave Shintaro his Eye Ability, to remember everything, even of different routes. Shintaro gets his eye ability, when he sees the family picture with Ayano, and in route XX after he commited suicide.
This appeals at least what I understand of the anime, the manga is a whole different thing.
is only me, or the full version is little bit slow tempo if I compared with same song which used as opening? but, I like it!
now we must wait for jubyphonic to sing its again
NTorare i don’t like her vocals.
One con of her music is that its heavily auto tuned D;
I personally think Saffire has the perfect vocals for this kind of song.
NTorare sadly she only did a short clip.
Don't understand why people like her. Just listen to the original version. BTW, I am not a weeb since I am an Asian. I don't like to hear the songs in English, they lost the original meaning.
Lol, my last thought at the end was, "Hey!! Don't paint my phone screen!!!"
Just fulfilled my wish;
English subs!
#kagerouproject
I'm singing this in English. GOD DAMNIT IM SINGING THIS IN ENGLISH. AND IM NOT RELEASING IT TILL I DO IT JUSTICE.
Very cool song. Still dont get the anime.
Kitsunami Lupo
If you dont get the anime yet, if you listen to all the Kagerou Project songs and read the Kagerou Days manga, it helps a lot.
Kurai Sukiijay Well to be fair the anime should be able to stand out on its own
Ya. It should be able to. It should start making sense.
LET'S DAZE!!!!!
Sounds a bit like 96Neko
I just noticed
2:52
_MARiA is my queen I sweARRRR_
2020 july trailer the haze become real
👍
0:55
2021•°♡
Lets Daze¡ ahr re tarde
nc editing
@NiomiFalls You know the person who made this just subbed it not sang it, right?
At 0:30 when she says "Ochikonde Mirai", doesnt that mean lost future?? Or is it depression
Yes, "mirai" can be future and can also be "tomorrow" (not literally).. or something like that..
Thank you!!!! :heartsigns: #KagerouProject
1:02
whao snake-dude looks scary
This MV make them look like a superhero team =)))))))
wonder, if ***** cover this amazing Kagerou Projects :D
Where can we download/buy the song?
I fucking knew it when I heard the voice i knew it was MARIA