[Matsuoka Restaurant] Okamoto Nobuhiko & Suwabe Junichi
Вставка
- Опубліковано 4 лис 2021
- [Matsuoka Restaurant] episode guide: / desusubs
・Translation notes・
0:22 This show is promoting the anime Food Wars (Shokugeki no Souma)
They'll be referencing it a lot throughout the video
en.wikipedia.org/wiki/Food_Wa...
4:33 They're adding [Yo] at the end of their sentences with a weird intonation. It's something they do in Food Wars. Sounds a little country-slangy to me. It'll be marked with Bold + Italics
9:22 This is a reference to an old Japanese cooking show called Iron Chef
• Video
en.wikipedia.org/wiki/Iron_Chef
11:00 VOMIC = Video Comic
Here's Food Wars' Vomic: • VOMIC 食戟のソーマ
second.wiki/wiki/vomic
13:11 I think this is something Alice says in the anime
15:43 They get naked in Food Wars when they eat food (lol)
16:13 [Itameru] = To Fry
but also [Itameru] = To get Hurt
16:47 Showa 61 = 1986
en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8...
18:53 en.wikipedia.org/wiki/Tallow
19:35 They're talking about this: en.wikipedia.org/wiki/Salvia_...
Not the drug lol
19:45 Coincidentally, I think Suwabe is making a drug joke here (lol)
20:19 en.wikipedia.org/wiki/Hokkaido
21:08 Yoshi = Matsuoka YOSHItsugu
23:49 en.wikipedia.org/wiki/Roux
28:24 en.wikipedia.org/wiki/Kinako
en.wikipedia.org/wiki/Fried_d...
28:37 Showa = the period from 1926-1989
28:45 Heisei = the period from 1989-2019
en.wikipedia.org/wiki/Japanes...
29:00 "Heisei kids" in this context would be something like "Gen Z kids"
36:50 en.wikipedia.org/wiki/Okra
en.wikipedia.org/wiki/Natt%C5%8D
en.wikipedia.org/wiki/Corchor...
37:08 en.wikipedia.org/wiki/Sashimi
37:54 Albacore Belly = a type of Tuna
i.redd.it/lbz3ek7fs6301.jpg
40:53 [Shumi] = Hobby
but also slang for sexual preferences
48:22 Matsuoka is referencing the Taneda & Takahashi episode
• [Matsuoka Restaurant] ...
・mistakes・
0:52 「誰か名前直って」translating mainly from context here, not sure what 名前直って really means
7:07 「実料理」実 in this context = meat, veggies in a broth?
7:53 「ざ。。。アバウト」ざ= quintessential, アバウト= sloppy person?
8:02 「ずとか加えない」not sure what ず is here
8:47 「近藤の芋じゃないからね？あの天ぷらの。。。」i think 近藤の芋 is a sweet potato snack
see here: tabelog.com/kochi/A3902/A3902...
9:40 「言うほどそう？何大変なこと？」
10:33 「そこ水道零っ使わない奴だからな！」is this a pun
11:09 「家で当てていた物が。。。」
11:49 「悲しくなっーなりながら、原作を読んで。。。それでも面白かった作品度もある」
12:51 「庶民版の方が好き」
13:13 「この似顔ガストロノミア"念つって」
15:47 「突き刺さる～！」definitely a food wars reference I don't get
15:53 「松岡いい子だ！」
17:40 「翁軟チェフです」
18:55 「牛脂的な。。。ちょっと脂。。。 」can't follow what suwabe says here
20:48「ベスト場面集とかを。。。テレビで見るぐらいで」
21:47「ニンニクの香り立たせてから」
24:58 「俺が形にして」this whole part was hard to follow since i haven't watched shokugeki
25:15 「ガツガツしてて。。。イッたるで！」
26:21 「料理人ですね。。。その心は」
26:56 「カレー作っててなんなんだけど」
26:58 「まー何だったらピー入れてもらってもいいんですけど」this has to be wrong
29:57 「委員割りはしないで下さい」
30:08 「拾わないの！？」i think this is slang
35:43 「意外と俺やんちゃだね」not sure what this means in this context
38:51「そういう構図ですか？」not sure what 構図 means here
51:14 「どれだそう、どれだそう？」
56:03「六時に合う？」= matches 6 o'clock? = fits well for dinner?
#MatsuokaYoshitsugu
#OkamotoNobuhiko
#SuwabeJunichi - Розваги
![[Matsuoka Restaurant] Kakuma Ai](http://i.ytimg.com/vi/jB-SnX3-kmg/mqdefault.jpg)
Matsuoka is so quiet, it's crazy he voices the insanely loud and brash Inosuke hahah
I didnt know Suwabe-san is so funny 😭 because almost all the characters he voiced is a serious one, maybe that's why I think like that 😭 btw, tahnks for subbing
He's a fashionable and funny ojisan 👍
When I see his name or Mamoru san as the title, I'll click on it right away haha theyre the funniest senior I've ever known, and both are cute uncles to me
I think the closest character to his personality is Victor from Yuri on Ice.
Except itami yuuji
Nobuhiko's curry is a disaster, Matsuoka had a unique taste and Suwabe plays safe when making his curry😂
The whole asparagus adorning the top of Nobuhiko's curry at the end just killed me 🤣
As an Indian, I can confirm that Suwabe-san's knowledge about Spices is really on point.
He’s like hayama, the person he voices.
Maybe he did a lot of researches as he voicing Hayama
suwabe-san trying so hard not to take over is so funny 🤣
Inosuke, Bakugou, and Aizawa runs a restaurant
Make that Yami, and we've got the perfect trio.
Also Inosuke, the Kyogoku demon & Genya xD
Could've went with awase yousetsu, matsuokasan character in heroaca. But i guess inosuke is more popular
Inosuke will eat everything before it's even made, bakugo would put the kitchen on fire and you can clearly see aizawa sleeping in a corner in between the chaos
In fact Bakugo is really good at cooking
this awkward Matsuoka is soo hilarious and cute, lol.. he basically just listening to his senpais
1 HOUR??!! Thank you so much for your hard work 😭😭🙏🙏🙏
suwabe-san is my mom whenever i volunteer to "help" in the kitchen. the hands folded over the stomach was too on point lmaooooo. i can see him physically restrain himself from taking over from the point nobu first touched the knife. he is such a treasure
also, thank u so much for ur hard work!! gosh a 1 hour vid huuuuh~
Nobuhiko-san really loves chocolate 😆😂
I wish he would voice as the fish who yelled chocolate in SpongeBob SquarePants
If he came to Mexico he’d LOOOOOVE mole poblano 💗💗💗💗💗
if Suwabe had'nt been a voice actor, dude would have been a chef
yea and his kitchen would be a MALEVOLENT one lmao
おしゃべりなお二人にたじたじな無口な松岡さん良き
Matsuoka basically cringing in pain for an hour straight LOL
諏訪部さん，料理のセンスありますね。
eyeliner actually suits Okamoto Nobuhiko wow. Also the part at 49:02-49:07 is so funny lol
I've seen so many videos of Suwabe-san cooking and he looks like such a pro in them all and they're all so cute 🥺💓 Thank you so much for all your hard work translating
cooking seems to be one of suwabe's favorite things, he seems so earnest talking about it.
Something I realized while watching these three rascals interact with each other: Suwabe is remarkably expressive with his words and actions while Okamoto can efficiently blend in. However, Matsuoka, being who he is, just really wanted to stash his existence away into a tiny box and observe from afar. If the presence of Suwabe wasn't there, Matsuoka would've totally been forcing himself to stay engaged with Okamoto the entire time and would've left the set extremely fatigued. Poor, poor Matsuoka. But, that's what makes him adorable.
I can feel the anxiety Matsuoka radiates standing between these two 😭 poor baby
50:06 Suwabe putting his knowledge from voicing the tom yum kung cup noodle ramen ad to good use, lmao.
Banger episode, thank you for your hard work! I haven't seen many videos with Suwabe in them so it's cool to see that he's as chad as the characters he voices.
The only help that I think I can offer is some of the general context at 24:58. As someone who watched Shokugeki, all the comments about Hayama Akira made by Suwabe made a lot of sense. I can totally see why Suwabe was drawn to and describes Hayama as voraciously ambitious, as in the story he was started off as an orphan living in the slums and worked his way up to being one of the top chefs at the academy through his hard work, talent, and support from Jun. Jun is the researcher at Toutsuki who adopted him and brought him to Japan so Hayama feels indebted to her and works hard for her as an assistant aiding her research in spices. Their strong bond with each other is why they are referred to as a set.
The fact that Suwabe san put cumin at the end of cooking surprised me a lot. That’s a step a lot of people don’t do which makes the meat smell so good. How on earth did he know that.
SuwaJun seems like a good cook, he's too funny here😆
Watching this again relaxes me, I also want someone to cook food for me when I get back from workXD
Suwabe-san gets more and more attractive with every video I watch of him, is there nothing this man can do?????
38:46, Nobuhiko confirming IRL experience of Harem King.
31:26 the way okamoto-san bowed lmao idk why is this so funny to me
諏訪部順一さん素敵な人ですね。ずっと好きで憧れの男性です。
Lol it looks like suwabe is the host
Thank you so much for the translation! I really enjoyed the video.
you are a hero for translating this
thank you for your hard work translating this! love it so much!! >
A video I didn't know i needed in my life :3
WOAHHH thank you so much for subbing this video! thank you for your hard work AAAAAAA 😭
NOBUHIKO LOOKS EXTRA HANDSOME
nunca había visto un video traducido o parecido algo uy similar que fuera de 1 hora. Muchas gracias Desu
Just found this recently on FB and Love your dedication towards translation , keep it up👏
This is fabulous, thank you for subbing!
Suwabe-san is so hilarious 😂
THANK YOU FOR YOUR HARD WORK!
THANK U FOR SUBTITLING A WHOLE 1H VIDEO FOR US
Oh wow a whole hour of these three I loved it, thank you!😊💜🧡💙
"This smells like a sweets shop" -Suwabe Junichi, 2015
Matsuoka looks like hes held at gunpoint
thank you so much for your hard work 🙏 woaahh 1 hour video you really did a great job 👍😭
My favorite seiyuus
thankss for making this
Suwabe san and Nobu kun are two of my favs seiyuus 😍😍😍 thank u so much for subbing this video, I love them so much!!!!! 💜💜💜💜
Suwabe and okamoto content.. We are so blessed😍
My two favorite vas, junichi suwabe and Nobuhiko okamoto 😍 thank you so much fof translation
41:59 - 43:15 - Matsuoka's Origin Story
(It's my favorite story lol. It's like we gained some insight story points on the understanding of why Matsuoka became so reserved.)
I love Suwabe-san ty a lot for this video
I want to watch Suwabe Restaurant.... Thank you so much for subbing!
they are so sweet ... i enjoyed watching them having fun and suwabe san being pro & funny in kitchen ... love them
Thank you so much!!!💗💗💗
Some late corrections (that might be still wrong)
56:54 I heard Suwabe-san said "Maji de kanshoku shiterune" (You really finished all the food)
57:00 I think Nobu said "kaerimasuka?" (Shall we go home?) meaning like they don't have to try his or Matsuoka's curry😂
but thank you so much for subbing this almost 1 hour mess😂😂😂
Junichi say kaerimasuka (Shall I got seconds).
諏訪部パパがカッコいいｗ
全部アドバイスしてないかｗｗ？？
thank you so much for subbing this!
Wonderful!! Tgtg is sooo cute🥰
suwabe is nice for shows like this. he's a good sport and plays well haha. most popular ones just feel like they don't wanna be there.
This was amazing 🤣👍!!!
THANK YOU!!!
I LOVE THEM 😭
thank you so much for subbing this and putting all your notes in the description to boot! this was so fun to watch, i really appreciate it!
Now I understand why Sukuna's domain is malevolent Kitchen 🌚😂
sukuna is malevolent kitchen and suwabe is benevolent kitchen ^^
Thank you for the sub..
28:42 a bit late for corrections, and it's not an important one, but here I think Suwabe-san is saying that Nobuhiko and Matsuoka aren't Showa and should be Heisei (Heisei era comes after Showa era)
Thank you for the translations! An hour-long video must be so much work.
Edit: literally forgot to put the time stamp :')
10:33 isn't a pun, okamoto wanted to use the water tap there but it's not useable so thats why matsuoka said that
I just like when Suwabe san puts his deep knowledge about the curry recipe
1:31 into this video. and i realise... HOLY SHIT THIS IS AN HOUR?!?!?! THANKS FOR UR WORK DESU
I love how Suwabe-san accidentally took over, he's just charisma incarnate lol
32:18 that Jump
Suwabe just did a Takeshi Kaga impression from Iron Chef! Holy! 😂
i cant even focus on the cooking, nobu-san looks so handsome!
久々に見たら松岡神めちゃくちゃ細いな笑
生姜のつぐつぐかわいい>_< ♡
Guys, I think Okamoto accidentally made Mole 🤣 (it's a Mexican dish btw, my dad makes it at home, and the sauce has chocolate in it)
おかもとさんから「バレンタインカレー」もらいたいな~。笑笑
I always feel like Suwabe san should be a really uncle guy because of his voice in the anime, in fact this guy is funny like he is the youngest of them
Inosuke, Genya, and Kyogai 👍
Hahahha nobuhiko took a bite of his chocolat-y curry in the last video clip😂😂
HOW IS NOBUHIKO SO HOOOOTTTTT THIS MAN 😩😩😩🤌🏻🤌🏻🤌🏻🤌🏻🤌🏻
IKRRRRRRR
i love you op
このスタジオ、ネオアンジェリークの特典DVDも、アルフィーの特典DVDでも使われてた笑笑
I'm not surprised that Nobu can't cook, but it like makes me want to do it for him...
(I love garlic too)
59:30 aw he hits himself. Cute...
You got a subscriber
13:50
Child 1:"oh this thing is so spicy"
Child 2: "what really?! Let me try!"
...
Child 2: "Oh its really spicy"
Child 3: "I don't believe you let me try too"
...
Child 3: *dies*
You can't change my mind. They're children. Children. (I love them though)
it's Chef Kirito with his guests being chef bakugou and Chef emiya archer
Ugh not me thinking Sukuna's cooking dinner for me...
Matsuoka is the real cinnamon roll😭
matsuoka being picked on every once in a while is kind of cute, but mainly hilarious
Thank you for translating this! 💖
Anyone know when is this aired? Is this an old video or like a recent video/show? Thank you
I'm sorry for my late reply but if I had to guess I'd say about 3-4 years ago. Since this is a Food Wars segment and Suwabe-san's here representing his character which appeared around 2017-2018 I'd say it's a bit on the older side but they all look so young and handsome
\>_
32:22 i was drinking while watching and then matsuoka accidentally dropped the eggplant and i choked at their reaction. I almost cannot breathe💀💀💀
I can hear the similarities between Nobu and Tsugu's voice 😭😅
Suwabe as master from Isekai Shokudou
Victor from Yuri on Ice!!!
HELP SUWABE-SAN WHAT ARE YOU DOING WITH THE CINNAMON 🤣🤣
matsuoka san is so akward its funny XD
サムネのノッブナランチャに見えてわろた可愛い
Omg. Suwabe-San, the part where he said glass heart, I just realized that’s the line from Fate/Stay night!!!!!!!
諏訪部さんテンションおかしいしぬｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
pleasee can you translate that one video matsuoka did with yatsumoto hiroki too? i want to know what they saying