![desu](/img/default-banner.jpg)
- 5
- 346 614
desu
Приєднався 15 гру 2020
[Matsuoka Restaurant] episode guide:
✔️= subbed ❌= not subbed 🟡= subbed elsewhere on youtube
[Season 1]
DVD 1
🟡Takahashi Minami
🟡Taneda Risa
🟡Kayano Ai
DVD 2
🟡Ishigami Shizuka
✔️Oonishi Saori
❌Akasaki Chinatsu
DVD 3
🟡Hanae Natsuki 1
❌Uchida Maaya
✔️Kakuma Ai
DVD 4
❌Sakurai Takahiro
❌Taneda Risa + Takahashi Minami 2
❌Koyama Rikiya
Blu-ray Special 1
✔️Taneda Risa + Takahashi Minami 1
✔️Okamoto Nobuhiko + Suwabe Junichi
[Season 2]
DVD 5
❌Yasumoto Hiroki
❌Hanae Natsuki 2
❌Suwabe Junichi
Blu-ray Special 2
❌Okamoto Nobuhiko
❌Hidaka Rina
[Enjoy ya meal, Matsuoka-san!]
❌Taneda Risa + Takahashi Minami
❌Oonishi Saori + Ishigami Shizuka
❌Kayano Ai + Akasaki Chinatsu
notes:
・[Blu-ray Special 1] was filmed in-between [Sakurai Takahiro] and [Taneda + Takahashi 2]
・[Enjoy ya meal, Matsuoka-san!] are specials where Matsuoka is served food instead. It aired along side [Season 2]
✔️= subbed ❌= not subbed 🟡= subbed elsewhere on youtube
[Season 1]
DVD 1
🟡Takahashi Minami
🟡Taneda Risa
🟡Kayano Ai
DVD 2
🟡Ishigami Shizuka
✔️Oonishi Saori
❌Akasaki Chinatsu
DVD 3
🟡Hanae Natsuki 1
❌Uchida Maaya
✔️Kakuma Ai
DVD 4
❌Sakurai Takahiro
❌Taneda Risa + Takahashi Minami 2
❌Koyama Rikiya
Blu-ray Special 1
✔️Taneda Risa + Takahashi Minami 1
✔️Okamoto Nobuhiko + Suwabe Junichi
[Season 2]
DVD 5
❌Yasumoto Hiroki
❌Hanae Natsuki 2
❌Suwabe Junichi
Blu-ray Special 2
❌Okamoto Nobuhiko
❌Hidaka Rina
[Enjoy ya meal, Matsuoka-san!]
❌Taneda Risa + Takahashi Minami
❌Oonishi Saori + Ishigami Shizuka
❌Kayano Ai + Akasaki Chinatsu
notes:
・[Blu-ray Special 1] was filmed in-between [Sakurai Takahiro] and [Taneda + Takahashi 2]
・[Enjoy ya meal, Matsuoka-san!] are specials where Matsuoka is served food instead. It aired along side [Season 2]
[Matsuoka Restaurant] Kakuma Ai
[Matsuoka Restaurant] episode guide: ua-cam.com/users/Desusubsabout
・Translation notes・
0:00 This show is promoting the anime Food Wars (Shokugeki no Souma)
en.wikipedia.org/wiki/Food_Wars!:_Shokugeki_no_Soma
2:49 Takahashi Minami was the first guest of [Matsuoka Restaurant] even though Kakuma Ai's character is first to appear in the anime/manga
3:09 [LINE] = Popular messaging app in Japan
en.wikipedia.org/wiki/Line_(software)#
3:32 I believe Souma force-fed Squid+Peanut Butter to Kurase in the 1st episode of Food Wars
4:05 They're adding [Yo] at the end of their sentences with a weird intonation (it sounds catch-phrasey). It's something they do in Food Wars. It'll be marked with Bold + Italics
6:12 [Karaage] = en.wikipedia.org/wiki/Karaage
6:43 They get naked in Food Wars when they eat food (lol)
8:16 [I'm Enterprise] is the agency that manages Matsuoka
en.wikipedia.org/wiki/I%27m_Enterprise
8:49 Matsuoka is referring to this series:
en.wikipedia.org/wiki/Heaven's_Memo_Pad
9:09 This is the correct series:
en.wikipedia.org/wiki/Campione!
10:28 [Sake] = en.wikipedia.org/wiki/Sake
[Mirin] = en.wikipedia.org/wiki/Mirin
[Soy sauce] = en.wikipedia.org/wiki/Soy_sauce
10:58 [Bainiku/Dried Plum] = Umeboshi paste
en.wikipedia.org/wiki/Umeboshi
11:07 [Yuzu] = en.wikipedia.org/wiki/Yuzu
11:20 [Ume] = en.wikipedia.org/wiki/Umeboshi
[Kobucha] = en.wikipedia.org/wiki/Kelp_tea
They're using the extremely sour Ume in powder form with tea
11:26 [Wasabi] = en.wikipedia.org/wiki/Wasabi
11:32 [Doubanjian] = en.wikipedia.org/wiki/Doubanjiang
12:30 Russian Karaage = Russian Roulette but with Karaage
en.wikipedia.org/wiki/Russian_roulette
12:50 [Takoyaki] = en.wikipedia.org/wiki/Takoyaki
21:17 [Kumamoto] = en.wikipedia.org/wiki/Kumamoto
21:36 [Nukazuke] = Pickled/Fermented vegetables
en.wikipedia.org/wiki/Nukazuke
32:28 This might be that discussion:
ua-cam.com/video/bjoQzVj6ZPk/v-deo.html
38:47 [Bento] = en.wikipedia.org/wiki/Bento
42:43 [Hors d'oeuvre] = en.wikipedia.org/wiki/Hors_d'oeuvre
42:59 [Ayers Rock] = en.wikipedia.org/wiki/Uluru
43:35 [Magic Square] = en.wikipedia.org/wiki/Magic_square
47:18 [Karee] = Curry
but also: [Karee] = slangy way of saying [Karai] which = Spicy
52:20 [2,000 Yen] = roughly $20
・more in-depth notes・
4:00 「実食」 actually means "tasting food you've heard about/seen before"
4:05 「おあがりよ!」 i said this was "country-slangy" in past episodes but after researching, it seems more "catch-phrasey". i'll still be translating into country-slang because i think it captures the feel the most. catch-phrases are hard to translate, だってばよ!
14:21 「いける」 "good" is a simplified translation. it's more accurately translated as "to be able/to go well" but it's hard to fit into a natural english sentence
20:10 「赤子の手をひねる」 is usually an expression meaning "to do something with ease" but i think matsuoka meant it literally here
39:04 「噛み合わせ」 means something more like "turning of gears", translated as "process"
also: 「歯車が今あってない」 means something more like "the gears aren't really turning", translated as "can't quite do it". i tried fitting these two into natural english sentences but they became quite long
41:45 「こんだけ」 = kansai dialect, so sentence is translated as country-slang
45:37 「入ってますね?」 入る means "to be served (alcohol)" in this context
53:16 「お粗末!」 another thing souma says, although definitely not as catch-phrasey as 「おあがりよ!」. literally translated, this means "poorly prepared food" although it's really said when humbly serving someone food. i'll be translating this word differently depending on the context/episode.
note: previous episodes were mistakingly translated as "enjoy ya food!"
・mistakes・
1:45 「幸平ーくんが帰って来ないと、出れないんだけど」is yukihira returning or not returning the problem...?!
2:11 「お差しがいいですね」 差し is one of those words like 掛ける which have infinite definitions depending on context (even though the meaning is simple). in this context, i think kakuma is referring to the idea that matsuoka PUT OUT (the simple meaning of 差し)
6:47 「便利的に/便宜的に」 not sure if matsuoka is saying this, the more normal reading is べんり/べんぎ but can also be read as びんり/びんぎ
11:44 「午後の仕事がなければ」 not sure what matsuoka meant here
16:57 「輪廻が循環する」 i don't understand this line
22:58 「なんかこうしたいなとか、ーーー強さここだなみたいなので」 not sure what kakuma is saying during the ーーー part (not sure if 強さ is correct either)
29:18 not sure if kakuma is talking in 3rd person or talking as if she were kurase during this part
29:30 「方言女子だんのなんだのはべらせ」 this might be 方言
32:31 「方言女子ですか?」 not sure what kakuma meant here, is "country girl" an insult?
37:18 「料理はーーーのが大事ですよ!」 not sure during the ーーー part
39:21 「究極までいったってことですか松岡さんは?」 not sure what kakuma means here
43:14 「頭頂」this might be slang for the needle things
#MatsuokaYoshitsugu
#KakumaAi
・Translation notes・
0:00 This show is promoting the anime Food Wars (Shokugeki no Souma)
en.wikipedia.org/wiki/Food_Wars!:_Shokugeki_no_Soma
2:49 Takahashi Minami was the first guest of [Matsuoka Restaurant] even though Kakuma Ai's character is first to appear in the anime/manga
3:09 [LINE] = Popular messaging app in Japan
en.wikipedia.org/wiki/Line_(software)#
3:32 I believe Souma force-fed Squid+Peanut Butter to Kurase in the 1st episode of Food Wars
4:05 They're adding [Yo] at the end of their sentences with a weird intonation (it sounds catch-phrasey). It's something they do in Food Wars. It'll be marked with Bold + Italics
6:12 [Karaage] = en.wikipedia.org/wiki/Karaage
6:43 They get naked in Food Wars when they eat food (lol)
8:16 [I'm Enterprise] is the agency that manages Matsuoka
en.wikipedia.org/wiki/I%27m_Enterprise
8:49 Matsuoka is referring to this series:
en.wikipedia.org/wiki/Heaven's_Memo_Pad
9:09 This is the correct series:
en.wikipedia.org/wiki/Campione!
10:28 [Sake] = en.wikipedia.org/wiki/Sake
[Mirin] = en.wikipedia.org/wiki/Mirin
[Soy sauce] = en.wikipedia.org/wiki/Soy_sauce
10:58 [Bainiku/Dried Plum] = Umeboshi paste
en.wikipedia.org/wiki/Umeboshi
11:07 [Yuzu] = en.wikipedia.org/wiki/Yuzu
11:20 [Ume] = en.wikipedia.org/wiki/Umeboshi
[Kobucha] = en.wikipedia.org/wiki/Kelp_tea
They're using the extremely sour Ume in powder form with tea
11:26 [Wasabi] = en.wikipedia.org/wiki/Wasabi
11:32 [Doubanjian] = en.wikipedia.org/wiki/Doubanjiang
12:30 Russian Karaage = Russian Roulette but with Karaage
en.wikipedia.org/wiki/Russian_roulette
12:50 [Takoyaki] = en.wikipedia.org/wiki/Takoyaki
21:17 [Kumamoto] = en.wikipedia.org/wiki/Kumamoto
21:36 [Nukazuke] = Pickled/Fermented vegetables
en.wikipedia.org/wiki/Nukazuke
32:28 This might be that discussion:
ua-cam.com/video/bjoQzVj6ZPk/v-deo.html
38:47 [Bento] = en.wikipedia.org/wiki/Bento
42:43 [Hors d'oeuvre] = en.wikipedia.org/wiki/Hors_d'oeuvre
42:59 [Ayers Rock] = en.wikipedia.org/wiki/Uluru
43:35 [Magic Square] = en.wikipedia.org/wiki/Magic_square
47:18 [Karee] = Curry
but also: [Karee] = slangy way of saying [Karai] which = Spicy
52:20 [2,000 Yen] = roughly $20
・more in-depth notes・
4:00 「実食」 actually means "tasting food you've heard about/seen before"
4:05 「おあがりよ!」 i said this was "country-slangy" in past episodes but after researching, it seems more "catch-phrasey". i'll still be translating into country-slang because i think it captures the feel the most. catch-phrases are hard to translate, だってばよ!
14:21 「いける」 "good" is a simplified translation. it's more accurately translated as "to be able/to go well" but it's hard to fit into a natural english sentence
20:10 「赤子の手をひねる」 is usually an expression meaning "to do something with ease" but i think matsuoka meant it literally here
39:04 「噛み合わせ」 means something more like "turning of gears", translated as "process"
also: 「歯車が今あってない」 means something more like "the gears aren't really turning", translated as "can't quite do it". i tried fitting these two into natural english sentences but they became quite long
41:45 「こんだけ」 = kansai dialect, so sentence is translated as country-slang
45:37 「入ってますね?」 入る means "to be served (alcohol)" in this context
53:16 「お粗末!」 another thing souma says, although definitely not as catch-phrasey as 「おあがりよ!」. literally translated, this means "poorly prepared food" although it's really said when humbly serving someone food. i'll be translating this word differently depending on the context/episode.
note: previous episodes were mistakingly translated as "enjoy ya food!"
・mistakes・
1:45 「幸平ーくんが帰って来ないと、出れないんだけど」is yukihira returning or not returning the problem...?!
2:11 「お差しがいいですね」 差し is one of those words like 掛ける which have infinite definitions depending on context (even though the meaning is simple). in this context, i think kakuma is referring to the idea that matsuoka PUT OUT (the simple meaning of 差し)
6:47 「便利的に/便宜的に」 not sure if matsuoka is saying this, the more normal reading is べんり/べんぎ but can also be read as びんり/びんぎ
11:44 「午後の仕事がなければ」 not sure what matsuoka meant here
16:57 「輪廻が循環する」 i don't understand this line
22:58 「なんかこうしたいなとか、ーーー強さここだなみたいなので」 not sure what kakuma is saying during the ーーー part (not sure if 強さ is correct either)
29:18 not sure if kakuma is talking in 3rd person or talking as if she were kurase during this part
29:30 「方言女子だんのなんだのはべらせ」 this might be 方言
32:31 「方言女子ですか?」 not sure what kakuma meant here, is "country girl" an insult?
37:18 「料理はーーーのが大事ですよ!」 not sure during the ーーー part
39:21 「究極までいったってことですか松岡さんは?」 not sure what kakuma means here
43:14 「頭頂」this might be slang for the needle things
#MatsuokaYoshitsugu
#KakumaAi
Переглядів: 17 598
Відео
[Matsuoka Restaurant] Okamoto Nobuhiko & Suwabe Junichi
Переглядів 282 тис.2 роки тому
[Matsuoka Restaurant] episode guide: ua-cam.com/users/Desusubsabout ・Translation notes・ 0:22 This show is promoting the anime Food Wars (Shokugeki no Souma) They'll be referencing it a lot throughout the video en.wikipedia.org/wiki/Food_Wars!:_Shokugeki_no_Soma 4:33 They're adding [Yo] at the end of their sentences with a weird intonation. It's something they do in Food Wars. Sounds a little co...
[Matsuoka Restaurant] Taneda Risa & Takahashi Minami
Переглядів 17 тис.2 роки тому
[Matsuoka Restaurant] episode guide: ua-cam.com/users/Desusubsabout ・Translation notes・ 0:13 This show is promoting the anime Food Wars (Shokugeki no Souma) They'll be referencing it a lot throughout the video en.wikipedia.org/wiki/Food_Wars!:_Shokugeki_no_Soma 1:46 Taneda priced the food Matsuoka made for her at 60 Yen (around 60 cents) in her episode (ep. 2) 4:10 They're adding [Yo] at the en...
[Matsuoka Restaurant] Oonishi Saori - Highlights
Переглядів 9 тис.3 роки тому
[Matsuoka Restaurant] episode guide: ua-cam.com/users/Desusubsabout ・Translation notes・ The full episode is around 54min so around 16min of talking/ads was cut out. In order to preserve the timing of a joke or just the flow of a sentence, sometimes the translations might be a little weird, examples: 8:08, 16:20 0:35 - Souma Yukihira (who wears that shirt) = Matsuoka's character 2:36 - This show...
Oonishi Saori imitates Takahashi Minami (while Matsuoka dies laughing)
Переглядів 21 тис.3 роки тому
#MatsuokaYoshitsugu #OonishiSaori -Translation notes- Takamina (Takahashi Minami) speaks kinda funny sometimes so she gets imitated a lot by other seiyuus 0:13 They're adding [よ/Yo] at the end of their sentences and doing a weird intonation (やってる↓よ、ありがと↓よ) I think it's something they do in Shokugeki. Sounds a little country-slangy to me 0:23 - Hisho = Secretary Hishoko = Nickname poking fun at ...
19:45
諏訪部さんは知識多いからやっぱ素敵
Not to be mean to tsugu-tsugu but I wish this guy was still skinny, unstoppable force
泡瀬君と、爆豪勝己とイレイザーヘッド
ユリスとキリト
スエルとましろん、ラビリンか。面白いな
31:26 the way okamoto-san bowed lmao idk why is this so funny to me
All of three are worked together again in MHA & KNY
なんかお顔が茶色い??
Ruan mei & xiao <3
生姜のつぐつぐかわいい>_< ♡
57:46 nah that's a nightmare right there Nobu 💀
Matsuoka looks so adorable with that white band in his hair😊😊😊😊😊😊😊😊😊 he looks 10 yrs younger
Damn, what year is this Matsuoka still look so young and thin
matsuoka's surprisingly talkative and maintaining eye contact in this episode
cooking seems to be one of suwabe's favorite things, he seems so earnest talking about it.
if Suwabe had'nt been a voice actor, dude would have been a chef
yea and his kitchen would be a MALEVOLENT one lmao
Kakuma: Should we take off our clothes...? Matsuoka: 👀
Now I understand why Sukuna's domain is malevolent Kitchen 🌚😂
sukuna is malevolent kitchen and suwabe is benevolent kitchen ^^
19:46 Yabaiiii! HAHAHAHA!
Onishi eyes to mastuoka is so romantic
responding to mistakes: 1. もってかれる means to be carried away like by some force like the wind. also can mean chipped off, stolen, etc. basically an unintentional loss of something 2. she says “全部同じ大きさにしよ” 3. correct 4. either that or she could just be saying とめない 11:57 this is just a joke. it’s a hypothetical reference to learning how to cut onions with her mom as a kid. 5. I think he says 深く切った 6. they are talking about how many times he’s done this activity/show. 7. dunno 8. it is 家庭. takahashi is talking about how each household has their own unique way of making curry and thus a unique flavor. 9. i think it’s 正解 10. she says 作る系. 系 is a sort of colloquial suffix used to mean style or type. 11. she says 搗く (つく) referring to the process of pounding rice to make mochi. 12. correct
40:22 bell😂 44:19 GINGER😫 46:25 chocolate😰
58:20 Matsuoka「No,its not that bad...!」 ↑ This is wrong translation. The correctly translation is 【It's not that sweet...!!!】
Genya, Inosuke and Kyogai making food😂
サムネの諏訪部さんどうなってんねんwwwwwwwww
Omg. Suwabe-San, the part where he said glass heart, I just realized that’s the line from Fate/Stay night!!!!!!!
Jiro
where is the matsuoka and hidaka rina episode? sad
The fact that Suwabe san put cumin at the end of cooking surprised me a lot. That’s a step a lot of people don’t do which makes the meat smell so good. How on earth did he know that.
32:22 i was drinking while watching and then matsuoka accidentally dropped the eggplant and i choked at their reaction. I almost cannot breathe💀💀💀
I'm not surprised that Nobu can't cook, but it like makes me want to do it for him... (I love garlic too)
13:50 Child 1:"oh this thing is so spicy" Child 2: "what really?! Let me try!" ... Child 2: "Oh its really spicy" Child 3: "I don't believe you let me try too" ... Child 3: *dies* You can't change my mind. They're children. Children. (I love them though)
Mastsuoka-kun looks like he always in pain. Like Harold.
Looks like akiba got infected by the mazui cooking method.😂🤣😂🤣 How's that possible when combining chocolate n sweet curry get a saty dish?? 🤣Im confuse.
Thanks.
チェンジ!!岡本くんから諏訪部さんにチェンジ!! 笑えるくらいに包丁捌きが怖い😅😅
黒っ
41:59 - 43:15 - Matsuoka's Origin Story (It's my favorite story lol. It's like we gained some insight story points on the understanding of why Matsuoka became so reserved.)
Something I realized while watching these three rascals interact with each other: Suwabe is remarkably expressive with his words and actions while Okamoto can efficiently blend in. However, Matsuoka, being who he is, just really wanted to stash his existence away into a tiny box and observe from afar. If the presence of Suwabe wasn't there, Matsuoka would've totally been forcing himself to stay engaged with Okamoto the entire time and would've left the set extremely fatigued. Poor, poor Matsuoka. But, that's what makes him adorable.
matsuoka being picked on every once in a while is kind of cute, but mainly hilarious
I love how Suwabe-san accidentally took over, he's just charisma incarnate lol
thank you for translating. you are amazing. hope you translate the one where kayano ai made coffee in the future.
I just like when Suwabe san puts his deep knowledge about the curry recipe
47:13 54:24 58:07 I laughed hard! 😂😂
I definently want chocolate curry 😂
thank you so much for subbing this and putting all your notes in the description to boot! this was so fun to watch, i really appreciate it!
つぐつぐが細い!!
Ugh not me thinking Sukuna's cooking dinner for me...
おしゃべりなお二人にたじたじな無口な松岡さん良き