ਮੇਰਾ ਦਾਗ਼ਿਸਤਾਨ- ਰਸੂਲ ਹਮਜ਼ਾਤੋਵ | Mera Dagestan- Rasool Hamzatov (Chapter 1) Dr. Ruminder
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- ਮੇਰਾ ਦਾਗ਼ਿਸਤਾਨ- ਰਸੂਲ ਹਮਜ਼ਾਤੋਵ
ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਰੂਸ ਦੀ ਅਵਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੋਨੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਸਰਦਾਰ ਗੁਰਬਖਸ਼ ਸਿੰਘ ਫਰੈਂਕ ਵਲੋਂ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਰਸੂਲ ਹਮਜ਼ਾਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੇਖਣੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਅਵਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾਗ਼ਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਅਮਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Mera Dagistan- Rasool Hamzatov
Though the book was written in Avar language but since the translations has been done into numerous languages, its reach has transcends the continents.
Sardar Gurbaksh singh Frank's translation of this book to Punjabi has been voiced which I am sharing with you all.
Rasool has eternalized his affection for the mother tongue 'Avar' and his motherland 'Dagistan' through this book which is pious for the admirers of the literature throughout the world.
#punjabifolk #audiobook #audiolibrary #audiobooks #punjabiaudiobook #audiolibrary #audiobooksfree #audiobooksfreeyourhands #russianliterature #punjabi #bookshelf
Channel Playlist-
1. Punjabi Short Stories- • Punjabi Short Stories
2. Punjabi Folktales- • Punjabi Folktales
3. Punjabi Modern Stories- • Playlist
ਦੇਬੀ ਮਖਸੂਸਪੁਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ interviews ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਵਾਰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ ਲਈਆਂ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੇ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਪਸੰਦ ਜਾਂ ਸਮਝ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਵਜੋਂ ਮੇਰਾ ਦਾਗਿਸਤਾਨ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਨੇ। ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਤਾਂ ਤਜ਼ਰਬਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Menu koi samjh ni ayi
@@worldmade5599
ਇਹਦੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨੀ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ।
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਸਮੇ ਜੇਕਰ ਔਖੇ ਤੇ ਭਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤਾ ਹੋਰ ਨਵੇ ਪਾਠਕ ਵੀ ਕਿਤਾਬਾ ਨਾਲ ਜੁੜ੍ਹਨ । ਅਸਲ ਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਲੇਖਕ ਮਾਰਕਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਭਾਰੇ ਭਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਲੋਕ ਤੇ ਨਵੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤਾਬਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀ ਆਉਦੇ
@@gurpreetsinghsandhu474 ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੇਖਕ ਇਦਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਆ. ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਫੈਸਰ ਵੀ. ਜੇ ਉਹ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਚ ਲਿਖਣ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਕਲ ਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਜਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਬੋਰ ਕਰਦੀ ਆ, ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ, ਪਰ ਲੇਖਕ ਨੇ End ਕਰਿਆ ਪਿਆ 🙏
ਮੈ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਜਵਾਨ ਹਾਂ, ਸ੍ਰੀ ਨਗਰ ਡਿਊਟੀ, ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਚ ਰਹਿ ਸੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ,ਪਰ ਕਮਬਖ਼ਤ network
❤❤❤
ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਕਾਫ਼ੀ ਟਾਇਮ ਤੋ ਪੜ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਕਦੇ ਸਬੱਬ ਜਿਹਾ ਨੀ ਹੋਇਆ। ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਤੁਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਪਰਾਲਾ ਕੀਤਾ। ਧੰਨਵਾਦ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ।
ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੀਮਤੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਸੁਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਕੁ ਲੋਕ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਭੈਣ ਜੀ 🙏
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ...
@@DrRuminderjohal🙏
ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਆਂ ਅੱਜ 22 ਮਾਰਚ 2024 ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਕੈਂਟ ਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵੜ ਗਿਆ ਆਂਪ
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ
@@DrRuminderjohalmhom
“ਘੈਂਟ”
ਵੈਸੇ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। 🙏
Ajj 3 Aug 2024 .. mein Slovakia vich sun riha. Bahut hi shandaar dr. Madam g ❤️
Bhut vidhia awaaz aw ji ..menu books soun da bhut shonk aw ji..ma hun roz aitho books soun da rehnda ..thanks ji
ਬਹੁਤ ਸੁਣਿਆ ਸੀ is ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ. ਪੜ੍ਹਨਾ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ. ਅੱਜ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਕੱਖ ਸਮਝ ਹੀ ਨੀ ਆਇਆ. ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਹਿਤਕ ਟਾਈਪ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ. ਉਹ ਲੇਖਕ ਫੇਰ ਲੋਕ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ, ਬੁਧੀਜੀਵੀ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੋਵੇਗਾ.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੜਕੇ ਵੇਖੀਂ
ਮੈਂ ਇਸੇ ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਅਜੇ ਸੋਚ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤ੍ਵ ਆਡੀਓ ਬੁਕ ਮਿਲ ਗੇਈ. ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਮੈ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
Main ta eh kitab madam d awaj bohot mithi jei kr k sunh lai,, very nice voice
Appreciated bahut vadia kmm kita hai jii tusii .. bahut sukoon mile sun kee
ਵੈਰੀ ਗੁਡ.
ਵਾ ਜੀ ਵਾ
Love ❤️ From Malaysia 🇲🇾✈️
Kitaab,,awaj,, and music,,,ruh tak asar paunde aa,,
Bahut khoob g
Shukriya
ਇੰਝ ਲੱਗਦੈ ਜਿਵੇਂ ਖੁਦ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋਈਏ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਹੈ ਅਵਾਜ਼ ਬਾਕਮਾਲ ਹੈ
Really thankful for your efforts 🙏🙏🙏
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਆਪ ਜੀ ਦਾ 🙏🙏
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪੇਸ ਕੀਤਾ ਭੈਣ ਐਵੇਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੋਈ ਹੁੰਦਾ ਤੁਸੀ ਬਾਕਮਾਲ ਓ ਭੈਣ
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ.. ਮਿਹਰਬਾਨੀ
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਆਪ ਜੀ ਦਾ
🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ 2 ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪਾਓ,
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ.. ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ
ਏਨਾ ਸਕੂਨ ਤਾਂ ਕੋਈ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਕੇ ਵੀ ਨੀ ਆਉਂਦਾ ਜਿਨਾ ਵਧੀਆ ਤੁਸੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿਤਾਬ ਬੁਹਤ ਪਿਆਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਠੇਹਰਾਵ ਬਾਕਮਾਲ ❤
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ...
BEST TRANSLATION BY GURBAXSINGH FRANK
ਡਾਕਟਰ ਗੁਰਬਖਸ਼ ਸਿੰਘ ਫਰੈਂਕ ..🙏
Hey Doc ❤
Thanks a lot for this audio
ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ
Good job ..Sanu read Karan di adat ta he ne per book sun k bhot vdia lgga .. thanks
I am listening to this today on work from Newzealand.
ਬੇਹਦ ਖ਼ੁਬਸੂਰਤ,
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ ਉਧਮ ਜੀ 🙏
Very nice
God bless you sister ❤
Boot tym de search aj puri hoi
❤thanks, for valuable edition in our life mam
ਮੈਡਮ ਜੀ ਤੁਸੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚਹੇਤੀ ਸੀ ਹੀ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਉਪਰਾਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਮੈ ਕੇਨੈਡਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੌਬ ਤੇ ਮੈ ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਉਬੁੱਕ ਪਲੇਅ ਕਰਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹਾ , ਸਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਤਰਾ ਦਾ ਤਜ਼ਰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ , ਅਤੇ ਭਾਗ ਦੂਜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੀ।
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ
@@DrRuminderjohal ਮੈਡਮ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਵੀ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।
Comrade book
Mera dagistan...after reading this i visited russia...in Moscow our tour guide was from Dagistan...what a co incidence..still in dreams i visit Russia ❤
After you go to ukrain war fist think war stop after you visit there
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਆਕਾਲ ਜੀ
Thank so much mam🙏Mai books nhi khreed skdi pr Pyar bahut aa reading nal tuhade krke meri fvrt book mil gyi mainu ❤ajjj ton start krdi ha
Hi❤
Bhut vdia ji
❤❤❤❤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ
Bhooot vadia. Ji
Dhanwad ji
Nice work mam❤
God bless u love u ❤❤❤
Study kiti hoi aa meri e ta sddo duniya dyia top dyia kitaba jinna da jikr v ni aje tak Punjab ch o v
Thank you
Bhut sohna tada bolan da tarika jo deemag de tale te bath geya thxs 😊
👍👍
Bohot pyari awaaz ma'am
Dillon dhanwaad ji ❤
Great respect
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ
This needs to shared and promoted, Kids have no interest jn books ..
You are doing very great work keep it up 😊
Thanks 🙏
Badi pyari avaaj ai❤❤
mere dost ne diti c eh kitaab 2011 ch menu jado assi jk vich c
Khabib is From Daagistan 💥
ਬਾ ਕਾਮਲ❤❤❤❤
Very nice Mam👍
thanks For sharing… Gr8 described
Thank you
Ultimate
Great
Azaad Panjaab zindabaab khalisstan zindabaab💚💙☪️🪯💛
thankyou dilo
❤
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਤੁਸੀਂ❤
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ
Well Done ❤
Thank you very much
Thanks
Thank you Mam
Thank you so much ma'am 🙏
Good
👌
Ma'am main eh book 5 times read kar chuka par 10% v samjh nhi lag rahi c par kal tuhde channel te aa k saun k menu es book di 70-80% samjh aayi 2-3var sauna ga. Shayad waheguru samjh di kirpa bakshan. Bahut bahut dhanwad ma'am thankyou so much 🙏🙏 waheguru tuhnu chardi kalan ch rakhan. Ma'am mahan kosh nu v please samjho os nu kida read karn jo 50% NRI ne te apne bacheya nu kida samjhiye mahan kosh nu. Please request hai 🙏
Mera bii ehi hall aa veer
True
👍
🎉
Very good 👍
Afsoos di gal hai Lokk Ehhh sabbb kyu ni dekhde
Sanghrshi te yodhian dian likhtan padan valia lyi kujh nhi es kitab vich.Sirf emotional loka lyi thik hai
ehe book ch us ne appna country, culture te look dikhaye ne.....24 ghante violence parhan naal dimag kharab ho janda hai
Thanku so much for such nice presentation.
I have listened this book from other sources too but this is the best 🎉
Thank you so much dear..
😍😍😇😇
Russia writers are unique
10 September 2024
Mai library ch baitha haa
Mai intezar krr riha han
Book-Disgrace
Daa mai ohh punjabi ch sun ni aa meri request accept kro ji
ਮੈਂ ਦੁਬਈ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਮਿੱਟੀ 11/08/2024
Boht Vdia mam thodi avaaj ne hor bakamaal krta book nu 🥀
Thank you
EH BOOK PUNJABI APP VICH V AA READ KARAN LYI
Eh ta simple ji a mam please shiv di kitab sanuu I want to listen of shiv kumar batalvi books 📚
Okay..I will try
Good evening mam ji
हिंदी में अनुवाद कर सकते हैं इसका अध्यापिका। 😅 अगर मैं अपने हिंदी में इसका अनुवाद किया हुआ है तो आप इस का लिंक शेयर कर दे 😊
2nd part mam
eh kitaab mil sakdi ae
tain pejdeo
pase main google pay kar dewa ga
Mere kol aje ik meri apni hi kitaab aa...je koi hor mili ta das devagi...koshish karagi..
Sunan an nasa 3378 v pado o reality a Islam diya hadisa hor v bhot na
I just wasted my money for this book 1st part
Hlo g
Hiii eh book di pdf mil skdi online free???
bilkul ji
@@jassjhikka6237kitho milu ?
eh ta google te likh k search maaro..aa
jandi aa ji
nice
Mam thuda number miljo kuz answer pushna
Very nice
❤️