I'm not Greek, but lived in Greece for 23 years , I speak Fluent Greek. What he says you non speakers of the Greek language is very true in the translation. Greek is very hard to translate into English. I live in the UK now my two sons live with their Greek mother , love greece the people and their culture . I hope that one day they will they solve their problems . Ellora Sagapou mou leipes poly filikia Apo Mena xx .
Oτι γλώσσα καί αν μιλάς David δεν έχει σημασία ....σημασία έχει να αγαπάς τους πάντες καί να είσαι μία ανοικτή καρδιά με χαμόγελο ..σε αυτόν τον κόσμο η ζωή είναι πολύ μικρή γιαυτό τα αισθήματα μας πρέπει να είναι απέραντα γεμάτα αγάπη...
"I will cook fish on your lips" A horrifying true story is hidden in this expression. Back in medieval times, in Byzantine empire in a monastery in time of fasting a monk was caught of cooking fish. At that time the break of fasting especially from a monk was tremendous crime so the monastery's Abbot sentence him to be filled his mouth with hot coals and literally cook the fish on it. Of course the monk died but that execution was so horrifying that passed in the people's consciousness and the expression survive until nowadays and used if someone wants to threat an other person.
By the way I’m born in Sydney but I grew up in Greece. When I returned to Sydney I thought I could be funny with some Greek jokes ... but soon realised the translation was falling flat 😄😄
Χαχαχα...''Θεός'' ο Άγγελος!! Έπρεπε να τους πει ακόμα ..."Μας τα 'κανες τσουρέκια" - "You did it for us buns" 😂😉. ''Από την πόλη έρχομαι, και στην κορφή κανέλα'' - 'I come from the city, and at the top cinnamon' 😂😉. ''Πιάσε το αυγό και κούρευτο'' - ''Grab the egg and do it a haircut'' 😂😉. ''Χέσε ψηλά κι αγνάντευε'' - ''Shit high and gaze'' 😂😉. ''Είσαι για τα πανηγύρια'' - "You are for the festivals" 😂😉.
This proof how similar us romanians are ... we have a almoast identical saying " tara arde, babele se piaptana" .. meaning " the country burns, but the old ladys are combing theyr hair".
My best guess to how the last four adages would translate into English. "The swing that swings you." = "The hand that rocks the cradle." This is shorthand for "The hand that rocks the cradle rules the world", meaning that the most important people are those who care for us. "I'm gonna cook some fish on your lips." = "I'm gonna fuck you up." "I'm gonna make you dance in a frying pan." = Probably similar to the first: "dance in a frying pan" is probably meant more in the way oil or dices vegetables will jump in a hot frying pan while being cooked. Meaning again something like "I'm gonna cut you up and then serve your remains for dinner." "Your ass has too much air in it." = "You're talking out of your ass." Meaning you're accusing the person of bullshitting or lying. Could also mean the person is too full of himself.
Well close enough but not quite there, at least with the first one that is. So, lemme help a bit: "The swing that swings you." = is like when you thought you knew something and I'm coming to you saying "ha, YOU THINK! You'll see that you are wrong" "I'm gonna cook some fish on your lips." = "I'm gonna fuck you up." *actually you were spot on, correct here* "I'm gonna make you dance in a frying pan." = similar to the first yeah. but means something more like: "Now you'll see! I'm gonna slowly torture you and take my time with it too" "Your ass has too much air in it." = "You're talking out of your ass." *actually yeah* meaning "you just got TOO cocky dude" I hope I helped to clear everything out! 😁
Νο.. it is "άξης και ξερός" axis Kai kseros.. ή έξης και ξερός ..το λέμε σε κάποιον που τραβάει πολύ το ααα ή το εεεε από αμηχανία κυρίως όταν έχει κάνει βλακεία και τον επιπλήτουμε..
@@pmparda Ειλικρινά δεν ξέρω αν ισχύει ή αν είναι από αυτές τις περιπτώσεις που το ακούμε και το ερμηνεύουμε λάθος.. κάποιο λεξικό λεξεων φράσεων Ίσως μας διαφωτίσει..
Εμ 70.000.000 λεξεις ειναι αυτές παιδια …..πως να το κανουμε...... κ ενα ακομα που δε το ειπε ….. Μαυρη νυχτα στα βουνα ….. black night on the mountains ….. χαχααχχααααα
I think that Albanians use Greek words, as they even use Greek shine for their flag. The word pordi comes from the ancient Greek verb "perdomai" which means I take off the air from me. So it's you who uses Greek words and not the opposite! Considering also the fact that your language is 50% based in Greek vocabulary and grammar rules and syntax!
@@NikolasSc7 μην κουράζεσαι να εξηγήσεις σε αμόρφωτους φίλε... Όπως είπε κάποιος κάποτε... Μην προσπαθεις να μάθεις σε ένα γουρουνι να τραγουδάει... Κ εσυ κουράζεσαι κ ενοχλείς κ το γουρουνι
@Panos Panos 😂😂😂😂 τραβά μάθε ορθογραφία και ελληνικά και μετά εξέφρασε άποψη. Φελλε ε φελλε! Το κόμπλεξ και άγνοια σου είναι τόσο μεγάλη που αφοριζεις την ίδια σου την ύπαρξη. Τραβά μάθε ποιοι ήταν οι επαναστάτες και τι συνοθυλευμα φυλων είναι οι Αλβανοί, που ξαφνικά απέκτησαν και ιστορική υπόσταση και έλα να μας ξαναπείς το παραμύθι. Ρε μη τα λέτε παραεξω, εκτίθεστε και σας ειρωνεύονται μέχρι και τα λάχανα!
@Panos Panos ρε φελλε, βγαίνεις έξω και δηλώνεις Ιταλός ή Έλληνας στον υπόλοιπο κόσμο, γιατί άμα δηλώσεις Αλβανος, μαζεύονται οι άνθρωποι μη τους πάρεις κάνα πορτοφόλι και μιλάς εσύ για άχρηστους; Εσύ που εχεις κάνει επιστήμη τις δολοφονίες και το trafficking? Που πας στην Ευρώπη και αν πεις Αλβανός το πρώτο πράγμα που σκέφτονται είναι η μαφία; Που και εκει πάλι για άλλους κάνεις θελήματα. Θα μιλήσεις εσύ για παιδεία, όταν επί κομμουνισμού μπαινατε σε σπίτια και βιαζατε τις κοπέλες, γιατί το μόνο που μάθατε είναι αυτο; Που όταν άνοιξαν τα σύνορα, κρυβοσασταν μέχρι και σε κασονια μπύρας για να φύγετε από τη χώρα σας, μπας και δείτε προκοπή; Δε τα λέω εγώ αυτά, εσείς οι ίδιοι τα λέτε. Αλβανοί, Σκοπιανοί και Βούλγαροι, 3 κομμουνιστικά κράτη με μηδέν ιστορία, βγήκατε από το παραπέτασμα και ψάχνετε ακόμα ιστορική ταυτότητα και βρήκατε και τα κάνετε και θα μιλήσεις εσύ για παιδεία; Ρε πτηνό πήγαινε καμία επίσκεψη σε κάνα μουσείο στα Τίρανα να δεις ποια είναι η ιστορία σου, κιλά με κάνα νορμάλ ιστορικό Αλβανό που δεν έχει παρωπιδες, να σου πει ποιος είσαι και μετά έλα να μου κάνεις υποδείξεις. Τραβά κάνε μια εξεταση DNA, που κατά πάσα πιθανότητα Έλληνας θα βγεις, και αρχισε να σκίζεις τις σάρκες σου από το κακό σου. Κανένας Σλάβος δεν είναι αδερφός μου, αλλά και πάλι, εγώ έχω κάποιον που με θεωρεί αδερφό. Εσενα που παρακαλάς να μπεις στην ΕΕ μπας και δεις άσπρη μέρα και δε σε θέλουν ούτε οι γύφτοι της Ρουμανίας, που νομίζεις πως θα καταλήξεις; Ε ρε καημενεεεε.... Ευτυχώς που πολλά παιδιά από την Αλβανία προσπαθούν και το καταφέρνουν να βγουν από τα σκατα έχοντας αφήσει πίσω τους αυτές τις λανθάνουσες ιδέες και δουλεύοντας σκληρά, σεβόμενοι τον εαυτό και την υπόληψη τους. Για τύπους σαν και εσένα μόνο το ξωδι υφίσταται. Καλό αφανισμό!
I'm not Greek, but lived in Greece for 23 years , I speak Fluent Greek. What he says you non speakers of the Greek language is very true in the translation. Greek is very hard to translate into English. I live in the UK now my two sons live with their Greek mother , love greece the people and their culture . I hope that one day they will they solve their problems . Ellora Sagapou mou leipes poly filikia Apo Mena xx .
Bravo manga oreos ise
And older....
And dispite all you will remain a xenos...
@@hakanoeztuerk289 whats your problem turk?
Oτι γλώσσα καί αν μιλάς David δεν έχει σημασία ....σημασία έχει να αγαπάς τους πάντες καί να είσαι μία ανοικτή καρδιά με χαμόγελο ..σε αυτόν τον κόσμο η ζωή είναι πολύ μικρή γιαυτό τα αισθήματα μας πρέπει να είναι απέραντα γεμάτα αγάπη...
This is funny and true. My mother used every single one of these sayings on me and my sister......
3:29 this sounds actually good!!
Pretty much sums up my childhood
Im dead laughing και ναι μονο ελληνες καταλαβαινουν
Μονοο
Koukla eisai..
@@yannzter ειναι ειναι
Από που είσαστε? @Georgia's mitsos
Εδω Μόντρεαλ αλλά καταγωγή Ναύπλιο και κεφαλονια
SOMETHING IS RUNNING IN GYPSIE! Kati trexei sta gyftika
in gypsieland*
Xaxaxaxa
Στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα.
To the deaf man's door, knock as long as you want.😂😂😂
This one makes kinda sense..
Στου κουφού την πόρτα, πάρε την πόρτα και φύγε.
Στου Κώστα Κουφού;
@@user-tr6iw9ew3i Όχι στου Αντώνη του Κατσαρου.
Χαχαχαχχαχα... Μόνο αν είσαι Έλληνας - μπορείς να καταλάβεις.
Not true I'm not Greek, but lived in Greece for 23 years.
Η αν είσαι Έλληνας ή αν μιλάς καλά ελληνικα 😉
"I will cook fish on your lips"
A horrifying true story is hidden in this expression.
Back in medieval times, in Byzantine empire in a monastery in time of fasting a monk was caught of cooking fish.
At that time the break of fasting especially from a monk was tremendous crime so the monastery's Abbot sentence him to be filled his mouth with hot coals and literally cook the fish on it.
Of course the monk died but that execution was so horrifying that passed in the people's consciousness and the expression survive until nowadays and used if someone wants to threat an other person.
impressive fiction story, not more than other greek mythologies
Better donkey-bonding than donkey-searching
Kalooooooooooooo!
This is classic hahahahahaha I've heard all of these growing up lmfao 🤣 😂
By the way I’m born in Sydney but I grew up in Greece. When I returned to Sydney I thought I could be funny with some Greek jokes ... but soon realised the translation was falling flat 😄😄
Χαχαχα...''Θεός'' ο Άγγελος!! Έπρεπε να τους πει ακόμα ..."Μας τα 'κανες τσουρέκια" - "You did it for us buns" 😂😉.
''Από την πόλη έρχομαι, και στην κορφή κανέλα'' - 'I come from the city, and at the top cinnamon' 😂😉.
''Πιάσε το αυγό και
κούρευτο'' - ''Grab the egg and do it a haircut'' 😂😉.
''Χέσε ψηλά κι αγνάντευε'' - ''Shit high and gaze'' 😂😉.
''Είσαι για τα πανηγύρια'' - "You are for the festivals" 😂😉.
"Κατι τρεχει στα γυφτικα" - Something is going on at the gypsies neighbor!
@@panosmj23 😁😉
@@panosmj23 ...''κάποιο λάκκο έχει η φάβα'' - ''some pit has the split pea'' 😉
@@YiannisDrosos-DIO13 χέστηκε η Φατμέ στο Γενί Τζαμί 🤣🤣🤣
@@user-tr6iw9ew3i 🤣🤣🤣😜
This proof how similar us romanians are ... we have a almoast identical saying " tara arde, babele se piaptana" .. meaning " the country burns, but the old ladys are combing theyr hair".
Well we have another version of this saying''the world is burning and the pussy is combing its hair''
Aren't they All crazy ! But they smoke for 50 years and says No one has died for 1000 years from a simple Cigarettes ,Lol From Brooklyn .. 😊😂❤🎉
Δεν μπορώ άλλο κατουρήθηκα από τα γέλια
2:31 γέλασα τόσο δυνατά σε αυτό που η μανα μου μπήκε στο δωμάτιο μου γιατί νόμιζε ότι πνίγομαι :)
Άγγελε, να είσαι καλά!!! Πέθανα στο γέλιο!!!
Don't forget for the ladies, fru fru ke aromata.
Re malaka you make me laugh 😂😂
Hahah, in Serbia we have a similar one:
"The village is burning, and the grandma is combing her hair." :D means exactly the same :)))
As a Greek person I’m not sure who will laugh harder, a Greek person watching his show or an English person watching his show.
Χχαχχα εισαι θεος τωρα σε ανακαλυψα πεθανα στα γελια
Τα μάτια σου 14. Your eyes 14.
Αχχχχ δεν αντέχω κάθε φορά πιο πολύ γελάω ρε πώς γίνεται
Μιλάμε λύθηκα στα γέλια!!!!-))))
That was hilarious....its funnier still when he translates phrases and they make less sense...proud to be a Greek American
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Πολύ καλός
Εφαγε η γρια τα σύκα θα φάι και τα συκόφυλλα.χαχαχαχα.Σαγαπω.👏👏👏👏👏👏👏👏
The best af all "χέσε ψηλά και αγνάντευε" translate to "shit high and look"
meanig "must be alert / cautious"
My best guess to how the last four adages would translate into English.
"The swing that swings you." = "The hand that rocks the cradle." This is shorthand for "The hand that rocks the cradle rules the world", meaning that the most important people are those who care for us.
"I'm gonna cook some fish on your lips." = "I'm gonna fuck you up."
"I'm gonna make you dance in a frying pan." = Probably similar to the first: "dance in a frying pan" is probably meant more in the way oil or dices vegetables will jump in a hot frying pan while being cooked. Meaning again something like "I'm gonna cut you up and then serve your remains for dinner."
"Your ass has too much air in it." = "You're talking out of your ass." Meaning you're accusing the person of bullshitting or lying. Could also mean the person is too full of himself.
Well close enough but not quite there, at least with the first one that is.
So, lemme help a bit:
"The swing that swings you." = is like when you thought you knew something and I'm coming to you saying "ha, YOU THINK! You'll see that you are wrong"
"I'm gonna cook some fish on your lips." = "I'm gonna fuck you up." *actually you were spot on, correct here*
"I'm gonna make you dance in a frying pan." = similar to the first yeah. but means something more like: "Now you'll see! I'm gonna slowly torture you and take my time with it too"
"Your ass has too much air in it." = "You're talking out of your ass." *actually yeah* meaning "you just got TOO cocky dude"
I hope I helped to clear everything out! 😁
I think "I'm gonna make you dance in a frying pan" it's more like "I'm gonna torture you, put you in a hot pan" or similar
00:00 min.: ....TSAROUXAS = BIG FLAT SHOE , WITH A RED FLUFFY BUN ... YUP
ha ha ha great :))))
Ειπε ο γαιδαρος τον πετινο κεφαλα. The mule told the rooster a big headed
Θεός
SIX AND DRY ΡΕ ΦΙΛΕ.........ΧΑ ΧΑ.....!!!
The guy is "cultural greek" where ever he lives....
Ωραίος ο μάγκας
Oxi re file klaio 😂😂
Better donkey tie than donkey seek
Το πιο ωραιο για μενα ειναι το youre bad weather αχαχχαχα
Its a way to threat somebody without using ofending vocabular....
Elllaaaaaadaaaa
Τρια πουλάκια κάθεται...three birds are sitting 😁
Most of the idioms I could explain , - - and better
Daphni,Sparta?
Θα έρθω Αμερική μόνο και μόνο για να σε δω.
Teleios
ta matia dekatessera..... hahahahaha
funny guy
Αχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Βρεχει καρεκλες:it rains chairs
Εν το μεταξυ λεγεται Tsarouchas οχι Charouhas
,, ma xèpei nós kai giati;
Είναι πολύ καλό αλλά εδώ είμαστε να του πούμε και άλλες φράσεις
Έλιωσα ελληναρα
Μαλλιασε η γλωσσα μου..🤣🤣🤣
Ποιος μπορει να το μεταφρασει..εγω δεν μπορω παντψς..😂😂😂
My tongue got hairy!
Ξέχασε το ''χέσε ψηλά κι αγνάντευε'' - Shit high and watch. :)
We did black eyes to see you !!!!!
μπαχαχαχαχαχαχ
Κοίτα να δεις actually has meaning, because it doesn't come from ίδης, look, but from είδης, know, so it's supposed to be look so that you know 😊
You sound like my father
Αυτό ισχύει για όλες τις γλώσσες του κόσμου, είναι μεν αστείο αλλά μέχρι εκεί δεν καταλαβαινω τον πολύ τον ντόρο
Αυτό που καθόλη τη διαρκεια του βίντεο υπαρχει απο πίσω "Τsarouchas", κι εσυ το έγραψες λάθος...
χεσε ψηλα και αγνάντευε : shit high and view !
Οι μόνοι άνθρωποι που τους λείπει η Ελλάδα είναι αυτοί που δεν είναι Ελλάδα. Εύχομαι να έχω το ίδιο πρόβλημα με εσάς σε λίγους μήνες
Bro αμα φύγεις θα σου λείψει και θα την πονάς ποιο πολύ την Ελλάδα!
@@_junior_93 Αμφιβάλω, κάθε μέρα το θέλω και περισσότερο
@@fokjohnpainkiller ζεις έξω η στην Ελλάδα;
Isn't "eksi Kai kseros", is etsi ke kseros". Then we have the "koita na deis " not "koita na ksanadeis".
Νο.. it is "άξης και ξερός" axis Kai kseros.. ή έξης και ξερός ..το λέμε σε κάποιον που τραβάει πολύ το ααα ή το εεεε από αμηχανία κυρίως όταν έχει κάνει βλακεία και τον επιπλήτουμε..
@@kavasilaia εχω ακούσει και το "ετσι και ξερός "...
@@pmparda Ειλικρινά δεν ξέρω αν ισχύει ή αν είναι από αυτές τις περιπτώσεις που το ακούμε και το ερμηνεύουμε λάθος.. κάποιο λεξικό λεξεων φράσεων Ίσως μας διαφωτίσει..
He missed the best one... Χέζε ψηλά και αγνάντευε (Shit high and gaze). Which means nobody cares.
Ειναι ετσι και ξερος οχι 6 και ξερος που σημαινει "αυτο που ειπα και τελος" !
οι περισσοτεροι στις κερκιδες κανουν μπαμ οτι ειναι Ελληνες!
Εμ 70.000.000 λεξεις ειναι αυτές παιδια …..πως να το κανουμε......
κ ενα ακομα που δε το ειπε …..
Μαυρη νυχτα στα βουνα …..
black night on the mountains ….. χαχααχχααααα
Θα φας ξυλο
You will eat wood
none of what he said is the correct meaning or translation
It’s funny how greeks use albanain words here and there pordhi in Albanian pordh means fart lol hahahaha
Greeks use Albanian words....
Ahahahahahahaha ha
I think that Albanians use Greek words, as they even use Greek shine for their flag.
The word pordi comes from the ancient Greek verb "perdomai" which means I take off the air from me.
So it's you who uses Greek words and not the opposite! Considering also the fact that your language is 50% based in Greek vocabulary and grammar rules and syntax!
@@NikolasSc7 μην κουράζεσαι να εξηγήσεις σε αμόρφωτους φίλε... Όπως είπε κάποιος κάποτε... Μην προσπαθεις να μάθεις σε ένα γουρουνι να τραγουδάει... Κ εσυ κουράζεσαι κ ενοχλείς κ το γουρουνι
@Panos Panos 😂😂😂😂 τραβά μάθε ορθογραφία και ελληνικά και μετά εξέφρασε άποψη. Φελλε ε φελλε! Το κόμπλεξ και άγνοια σου είναι τόσο μεγάλη που αφοριζεις την ίδια σου την ύπαρξη. Τραβά μάθε ποιοι ήταν οι επαναστάτες και τι συνοθυλευμα φυλων είναι οι Αλβανοί, που ξαφνικά απέκτησαν και ιστορική υπόσταση και έλα να μας ξαναπείς το παραμύθι. Ρε μη τα λέτε παραεξω, εκτίθεστε και σας ειρωνεύονται μέχρι και τα λάχανα!
@Panos Panos ρε φελλε, βγαίνεις έξω και δηλώνεις Ιταλός ή Έλληνας στον υπόλοιπο κόσμο, γιατί άμα δηλώσεις Αλβανος, μαζεύονται οι άνθρωποι μη τους πάρεις κάνα πορτοφόλι και μιλάς εσύ για άχρηστους; Εσύ που εχεις κάνει επιστήμη τις δολοφονίες και το trafficking? Που πας στην Ευρώπη και αν πεις Αλβανός το πρώτο πράγμα που σκέφτονται είναι η μαφία; Που και εκει πάλι για άλλους κάνεις θελήματα. Θα μιλήσεις εσύ για παιδεία, όταν επί κομμουνισμού μπαινατε σε σπίτια και βιαζατε τις κοπέλες, γιατί το μόνο που μάθατε είναι αυτο; Που όταν άνοιξαν τα σύνορα, κρυβοσασταν μέχρι και σε κασονια μπύρας για να φύγετε από τη χώρα σας, μπας και δείτε προκοπή; Δε τα λέω εγώ αυτά, εσείς οι ίδιοι τα λέτε. Αλβανοί, Σκοπιανοί και Βούλγαροι, 3 κομμουνιστικά κράτη με μηδέν ιστορία, βγήκατε από το παραπέτασμα και ψάχνετε ακόμα ιστορική ταυτότητα και βρήκατε και τα κάνετε και θα μιλήσεις εσύ για παιδεία; Ρε πτηνό πήγαινε καμία επίσκεψη σε κάνα μουσείο στα Τίρανα να δεις ποια είναι η ιστορία σου, κιλά με κάνα νορμάλ ιστορικό Αλβανό που δεν έχει παρωπιδες, να σου πει ποιος είσαι και μετά έλα να μου κάνεις υποδείξεις. Τραβά κάνε μια εξεταση DNA, που κατά πάσα πιθανότητα Έλληνας θα βγεις, και αρχισε να σκίζεις τις σάρκες σου από το κακό σου. Κανένας Σλάβος δεν είναι αδερφός μου, αλλά και πάλι, εγώ έχω κάποιον που με θεωρεί αδερφό. Εσενα που παρακαλάς να μπεις στην ΕΕ μπας και δεις άσπρη μέρα και δε σε θέλουν ούτε οι γύφτοι της Ρουμανίας, που νομίζεις πως θα καταλήξεις; Ε ρε καημενεεεε.... Ευτυχώς που πολλά παιδιά από την Αλβανία προσπαθούν και το καταφέρνουν να βγουν από τα σκατα έχοντας αφήσει πίσω τους αυτές τις λανθάνουσες ιδέες και δουλεύοντας σκληρά, σεβόμενοι τον εαυτό και την υπόληψη τους. Για τύπους σαν και εσένα μόνο το ξωδι υφίσταται. Καλό αφανισμό!
i am greek, and this aint funny at all. like NOT AT ALL.
sorry mate, gotta tell the truth
I am not greek and this is funny as shit. Like SUPER FUNNY. Sorry mate, gotta tell the truth.