안녕하세요 피스데스 한글패치를 맡았던 마셜입니다. 종이좀비님과 함께 둘이서만 번역을 했는데 캐릭터가 많아서 대사 번역도 많았습니다. 게다가 배경지식이나 문화를 모르면 번역이 잘 안되는게 많아서 힘들었는데 다행히 풍월량님께서 재미있게 해주셨고 시청자분들도 재미있게 봐주셔서 너무나도 기뻤습니다. 다시한번 좋은 피드백에 풍월량님과 시청자분들 모두 감사드립니다 (_ _)
기독교는 전혀 관심 없어서 잘 모르지만, 문어를 왜 혐오하나 찾아보니 그거에 대한 여러가지 설이 있었을 뿐이에요. 성서에 비늘 없는 것은 먹지말라는 이야기를 충실히 지켜왔다는 설, 어딘가 혐오스럽게 생겨서 + 서양에서 빨판=입술이라 입술이 수십개가 달린 괴물로 인식한다는 설이 제일 많이 검색되더라고요. 확실하진 않지만 일종의 다수설로 받아들여지는 게 저 두가지인 거 같아요.
![피스, 데스] #2 말과 행동이 달라!! 아무말 지옥 입국 심사 게임!(Peace, Death!)](http://i.ytimg.com/vi/fBaxEJaXjUs/mqdefault.jpg)
![피스, 데스] #2 말과 행동이 달라!! 아무말 지옥 입국 심사 게임!(Peace, Death!)](/img/tr.png)
![좀비버전 페이퍼플리즈?! 좀비를 선별하여 쫓아내라! [후 이즈 좀비] 엔딩추가](http://i.ytimg.com/vi/49QFG0ZmqPM/mqdefault.jpg)
이거 왤케 싫어요 많져? 다들 매우신가봐영 죄송합니다 ㅋㅋ 뒤로 가면 잘해지니까 계속 봐주세영 ㅋㅋㅋㅋ
풍월량 이 댓글보고 풍형이 속상해할까봐 좋아요 눌렀어요 !
인생게임인데 ~
풍월량 불ㅡㅡㅡ편
편----안
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지켜보고있다
조회수랑 댓글 보니까 풍청자가 아닌 분들이 꽤 보이는데 매운맛에 면역이 없어서 그런가봐염ㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠ
안녕하세요 피스데스 한글패치를 맡았던 마셜입니다. 종이좀비님과 함께 둘이서만 번역을 했는데 캐릭터가 많아서 대사 번역도 많았습니다. 게다가 배경지식이나 문화를 모르면 번역이 잘 안되는게 많아서 힘들었는데 다행히 풍월량님께서 재미있게 해주셨고 시청자분들도 재미있게 봐주셔서 너무나도 기뻤습니다. 다시한번 좋은 피드백에 풍월량님과 시청자분들 모두 감사드립니다 (_ _)
게임 재밋개 봤습니다! 번역 감사합니다요 나으리
magician03 덕분에 잘 봤어용~~
마셜이 어서오고
크 갓갓입니다. 덕분에 재밌게 감상했어요~~
수고하셧어용 이런뷴들덕분에 재밋게 감상이가능하죠ㅠㅠㅠㅠㅠ감사합니다!!!
묵시록의 4기사들이에요. 좌즉부터 죽음-기아-전쟁-병마로 세계에 종말이 오면 천사들의 부름을 받고 나타나 지상을 파괴한다는 애들임. 안적혀있길래 적어놓습니다.
역병의사 얼굴이라 병일 거 같았는데 왜 표식은 문어인가요? 외국에선 (저렇게 맛있는!) 문어를 안 좋게 생각한다고 알고있는데 병이랑 관련있나염..
기독교에서는 생선이 아닌것은 먹지말라고 했으니까요. 문어도 안좋게 보기도 하고...물론 모든 유럽이 다 안먹는건 아니지만...문어처럼 보이긴한데 해골밑에 연기가 나오는형상인거같습니다.
그렇군요. 문어랑 오징어도 잘 안먹고 불길하게 본다고 알고있었는데 그저 뼈가 없어서 징그러우니 안 먹나..했는데 찾아보니 말씀하신 것처럼 기독교의 이유 + 빨판이 입술로 보여서라고 하네요. 역시 종교의 위엄..b
?? 비늘없는 어류를 안 먹는 건 유대교인데요
기독교는 전혀 관심 없어서 잘 모르지만, 문어를 왜 혐오하나 찾아보니 그거에 대한 여러가지 설이 있었을 뿐이에요.
성서에 비늘 없는 것은 먹지말라는 이야기를 충실히 지켜왔다는 설, 어딘가 혐오스럽게 생겨서 + 서양에서 빨판=입술이라 입술이 수십개가 달린 괴물로 인식한다는 설이 제일 많이 검색되더라고요. 확실하진 않지만 일종의 다수설로 받아들여지는 게 저 두가지인 거 같아요.
어제 이거 볼때 진짜 재밌었어요ㅋㅋㅋㅋ 이 게임 번역해주신분들, 플레이해주신 풍월량님! 다시한번 감사드립니다!!
목이 사라지셨네요... 진짜 집중해서 하신듯 최선을 다하시는 모습이 멋집니다. 🤘
매운맛이 적절해서 풍튜브 영상중에서 단연 탑이라고 할 수 있겠네여! 그리고 모자 쓴 풍형이 귀여워
이 맛은 ... 처음에는 산뜻하게 입에 감기다 나중에 한 번에 확 매워지는..... 그런 맛이네요
아진짜 채팅창 풍뎅이들 개 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 화면 짤린다고 불 ㅡ편해했다가 바탕화면 선 보인다고 불 ㅡ 편하는거 존웃 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 합동심 지렷음 ㄷ ㄷ ㄷ
편 --- 안
아 정말 맵고 재밌어서 좋아요를 안누를수가 없네요 하하! ^^7
30:00 부터 이 형 창의력대장 대단하다 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜에? 왜에??! 왜~에??!??!?
이게임 엄청 잘만들었네요 어찌보면 흔한 방식인데 독특한느낌 . 완전 취향저격이에요 !
여윽시 풍형 게임도 너무 잘하고 완전 잘생겼어 충성충성^^7
패러디도 많고 게임 너무 재밌게 하셔서 좋아요 ㅎㅎ!!!
이 게임 번역도 센스있게 되었지만 jacksepticeye에다가 avgn까지 나오다니 ㅋㅋㅋ 패러디 많아서 재밌어요
풍월량님 너무 잘생겼고 랩도잘하고 머리부터 발끝까지 완벽해~ 이게바로 인생의 진리지~
ㅇㄱㄹㅇ 이때가 리즈라고 생각함
3:15 식탐 전쟁 문어 (?)
충성충성 분부대로 눌렀습니다♡
역시 매울때야말로 풍월량님의 재미조.
풍형 은근 이런 게임 잘함ㅋㅋㅋ
편ㅡㅡㅡ안 태세전환 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
생방보다가 조아요 누르러 왔어용 헤헿
47:37 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 웃다가 눈물나뮤ㅠ
피 지우는 거 까진 잘하더니 무기부터 굉장히 순간적으로 매워진다....... 갑자기 지능1..!
잠시 과부하 왔나봄
30:00 부터 3분정도 발암...
박가 영상 끌 뻔
박가 내가 영상끈부분을 정확히 알고계시네
뇌정지덕분에 무지무지 매운맛집이 되버렷!!!!!!!!!!!!!!! 알겠다 라는말을 못믿는 이유
너무 재밌네요 ^^7
ㅋㅋ 오늘 구독했는데 영상이 바로 올라오네여! 잼잇게 보고갑니당
47:37 꿀잼모먼트 책갈피
갓겜ㅋㅋㅋㅋ
잘하셨는뎅 좋아요 누르고 갑니다 충성충성^^7
모야모야 풍형게임너무잘하자너 ^^7
뇌부하 오는 거 엄청 웃겼음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정--지
썸네일보고 바로 들어왔어여ㅋㅋ 띵딩~ 디리디리딩 풍.형.조.아
페이퍼 플리즈 건드린 게임이 또 있었구나 ㅋㅋㅋ 려권 달라우 겁나 재밋게 했는데 ㅋㅋ
저승사자 도네 웃음벨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"너는 누군가의 선택과 숙명을 구분지을 수 있느냐?" 님들 이거 디게 심오한 말인 듯?
요즘 풍형 너무 맵다
겜잘스 풍형 ^^77
역시 풍형은 매운 맛에 보는 것이지! 라고 하면서도 속에서 열불이...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대웃겨 뇌정짘ㅋㅋㅋㅋㅋ음....(뇌정지+눈굴림)지옥!아-악!!!ㅠ
역시 풍형이야...글이 천적이지
영상이 시작부터 웃기면 어떡해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
풍형 겜잘비 넘잘생겻어요오^^충성충성
중간에 채팅창 터지겠어요 ㅋㅋㅋㅋ
유튜브 좋아요 싫어요 이외에 매워요 추가좀
#2016 begin ㅑ
이걸 1시까지 하신거보면 근성진짜 ㄷㄷ하심...
중간에 투팍 나올 때 뭔가 울컥했다 ㅠㅠㅠ
이거 레전드방송입니다. 유치원가서 친구들과 함께 봐야겠어요 ㅇㅈ? 어 ㅇㅈ
복습 철저히 한라운드 세번하는 뿡오올량님
보고잇는데 내 뇌에 왜 과부하가 오는거지
상사 리퍼,기근 ,전쟁,질병 이런거네요
아...어느 순간부터 목이 없어졌다 생각햇는데 ㅋㅋ 그 이유가 헤드셋땜이군요 ㅋ
58:30 에서 상사가 선글라스 핑크쓰고잇는거같은데
발암 암이 암에걸려 죽었습니다
30분부터 매워집니다
모자쑨거 왤케웃곀ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 이걸 이렇게 맵게 하네...
풍형너무 잘생겼어
풍형 모자가 작아진건가요 머리가 커진건가요
저 앉아있는 네명이 바로 하스스톤에서 우서가 부리는 4인기사단의 모티브라지?
지옥 공무원 게임
ㅋㅋㅋ진짜 풍형 볼때마다 게임 진짜 재미있게 못....함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
게다가 맨 처음 천국으로 보내는게 맥크리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어후 맵다 매웤ㅋㅋㅋㅋㅋ
망할 윈체스터 형제 ㅋㅋㅋㅋ
3:00 죽음 기근 전쟁 역병 아닌가요
뿔파트에서 하일레 할라시에가! 6.25때 왕실군을 보내준 고마운분이지.
편집자 ㄷㄷ
41:00
책갈피
전쟁의신 대사가 폴아웃 + 포아너 아폴리온이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘하시는데......!? 계속 A+ 도 나오고.. ㅜㅜ싫어요는 왜이리 많은거야~~ 속상....
아 아니구나
페이퍼플리즈는 문화어 버전(북한)이 가장 웃김다!해보세요!
Bata_ rec 당신은 페이퍼 플리즈로 암걸리는 장면을 보게 되실겁니다
잌ㅋㅋㅋㅋ
꿀잼
30분 부터 슬슬 한계점 도달하심 ㅎ
넙넙넙넙!!
아아... 너무 맵다....
뭐가 그리 매운겨..? 잘하는데
...맵다매워
49제되어가려고 하는 44에서부터진짜어려워요
1.사신 2.트롤 3.워해머40,000k 4.피서우
핵 꿀 잼 동무 연옥가라우
맵다...
연옥은 뭐하는데지...?
이거 국산게임인가요? 태극기가 있넹 그냥 한글패치할때 넣은건가
Kyung Tack Oh 언어 고르는 곳이예요!
맵다 매워
소멸이다
30분부터 뇌정지 ㅋㅋ
이건 아예 이해를 못하시네...
천양님 게임은 재밌게 하시는데 진짜 못해서 답답 오짐 악간 닭가슴살 같음 ㅋㅋㅋ 맛있는데 퍽퍽 오짐.
솔직히 겜 못하는거땜시 답답함
한조충 지옥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
편ㅡㅡㅡ안
메탈빠가 왜 지옥이에요?ㅋㅋㅋ
Park Jiwon 데스메탈때문에 그런듯 악마숭배
ㅇㅇ 앙마숭뱅
빠빠빨간맛~
댓-글
ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 뇌 과부화 올듯ㅋㅋㅋㅋㅋ
재밌다가 이번건 답답했다
몄명이돼지라는데여?
누가 4400원 도네 자꾸하냐~ 1시방향 도네사진 안없어지네
김현욱 도네가 먼 뜻인가요?ㅠ