3:044:125:58 (덧붙이기) -> (도발) 4:11 아무것도 아니야 -> (영상 내 맥락 상에선) 아무것도 없어 5:19 농담이 아닙니다 -> 농담으로 안쳐줍니다(의미 상) 감전켄시가 농담한 거라고 빼는 부분인데 키퍼한테 농담이지?하고 묻는 장면처럼 보임 5:23 너덜너덜 -> 억지! 억지!(폭론) 키퍼가 안된다니까 폭론이라고 항의하는 부분 5:35 여기 와서 -> 이 근처에서 7:55 실패한 건 ~ 입니까 -> 실패한 ~ 입니다만 8:46 이럴 리가 없어 -> 미쳤다 9:12 악천후는 없잖아 -> 악천후 수준이 아니잖아 9:26 노래할 수 없잖아 -> 노래할 수 있지 가창에 스탯 준거에 노래할 수 있구나! 하니까 요네즈켄시는 노래할 수 있지 하는 부분 14:02 전부 쓰도록 하죠 -> 전부 쓴다는 거네요 14:08 도망가고 -> (영상 내 맥락 상)도망쳤다 도중 도중에 개인적으로 어색한 부분이나 오역 등이 있어서 남기고 갑니다 덕분에 재밌게 잘 봤습니다
@@갈매기-t1t두가지 뜻 전부 있는거로 압니다 している場合ではない같이 ~하고있을 때 뒤에 붙기도 하고 단독으로 사용되기도 하는데 보통 단독으로 사용되면 ~수준이 아니잖아 의 뜻으로 사용되는것같네요 물론 니코동발 영상/그쪽 계열 영상으로 습득한 경험에 근거한 이야깁니다
![[220321] 스다 마사키의 ANN - 요네즈 켄시 웃긴 부분 모음](http://i.ytimg.com/vi/pmwNh5N_Ohs/mqdefault.jpg)
3:04 4:12 5:58 (덧붙이기) -> (도발)
4:11 아무것도 아니야 -> (영상 내 맥락 상에선) 아무것도 없어
5:19 농담이 아닙니다 -> 농담으로 안쳐줍니다(의미 상)
감전켄시가 농담한 거라고 빼는 부분인데 키퍼한테 농담이지?하고 묻는 장면처럼 보임
5:23 너덜너덜 -> 억지! 억지!(폭론)
키퍼가 안된다니까 폭론이라고 항의하는 부분
5:35 여기 와서 -> 이 근처에서
7:55 실패한 건 ~ 입니까 -> 실패한 ~ 입니다만
8:46 이럴 리가 없어 -> 미쳤다
9:12 악천후는 없잖아 -> 악천후 수준이 아니잖아
9:26 노래할 수 없잖아 -> 노래할 수 있지
가창에 스탯 준거에 노래할 수 있구나! 하니까 요네즈켄시는 노래할 수 있지 하는 부분
14:02 전부 쓰도록 하죠 -> 전부 쓴다는 거네요
14:08 도망가고 -> (영상 내 맥락 상)도망쳤다
도중 도중에 개인적으로 어색한 부분이나 오역 등이 있어서 남기고 갑니다
덕분에 재밌게 잘 봤습니다
지적 감사합니다 일본어는 고삼때 제2외국어로 배운 이후로 써먹은 적이 없다보니... 번역기 의존도가 상당히 높습니다
혹시 댓글 고정해놔도 되나요?
@@meoya2020 물론입니다 =b
@@댓글달기용계정-d3c 안녕하세요, 일본어 공부하고 있는 사람입니다.
혹시 どころじゃねぇだろ가 どころじゃない와 같은 뜻인가요?
저는 이 뜻이 ~하고 있을 상황이 아니다.로 알고 있는데 혹시 다른 뜻도 있는 건가요?
아직 모르는 문법이 많아서요..ㅠ
@@갈매기-t1t두가지 뜻 전부 있는거로 압니다
している場合ではない같이
~하고있을 때 뒤에 붙기도 하고
단독으로 사용되기도 하는데
보통 단독으로 사용되면
~수준이 아니잖아
의 뜻으로 사용되는것같네요
물론 니코동발 영상/그쪽 계열 영상으로 습득한 경험에 근거한 이야깁니다
@@갈매기-t1t 어떤 상황, 정도가 아니다 라는 뜻이 있습니다
A：「昨日のテスト、難しかった？」어제 시험 어려웠어?
B：「難しいどころじゃない。1問も解けなかった」어려운 수준이 아니었어. 한 문제도 못풀었어.
이런 예문을 들 수 있겠네요
2:52 에서 탄산수라고 한 거 (레몬)탄산수로 말해서 레몬 고르고 싶었던 거 같은데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다들 컨셉 확고한게 웃김
특히 근육텐시 스탯 몰빵 개웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 초반에 감전켄시가 둘이서 뒤질때까지 다먹자고 해서 리필된거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 ′농담′이라고 빼는거임 ㅋㅋㅋ
빙수집에 레몬맛도 있는데 아무도 레몬켄시 안골라서 못고르는게 진짜ㅋㅋㅋ
레몬에 대사가 난이도 좀 높잖아요 ㅋㅋㅋㅋ
쾌속 TRPG + 컨셉 과첨가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감전켄시 고개 끄떡거리는게 진짜 조오오ㅗ오오오오온나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빰빠 빰빠
루저켄시 고르는 소재 없는거 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10:46 에 나오는 이아 이아 크툴루 프타근(파탄)은 크툴루를 찬양하는 기도문? 주문? 입니다ㅋㅋㅋ 아니 왜 켄시가 크툴루를 찬양하는 소재가 있는 건데
어차피 콜 오브 크툴루 하면 다 아는 것을
@@MeccaMinute 그게뭐임..?
@@눈없는선인장 크툴루 trpg
ㅋㅋㅋ 저 소재 만들때 재조립해서 선택지를 만들라고😂
다시봐도 진짜 시작부터 런각잡는거 너무 빵터지는데욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1:54
재밌게도 원곡 들어보니 저게 도입부라서 자체 도입부 만든 부분도 있나봐요ㅋㅋ
4:16 호우! 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 보고 싶었는데 번역이 안돼서 아 포기해야하나 싶었는데 번역해줘서 감사합니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아ㅋㅠ 요네즈켄시 본인은 이런걸보면 얼마나 황당할까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:40 현웃 터졌냌ㅋㄱㅋㄱㅋ
하 후반부에 오래된 인장가지고 행운판정하는거 너무 애니 연출이라 웃겨요 ㅜㅜㅠㅠㅠ 을! 이거진짜 너무 애니같아요
쓰러질때까지 하는거 개멋있음ㅋㅋㅋㅋㅋ
심지어 근육켄시 지옥도 좋은곳이랑 엉망진창 개 악당이잖아ㅋㅋㅋㅋ
아진짜ㅠ배아파죽는줄알았네버릴게없어캬ㅑ캬캬ㅑ캬캬ㅑ캬캬캬ㅑ캬ㅑ캬캬ㅑ캬큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
0:00 룰 설명
0:20 룰 예시
0:47 켄시소개
1:07 도발켄시
1:40 Yrpg 개막
1:51 Yrpg 찐개막
1:56 런각켄시
2:11 모잇까이켄시
2:20 끄덕켄시
2:40 하하하하핫!!!!!!!삐!!!!!!!!!!!!
2:48 나ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅅ카ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
2:54 나ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅅ카ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
2:58 부족켄시
3:03 깐죽켄시
3:16 끄덕켄시
3:23 빙수뺏기
3:50 체념켄시
3:56 호우(?)
4:05 닉값켄시
4:12 깐죽켄시
4:16 호우(?)
4:29 로스트 켄시
5:07 그런짓은 하지 말아야 했는데
5:17 하아ㅏ아아ㅏ아아ㅏㅏㅏ아?!?!
5:35 임기응변켄시
5:43 행복켄시
5:50 죽은자의 호소하는 소리
5:57 깐죽켄시
6:00 대화로 해결하는 켄시
6:14 하?!
6:15 로스트
6:23 찐 로스트
7:03 의사소통 잘되는 요네즈켄시
7:20 나의 요네즈쟝은 이렇지 않아
7:38 수상하리만큼 수상한 카타누키
7:58 **그 분 강 림**
8:32 아ㅏㅏ아ㅏㅏ아ㅏ아ㅏㅏㅇ
8:38 122
8:50 런각켄시
8:54 로스트
9:03 행복켄시
9:10 악천후켄시
9:23 발악켄시
9:28
9:39 마이야히마이야후마이야하마이야핫하
9:51 댕같이실패
9:53 댕같이멸망
9:57 아ㅏ아ㅏ아ㅏ?!?!
10:07 로스트
10:22 성적발표
10:41 노력켄시
10:44 크툴루 파탄!!
10:58 나ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅅ카ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
11:11 닉값켄시
11:21 깐죽켄시
11:53 어...?
12:11 배틀로얄켄시
12:26 배틀로얄켄시 개막
12:35 나ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅅ카ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
12:51 공격 성공
13:01 행복켄시
13:14 빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰
13:34 도리도리켄시
13:41 원펀켄시
13:58 빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰빰
14:15 "뒤져라"
14:18 로스트
14:25 아직 한 발 남은 켄시
14:30 **그 분 강 림**
14:36 두통켄시
14:43 큰그림켄시
14:56 반전켄시
15:16 라끼켄시
15:23 아직 한 발 남은 켄시
15:32 하아ㅏ아아ㅏ아?!?!?!
15:44 성공켄시
15:59 로스트
16:04 게임 끝
16:10 우승자 발표
16:13 칭호 수여
감전켄시 지금보니까 족고수네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:30 여기부분 음성변조되는거 존니웃겨서 계속 돌려보고있음 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 해주셔서 정말 감사합니다!!!
마지막에 '행운을' 할 때 감탄나왔다 ㅋㅋㅋㅋ
10:44 이게 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃어서 눈물까지 나오네ㅋㅋㅋㅋㅋ
13:41 말 엄청 살벌하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
13:41 그와중에 감전켄시 일어나면서 지칠때까지 개 간지
연출 개잘함
처음부터 개터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 개재밌게봤음 ㅋㅋㅋㅋ
와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 번역하시다니 용자십니다. 정말 고마워요!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 채플중에 보고있는데 혼자 고독한 웃참챌 하고 있어요 아 개웃겨ㅋㅋㅋㅋ
나름 진행이 되어서 꿀잼ㅋㅋㅋㅋ 갓 GMㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔데.. 뭔데 내 알고리즘에 들어온거야...
고마워
보고싶었던 영상인데 번역 감사드립니다
번역 센스있고 좋아요
자막부터 나레이션 편집 모든게 정신 나갈거같음ㅋㅅㅋㅅㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 얼마전에 원본 알고리즘으로 떴는데 바로 번역본이 알고리즘으로 또 뜨네ㅋㅋㅋ
감전켄시가 개 웃기네ㅋㅋ
정말 최고의 번역입니다 큐ㅠㅠㅠㅠㅠ
으아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
요네즈켄시만으로 이런 플레이갘ㅋㅋㅋ
크툴루도 TRPG도 잘 모르지만 이건 재밌네요 ㅋㅋㅋ
다시 봐도 감전켄시 고개 끄덕이는거 볼때마다 개웃기네 ㅋㅋㅋ
이제 원본 뮤비 볼때도 처음에 끄덕이는거 신경쓰임 ㅋㅋㅋ
알고리즘의 안내로 왔는데 왜캐 웃곀큐ㅜㅠㅜㅋㅋㅋ😂
번역해 주셔서 감사합니다🥰
재밌게 봤어요!!❤️🔥❤️🔥
고개끄덕이는거 진짜 쥰나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 감사합니다 😂😂😂😂😂😂 덕분에 웃었습니다
아 개웃기네 번역 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 볼 때마다 고개 끄덕이는 것 때문에 죽을 것 같음 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그냥 아티스트 별로 해서 하는 것도 좋을 듯
요네즈 켄시는 자기 노래 가사만 하고
예를 들어서 요아소비, 호시노 겐 같은 개인이나 히게단 같은 그룹도 좋구
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ고를수있는 소재가 없는거 너무 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가운데밖에 못고르냐고ㅋㅋㅋㅋ
도대체 이게 뭔데 계속 알고리즘에 뜨나 싶어서 보러 옴..
이런게 있는지도 모르고 룰도 잘 모르겠지만 상황들이 넘 웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋ 더 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ua-cam.com/video/_6PupA6-zak/v-deo.html
추천합니다 😊😊 제가 첨으로 본 trpg 영상인데 재밌게 봤었어요
루저켄시 리얼 루저된게 웃음벨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시작부터 개그의 향기가 느껴졌다!
요네즈 켄시 잘 모르는데 이건 진짜 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Trpg 자주번역해주세요 !!! XD
헐 저 원래 중국노래 번역하던 사람인데요...ㅜ
그래도 재밌었으니 가능한만큼 해볼게요 :P
아니 걍 아이디어가 ㅈㄴ웃기네
감사합니다,,,,,,,,,,,, 이거보다가배째졋습니다
요네즈 켄시 노래랑 대충 trpg의 개념은 아는정도의 배경지식만으로는 이해하기 어려운게 맞음?̊̈
크툴루의 부름이라는 TRPG 룰이 조금 어려워서 정상이예용
삐빅 정상입니다
이게 뭐라고 몇번씩 보고있네
하 진짜 웃겨요 요네즈켄시가 누군진 모르겠는데 토막만 들어도 노래가 좋은 듯.. 근데 이제 웃겨서 노래 못들음 ㅋㅋㅋㅋ
아 나카 나올때 미치겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
본인이 마이야히 한거 써도 아웃이였냨ㅋㅋㅋ
지갑없어서 패스인거 개웃겨
이게 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시작부터 웃김
13만명 중 나처럼 아무것도 모르는데 들어온 사람이 몇이나 될까...
재밌는 작품인데 약간이라도 룰 설명이 있었다면 어땠을까... 너무 방대한가요?
레후레후
@@lime78-2나무위키 TRPG 문서 참고해주새오.. 룰 특성상 여러가지로 알아야하는게 많아서 TRPG 영상들에선 룰 설명을 넘어가는 경우가 많습니다
TRPG 플레이 영상은 룰을 아는 사람들이 찾아보는 경우가 많기 때문에 영상 내에선 룰 설명이 자주 생략됩니다.
그래서 이 영상만 썸네일에 이러한 요소가 생소하다면 추천하지 않는다는 문구를 삽입했습니다...
게다가 저도 이 영상이 이렇게 뜰 줄 몰랐습니다...
와 진짜 배잡고 한참을 웃었네 ㅋㅋㅋㅋ
진심 진심 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 레전드다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 티알피지 하고싶어졌는데 어디 대학가에 동호회같은거 없나
진짜 원초적으로 웃기네 ㅋㅋ
이렇게 참신한 병맛 trpg는 또 첨보네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘 봤습니다. 빙수가게에서 ''텐시"라고 나오는 게 문득 눈에 띄는군요;
아나 어쩌다 난 오타인진 모르겠지만... 자막 싱크 맞추면서 오타도 확인하는 편인데 영상이 평소에 하던 것보다 길다보니 잡지못한 오타가 꽤 있습니다
이걸 이제 알아차린 제가 레전드...
@@meoya2020 저도 세 번 보고나서야 알았습니다^^;
이건 또 뭐야 ㅋㅋㅋ
진짜 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
14:14
진짜 참신하게 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아미친거갘음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋ 나아아아아카----- ㅇㅈㄹ 아 개웃김 ㄹㅇ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나신박하네
나아아아카아아아아!
개 재미있네 구독박고간다
진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:48 부터 시작 되는 bgm 뭔지 아시는 분...
내 우울증 치료제
이런거 더 번역해주소
부탁이오
1개월전에 trpg 영상 또떳는데 그거 번역해줄수맀어요?
헐 댓글보고 원작자분 채널 들어가봤더니 정말이네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 시간이 난다면 해보겠습니다
안녕하세용 올린지 거의 일주일쯤 됐는데 이제서야 알려드리러 왔어요
ua-cam.com/video/2zrabDBCxO0/v-deo.htmlsi=2a8O19NS8xt8ySRd
3번쨰 돌려보고 알아 차린건데 빙수집에서 켄시가 텐시라고(감전켄시->감전텐시) 적혀있네
완전 혼파망이잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감전켄시 개웃긴닼ㅋㅋㅋㅋ
뭐냐고 이 골때리는 룰은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뚜방뚜방
아오오니 켄시 개웃기다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기다
영상에서 나오는 차토구아라는 괴물이 크툴루 신화의 크투가가 아닐까요? 일본식 발음도 그렇고 크툴루에서 딱 떠오르는 괴물이 얘밖에 없긴 합니다
아니네요 아예 차토구아라는 괴물이 있었군요!
어지럽네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
여기 1분대쯤에 자기소개하면서 나오는 브금 이름 아시는분 있으신가요?
아 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어지럽네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게뭔영상이요😂😂
아 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 왜 ㅋㅋㅋㅋ 왜 치열하지 ㅋㅋㅋ
이거 보고 요네즈 켄시 노래 웃겨서 못듣게됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 대체 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 이거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나아ㅏㅏㅏ아아아ㅏ아아아ㅏㅇ카ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
미치겠네 이거 ㅋㅋ
미친거아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런 미친 기획ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭘 만든거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ