Riska se armasa (Πουστσένο)
Вставка
- Опубліковано 13 вер 2024
- Η εισαγωγή είναι σύνθεση δική μας, επηρεασμένη από το μουσικό ύφος του Παντελή Σκένδου (1914-2005, παραδοσιακός μουσικός από τη Σκοπιά Φλώρινας).
Το τραγούδι είναι από το βιβλίο του Παύλου Κούφη "Λαογραφικά Φλώρινας-Καστοριάς" 1996.
Παίζουν:
Δαύκα Μαρία: μπαγιάν, τραγούδι
Δαύκας Μηνάς: καβάλ, γκάιντα
Δαύκας Λευτέρης: πιάνο
Μωυσιάδης Στέλιος: κρουστά
Ηχοληψία:
Στεφανίδης Σάκης
Βίντεο:
Θεοχαράκος Χάρης
Сношчи се Риска армаса майко
На Горно-Долно Котори, ой леле леле,
На Горно-Долно Котори
„Мълчи ми Риске, мълчи ми керко,
майка ке тебе армаса, ой леле леле,
майка ке тебе армаса.
На една куйкя богата Риске,
ного имайне имая, ой леле леле,
ного имайне имая.
Ергели сиви кобили Риске,
бульок ми овци имая, ой леле леле,
бульок ми овци имая.„
„Оган да горе имайне майко,
метил да фати овците, ой леле леле,
метил да фати овците.
Кога е момче малечко майко,
малечко ошче жудаво, ой леле леле,
малечко ошче жудаво.
Кога ке ода на гости майко
льугята ке ми се смеят, ой леле леле,
льугята ке ми се смеят.
Шо е ва лепа невеста леле,
шо е во аро по нея, ой леле леле,
арото да го собере.„
Snoshchi se Riska armasa majko
na gorno dolno kotori
Oj lele lele na gorno dolno kotori
M'ltsi mi riske m'ltsi mi kerko
Majka ke tebe armasa
Oj lele lele majka ke tebe armasa
Na edna kuikja bogata riske
mnogu imajne imaja
Oj lele lele mnogu imajne imaja
Ergeli sivi kobili riske
Boliyk mi ofci imaja
Oj lele lele boliyk mi ofci imaja
Ogan da gore imajne majko
Metil da fati ofcite
Oj lele lele metil da fati ofcite
Koga e momche malechko majko
Malechko oshche zoudavo
Oj lele lele malechko oshche zoudavo
Koga ke oda na goste majko
Liougiata ke mi se smeat
Oj lele lele liougiata ke mi se smeat
Sho e va lepa nevesta lele
Sho e vo aro po neia
Oj lele lele aroto da go sobere
Χτες βράδυ η Ρίσκα αρραβωνιάστηκε,
στην Άνω-Κάτω Υδρούσα λέλε, στην Άνω-Κάτω Υδρούσα.
"Σώπασε Ρίσκα μου σώπασε κόρη,
η μαμά θα σε αρραβωνιάσει.
Σε ένα σπίτι πλούσιο Ρίσκα,
μεγάλη περιουσία έχουν.
Πουλάρια, ψαρές φοράδες, Ρίσκα,
κοπάδι πρόβατα έχουν."
"Φωτιά να κάψει τα πλούτη τους μάνα,
κακιά αρρώστια τα πρόβατα.
Αφού το παλικάρι είναι μικρό μάνα,
μικρό ακόμα και άσχημο.
Όταν θα πηγαίνω επίσκεψη μάνα,
ο κόσμος θα με κοροϊδεύει:
Τι ωραία που είναι αυτή η νύφη,
και τι σκιάχτρο αυτό πίσω της,
ο χάρος να το πάρει!"
This remains the only tradition which they dont know how to destroy. Respect for those who take care of it and keeping the true alive. Macedonia endless!
Sekoja vecer si ja slusam ovaa omilena pesna Makedonska za Kotari...Ziva i zdrava sestro Maria.."
Браво е мал збор за оваков прекрасен глас, глас како славеј. Искрено се наежив, господ да ве поживее 100 години прекрасни луѓе.
Πολύ όμορφη εκτέλεση...θα είναι στο repeat μου για τις επόμενες βδομάδες. Η μακεδονοφωνία στην ελλάδα ζει και θα ζήσει!
Βουλγαροφωνια εννοείς
Ποια μακεδονοφωνια η σλαβική τι λες
Έλληνες και Βούλγαροι δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε.
@@CaptainHarlock-kv4ztμόνο ότι οι πρόγονοι σας έγδαραν ζωντανούς τους δικούς μας επειδή ήταν Έλληνες και χριστιανοί ορθόδοξοι …
Има,да ни върнат нашето ,заграбено след 44г
Υπέροχη μουσική, μελωδία και φωνή, μας ταξιδεύετε, συγχαρητήρια 👍👍
Τελειο!
Жива и здрава да си , прекрасна песен , и чудесен аранжимент ! ❤
Bravo za Maria i bendot, sekoja čest za ova delo! Bog neka ve čuva i prodolžete samo vaka. Gore glavata i neka ni bide našata mila Makedonija večna ☀️
All good but why with Bulgarian music?
@@Tom21356 песната е македонска!
@@Tom21356 it’s original Macedonian music from Agean Macedonia
Εύγε ... καταπληκτική εκτέλεση. Πόσο γλυκά ακούσματα. Επιστροφή στις ρίζες. Μπράβο.
Μπράβο σας παιδιά ! Αυθεντικά παραδοσιακά μακεδονικά τραγούδια, ποιοτικά εκτελεσμένα με υψηλής αισθητικής παρέμβαση! Respect! 👍👍👍
Makedonika tragudia me Vulgariki musiki 😖
@@Tom21356just enjoy the music and stop with the politics. Music and singing has no boundaries. Κατάλαβες?
Bravo na Maria Dafka ot selo Embore kailarsko so ga pee Makedonkata koultoura
Μπράβο ρε παιδιά,μακάρι να είχα τα μέσα και τον χρόνο να κάνω έρευνα για τα τραγούδια μας που χάνονται συνεχίστε έτσι...gore glavata!!!
Така да продолжите.
На голема врата ги враќате македонската музика и македонскиот збор во вашите домови.
Чувате се.
Целиот македонски народ од другата страна на "жицата" е заедно со вас, со исклучок на политичарите.
👌🍻👍
Τι όμορφο! Ανοίγει η καρδιά μας! Μπράβο στα παιδιά! Η αυθεντική ψυχή της Μακεδονίας!
All good except for the Bulgarian music that makes the Bulgarians happy. Just read their comments.
@@Tom21356 Read the comments from the Greeks too. This music makes us happy also. The music and the singing is beautiful. Whichever region it comes from
This is not bulgarian music! It is macedonian music! Long live the ethnic macedonians from greece!!!@@Tom21356
Μπράβο Μαρία είσαι βάλσαμο στην καρδιά μου.
Μπράβο σε όλη την παρέα για το βαρύ φορτίο της πολύτιμης Μακεδονικής Παράδοσης. Απαλύνετε την ψυχή μας, ηρεμείτε την καρδιά μας και ο νους μας ταξιδεύει στις πεδιάδες και στα μακεδονικά βουνά και την ανατολή όπως την έβλεπαν οι στάρες μπάμπες μας. Υγεία και Ευτυχία για νέο έτος.
I agree 100% but what’s with the Bulgarian music?
As you can see in the comments by the Bulgarians they say it’s all Bulgarian 😖
@@Tom21356 Serbia, Mak, BUG = same thing.
@@Tom21356 The language and the music are Bulgarian as in the past there was a strong Bulgarian presence in those lands. After Bulgaria lost the wars, the Bulgarian population left or became assimilated. In any case music brings people together. The song is beautiful and the the girls sings it really well. There are amazing Greek songs from the region of Macedonia as well.
@@danivanovre4u280 totally agree with you. Music, singing and dancing has no boundaries. I come from Northern Greece, and I love dancing all the dances from all regions.
@@Tom21356 бугарите, како и секогаш, заради нивната пропаганда ќе кажат дека оваа и сите песни од Македонија се бугарски.
Тие нека си мислат што си сакаат, но сите ја знаат вистината дека песните се македонски, дека јазикот е македонски и дека цела Бугарија зборува на македонски дијалект.
Зошто нема бугарски коментари под песните што се пеат на панаѓурите низ егејот.
Па нормално, затоа што тој, истиот народ сега ги пее поновите македонски песни. Значи, македонците од егејот кога пеат постари песни, тогаш тие коментираат дека се бугари и пеат стари бугарски песни, а истиот тој народ кога си ги пее поновите македонски песни, тогаш бугарските ботови те коментираат и молчат.
Ете, тоа е пропагандата од понов тип.
Ве позз од Скопје и продолжете да ја сакате Македонија, мајката наша.
Божји деца! Сполај Ви.
Фала многу, Мариjо со браќа ти! Здрави и успешни ни бидаjте сите!
Bravo Maria ,nogou oubava pesna !
Fantse.
Svaka cast 👏👏👏👍🍾🍾🍻🥂 bravo super Samo napred top pozz svima ot sefer i marija francija
Εξαιρετική μελωδία, πολύ ωραία φωνή!
Πολλά συγχαρητήρια σε όλους.Πολύ καλή δουλειά τέλεια εκτέλεση .Μπράβο.
Υπεροχη φωνή καταπληκτική ορχήστρα μπράβο σας
Beautiful song! Awesome musicians! Pozdrav od Melbourne Avstralija ❤️
Μπράβο σε όλη την παρέα είσαστε υπέροχη!!
Μπράβο!!!!!!!
Συγχαρητήρια!!!
Υπέροχοι!!!
Σας λατρεύω!!♥️
Beautiful Macedonian melodies. Thank you. Please preserve them forever. Neret- Australia.
Actually Bulgarian song.
@@KrasimirGeorgievIYI I consider Bulgarian as my brother. Not my father. I enjoy all Balkan music, my favourite, I've listened to Bulgarian Ora etc and enjoy them I've wondered if there is Bulgarian Pusteno Oro- never found one. Thus one is truly Macedonian and from my deepest roots. I grow up with this tune from a little boy. Da zivi Makedonia da ne zagini.
@@KrasimirGeorgievIYI Makedonska pesna na makedonski jazik . Vie ste Tatari dojdeni od Volga .
Εξαιρετική δεν έχω λόγια ❗❗
Lele mnugo ubava pesma. Bravo i glas mnugo ubavo. 💝💝
Браво, лепа чупо!
Πολλά συγχαρητήρια Μαρία...
Such a beautiful, soothing voice, Maria. And beautiful Macedonian music.❤
She sings in pure Bulgarian. Historically, this population is Bulgarian. It is now assimilated, Greek, but the folklore remains and is passed down from generation to generation.
@@valyabozhilova8709 Aha, and this Slavonic Macedonian language, which existed in Salonica and the surrounding towns and villages well before the word “bulgarian” existed there, certainly was passed on from generation to generation - to the invading Turkic-speaking Bulgarians who adopted the local ALREADY-existing Slavonic language of Macedonia (multiple centuries before any of it became part of Greece). Maria sings in the pure Macedonian language of her Macedonian ancestors. Glad you people love these songs. They are so beautiful.
@@mellake7052 There have been no such history. You simply invent it. Bulgars came in the 7th century and then they divided into "Bulgarians" and "Macedonians" with the same language after Tito created an artificial identity
Браво, Златни! Ми допревте до Срце! Жиаи да ми сте!
Ήρθε η ώρα τα τραγούδια μας να ξαναεπιστρεψουν τα λόγια τους που μας στέρησαν. Και μάλιστα με τέτοιες όμορφες; φωνες
Τι εννοεις?
ΑΚΟΜΗ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕς ΤΙ ΕΝΟΕΙ,,,, ΕΝΟΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΛΗΡΩΝΗ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ ΕΙΔΙΚΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ,,,, ΑΛΛΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΝΤΕΘΝΙΚΗ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΔΗΘΕΝ ΑΘΩΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ@@MkMk-ii7ym ΕΕΚΦΡΑΖΩΝΝΤΑΣ ΑΛΥΤΡΩΤΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ,,,, ΠΟΛΛΗ ΑΠΛΟ
@@MkMk-ii7ym
Εννοεί τα φρικτά χρόνια που πέρασε η ράτσα, μειονότητα ή όπως θέλετε πέστε την, από φανατισμένους….και καλά, πατριώτες, που τους απαγόρευαν δια ροπάλου να μιλάνε τη γλώσσα τους, να τραγουδάνε τα τραγούδια τους, να χορεύουν τους χορούς τους.
Έζησαν μεγάλους διωγμούς, φυλακές αλλά και φόνους, ενώ είναι οι πιο φιλήσυχοι, ντόμπροι, δοτικοί και ανυστερόβουλοι Έλληνες που υπάρχουν
Είχα την τύχη να γνωρίσω προσωπικά αρκετές οικογένειες από κοντά
Όσο για τους χορούς τους, τους θεωρώ, μαζί με τους θρακιώτικους, από τους πιο όμορφους σ’ όλη την Ελλάδα
Να είστε καλά!
@@MkMk-ii7ym тоа што мисли, тоа кажува и тоа што кажува може да го разбере само тие што треба да го разберат.
А, јас го разбрав!
Позз од Македонија.
@@SAcevski_MKD i dont understand anything ,write in english or greek
Бравоооо... Мислев дека имам слушнато све ... Ми ја стопливте душата...Морам да ве слушнам во живо...Сеуште не ми се верува со каква исконска дарба ја изведовте.. Тоа мора да е од воздухот, од водата, од земјата Македонска
All good but why Bulgarian music to the Macedonian song?
@@Tom21356 You are Tatars yoar melody its a Gipsy songa
@@Tom21356 жена ти уште за две червени се пегла или ти дечко имаш?🤣🤣🤣
Very well done! Great to see our language, music, and traditions are still alive and well from Florina. Hello from Australia!
Dialect you're talking about. Language is Bulgarian.
@@nickkoss9384 Language is Macedonian or ντοπικα (local language). Go away propagandist. Shoo.
@@Streetw1s3r Bulgarians are laughing
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
@@nickkoss9384 Always great when people can laugh at themselves I guess
Браво! Невероятно изпълнение!
Браво, многу убаво, чиста перфекција.
Όμορφο μακεδονικό τραγούδι. Ψηλά το κεφάλι Μακεδόνες!!!
Ναι ψηλά το κεφάλι 1% που μιλάει τη Βουλγαρίκη διάλεκτο.
Υπεροχη μπαντα μπραβο στα παιδια
Уште оваа традиција остана која не знаат како да ја уништат. Почит за секој кој ја негува и со тоа ја оддржува вистината жива. Македонија вечна!
Prekrasno preubavo da ste ni zivi zdravi vecni samo napred prodolzete gi makedonskite obicaji posss
Супер Македонијално, величествена изведба
Super Bulgarian you mean ahahahahahahahahaha
@@nickkoss9384kopile
υπέροχο, μπράβο παιδιά !!!
Bravo sulzi imam v ochite❤
Bravooooooo!!! ❤️🇲🇰
✊🏼✊🏼🌷
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Bulgarians are laughing as well as every other neighbour.
@@nickkoss9384 You don't like the truth.
@@gocestojanovski3723 η αλήθεια είναι ότι η Μακεδονία είναι Ελληνική. If you speak what Macedonians speak, you'll get it buddy. Greetings from Μακεδονία, Ελλάς.
Bravo mome, mnogo ubavo
Браво на девойката и бенда, много хубаво изпълнение! 👌🏻Поздрави от България!
I LOVE you rmusic, thank you for sharing the lyrics, blessings
П Р Е К Р А С Н О
Честитки од Срце Марија и Момчиња ! ! !
Prekrasno ❤❤❤. Zivi i zdravi da ste .
Поздрави от България! Страхотни сте.❤
A beautiful Macedonian folk song! Bravo!
Actually Bulgarian!
@@KrasimirGeorgievIYI pensata e ot Lerinsko Makedonija
@@KrasimirGeorgievIYI жена ти за две червени се пегла или ти дечко имаш?
браво девојко
Bravo, sekoja cest, samo napred...
Браво Мариа, сполај ти за се што правиш за македонската култура
Aha hahahahah macedonian culture you mean the Bulgarian or the Albanian or the Serbian culture. Or might be North Mac for now.
@@nickkoss9384 another desperate being strikes
@@nickkoss9384 Macedonians are greeks, slavs, albanians, aromanians and turks.
We are Macedonians ! Glory to Macedonia !
@@KEDON Bulgarian language and Slavic origin doesn't connect to Macedonia sorry
@@nickkoss9384 Macedonia is multiethnic state.
Bravoo , Devojko Makedonko, PREKRASNO PEESH !
Bravo this is the best song..ever
Πάρα πολύ ωραίο! Μας αρέσει. Συγχαρητήρια
Excellent voice, full of passion. Keep it up!
Μαρία έχεις από τις καλύτερες φωνές ...μπραβο σας
Ευχαριστούμε πολύ
Αυθεντική ψυχή της Μακεδονίας μπράβο σε όλη την παρέα μπράβο παιδιά.....
Ναι μιας μειωμένης μερίδας ανθρώπων που μιλούν τη Βουλγαρίκη διάλεκτο στη Φλώρινα εννοείς.
@@nickkoss9384 You mean the vast majority of people in Florina who speak Macedonian.
@@torontopromotions9095 tiny minority of a number of villages of Florina. No majority speaking Bulgarian dialect in Florina.
But from Toronto you can't have a clear picture.
@@nickkoss9384 I gledme I Ti so ziveis touka so lafis😂
@@alexv5183 βουλγάρικα
Ангелогласна
Υπεροχη φωνη μπραβο
Ωραία φωνή!!!! Σίγουρα κάτι το διαφορετικό..... Ο πλούτος της πολυπολιτισμικότητας.
Ωρεο ττραγουδη NAS EGEJ
Hi to all of you from lerin ...a song 🎵 for armentsco..i love this song..
Συγχαρητήρια! Να βγάλετε κιάλλα!
Όσα μπορούν να ξεκλεψουν από τους Βούλγαρους και τους Σέρβους.
Love from Bulgaria, Maria!
Многу убао - Бравос !!!
Браво! Прекрасна българска песен и прекрасно изпълнение. Благодаря ви! Поздрави от България!
😂😂😂
Frumos!
mpravo maria👍💗
Πολύ όμορφη εκτέλεση παιδιά!Η παράδοση καλό είναι να προάγεται χωρίς λογοκρισία!Συγχαρητήρια! Δεν είχα ακούσει τα λόγια άλλη φορά στο Πουστσένο! Εύγε!
Bravo, mnogu ubavo Makedonke✌️✌️✌️
Nogu arnu a peel sve pesnata. Selam neka bide ud Turtsia
τι ομορφο τραγούδι μπραβοοο
Bravo Maria blaze majka so te rodila
Μπράβο ρε κορίτσι μου χίλια μπράβο!!!!!!!!!!!!!!
Beautiful
μεγαλο μπραβω ,εκπροσωπη το χοριο μου και παλι μπραβω
Поздрави от България! Браво на Марийчето!🇧🇬
Bravo gospod zdravje da vi dava I vistinata na videlina
Mnogu arna pesna spolajti za ubavinata
Много е добро! Поздрави от България! Един народ в три държави🇧🇬
Браво!
Ти си единстрвениот бугарин што јавно признал дека македонскиот народ е поделен во три држави.
Ти честитам за искреноста и храброста.
Се надевам дека и ти имаш наши, исконски и македонски корени како што имаат моите роднини во Бугарија, што пребегнаа од напатената Македонија за да најдат помирна иднина, во тоа време.
Многу те поздравувам.
Македонија е Вечна, да бидеш сигурен.
👌
Много хубава и автентична песен, поздрави от България.
Со голем кеф одпеено и од мерак одсвирено со чиста душа Македонска ..
Сполајви шо е споделевте ова прекрасна Македонска песна а друштво мераклиско составено под Македонско сонце шо ве грее .. ...
Iskra vizantiska
Vergina Sun nothing to do with North Mac.
@@nickkoss9384 Not nice, I am from that region, it is crestal clear Macedonian...
@@gocestojanovski3723 I'm from Macedonia, and speak the language Macedonians speak, not Bulgarians buddy.
@@nickkoss9384 So what language you speak? Macedonian or Greek.. All Macedonians speak MACEDONIAN bre KELÉ. How stupi. you are. You can't be Macedonian if you don't speak Macedonian... Go fishing
Браво 👏👏👏 Македонија вечна 👌☀️❤️
North
@@nickkoss9384 Macedonia is one. It‘s a holy and independent land. It don‘t care about the North, east or west thing. This is politics but not the truth
@@vasilmirmidonski2740 Macedonia is one and Greek. Your country is vardaska.
Много хубаво пеешъ . И хубава българска песенъ , която не бяхъ я чувалъ. Много ми е хубаво да виждамъ българи и българки отъ българските Области - Тракия , Поморавие , Македония и Добруджа... ПОЗДРАВЪ.............................
Mrdnat 😂😂😂
😂😂😂
Ja izbugari pesnata 😂
Bravo Maria you are the Best 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
You pronounce all the words perfectly. You are so multitalented.
You can teach all the singers in the Macedonian bands in Greece how to pronounce the words properly.
Thank you so much. I hope we get to see and hear more of you.
God bless you 🙏🏻
They had the best Bulgarian teachers
The REAL and pure Macedonian dialect of Lerinsko.
People who didn't grow up with the authentic speakers, the grandparents, sadly have no idea. As for the critics they are just brainwashed ignorant fanatics. There should be no room for that in traditional music.
Bulgarians are laughing 🤣🤣🤣🤣🤣
Not sure what is amusing but enjoy it if it makes you feel good
@@maryk3179 truth is a powerful thing and no one's more amused than the one who finds it.
Живи Здрави и Весели, секогаш насмеани. Благодарност сесоздателе сеприсутен.
Na gornoto Kotori, molcimi Riske♥♥♥
Браво българи, да сте живи и здрави из цяла Егейска и Вардарска Македония!
Нема Бугари. Ние сме горди Македонци, деца на Александара, Гоцета и Сандански. Вие сте ѓупци
😂😂😂
@@SAcevski_MKD Нещо смешно ли има, новокомпониран северджану?
Very Very Beautiful interpretation. Very nice voice. You singing very emotional, very enthusiastic. I am proud with you, and your band. Just keep going, Just keep creating new compositions from old Macedonian melodies.
Don't blame them for such political fools, they were before, they WILL be now. God bless you, and your band.
MAKEDONIA TIEMLESS.
Mental illness.
Треба што повеќе да настапувате во живо....меѓу народ.
Μπράβο κούκλα μου ❤
Многу убаво / mnogy ubao Бравос !!!
💯👍👏
bravo.
Oj lele lele ogan da gori, po 110 godini uste zivi sne.... Zalato si nasa mila Maria, nema den da ne ve sulsam..!!
Superb. Thank you! Thank you for carrying the Macedonian culture forward and internationally. Well done to Maria and the young men in the band.
We're so proud of you - please keep the Macedonian traditions alive in Greece - we know it's not easy.
Macedonia is Greece brother, I know it's not easy when even your prime ministers admit that.
Смях
@@nickkoss9384 all people in Agean Macedonia speak Macedonian. The rest has roots from Turkey like you! Be respectful and don‘t teach Macedonians about their homeland. Thank you Turk
Super.