🌟TAMEṬṬUT-🌟-Lounis Aït Menguellet-Au Zénith de Paris-15 Janvier 2017.
Вставка
- Опубліковано 27 жов 2024
- -🌟Tajmilt i Tmeṭṭut. Hommage à la Femme.
A l'occasion du 8 mars, Journée internationale de la Femme, je dédie cette chanson en hommage à toutes les Femmes du monde, en leur souhaitant une joyeuse fête. Mais cela ne doit pas se limiter à une seule journée, car la Femme, quelle qu'elle soit, où qu'elle soit, doit être choyée, aimée, encouragée, soutenue et Respectée pendant toute sa vie. Tanmirt akw i Tlawin ! Bonne fête à Toutes !
-🌟Paroles et traduction:
-🌟Tameṭṭut-🌟
Tlul di tsusmi
Ur telli tmeɣṛa
Akka zik-nni
Necfa-d mi neẓra
Γas yis ur yefriḥ
Baba-s mi yuyes
Mi ara tecmumeḥ
Iṭij yefreḥ yis
Nelli-d allen nneɣ
Σeqli-tt d yelli-k
Σeqli-tt d yelli-s
Tagi d yelli-t-neɣ
Tettεessa ɣef gma-s
Ula deg yiḍes
Mi d-yerna fell-as
Tbedd ɣer ɣur-s
Teεya tettṛebbi-t
Fell-as yettcennif
Seg wakken tḥemmel-it
Tessaram ad tt-yif
Nelli-d allen nneɣ
Σqel-itt d weltma-k
Σqel-itt d weltma-s
Tagi d weltmat-neɣ
Ma tɣum deg ujellab
Ma tserreḥ i umzur
Ma ttasmen leḥbab
Ma yusem waggur
Ilaq ad teṣṣer
Teḥǧeb neɣ teffeɣ
Acḥal i tesbeṛ
Tebwi lbaṭel nneɣ
Nelli-d allen nneɣ
Σqel-itt d zwaǧ-ik
Σqel-itt d zwaǧ-is
Tagi d zwaǧ-nneɣ
Tergagi tasa-s
Ma ur d-yekcim mmi-s
Fell-as tefka ayla-s
Terna laxert-is
Nezga nesserwat
Fell-as i nettnaɣ
Ziɣen d nettat
I iεessen fell-aɣ
Nelli-d allen nneɣ
Σqel-itt d yemma-k
Σqel-itt d yemma-s
Tagi d yemmat-nneɣ
Mi tzemreḍ faṛes
Awi izeǧǧigen
Terzuḍ ɣer ɣur-s
S wul zeddigen
D yeli-k d weltma-k
D tamɣart d tilemẓit
D yemma-k d jidda-k
Neɣ d tabaranit
Nelli-d allen nneɣ
Γur wat ad nettut
Tagi d tameṭṭut
D tagejdit nneɣ
-🌟Femme-🌟
Elle naissait dans le silence
Sans fête pour l’accueillir
C’était ainsi, par le passé
On s’en souvient encore
Même s’il ne se réjouissait point
Son père, accablé
Lorsqu’elle sourit
C’est le soleil qui se réjouissait
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-la, elle est ta fille
Reconnait-la, elle est sa fille
Elle est notre fille
Elle veille sur son frère
Même dans le sommeil
Parce qu’il est venu après elle
Elle se tient à ses côtés et le protège
Même si elle s’épuise à l’éduquer
Il ne cesse de pleurnicher et se plaindre
Mais elle l’aime tant
Qu’elle espère qu’il la surpassera en tout
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-la, elle est ta sœur
Reconnait-la, elle est sa sœur
Elle est notre sœur
Qu’elle se dissimule sous un voile
Ou qu’elle laisse retomber ses cheveux
Si les proches la jalousent
Si la lune l’envie
Il faut qu’elle se fasse discrète
Cloitrée ou bien au dehors
Elle a tant supporté
Et enduré notre arbitraire !
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-la, elle est ton épouse
Reconnait-la, elle est son épouse
Elle est notre épouse
Son âme est torturée
Lorsque son fils tarde à rentrer
Pour lui, elle a tout donné
Même son éternité
Nous nous vantons de la protéger
Croyant nous battre pour elle
Mais en réalité
C’est elle qui veille sur nous
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-la, elle est ta mère
Reconnait-la, elle est sa mère
Elle est notre mère
Dès que tu en trouves l’occasion
Compose un bouquet de fleur
Et va la trouver
D’un cœur honnête
C’est ta fille, ta sœur
Qu’elle soit jeune ou vieille
C’est ta mère, ta grand-mère
Ou encore une étrangère
Nous avons ouvert les yeux
Prenons garde à ne jamais oublier
Elle est la femme
Elle est notre pilier !
Texte: Lounis Aït Menguellet
Traduction: Tarik Aït Menguellet
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
Rendez-vous le 26 Novembre 2022 à l’Accor Arena 🎶💥
🎫 : www.accorarena...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👉Merci de vous abonner à ma chaîne 😊: www.youtube.co...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🌟 Instagram: / lounis_ait_menguellet
🌟 Twitter: / lounisatmenguel
🌟 Page Facebook: / lounisaitmenguelletoff...
🌟Site officiel: www.aitmenguel...
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
#aitmenguelletofficiel
Akyahreze. Rabi. A da lounis. Vous ete la fierte. De mon pays. Thanmirthe. Aghma.
Très beau souvenir
c'est formidable. Merci à Lounis pour cette belle chanson, ho combien nos femmes mérites d'être traiter tel qu'elles sont, des femmes comme les hommes tout simplement. Bonne fête à toutes les femmes à travers le monde.
C'est le plus beau homage rendu à la femme tanmirt
Merci beaucoup Dda lounis ait Menguellet adisaghzef rabbi dil3amrik akivarak rabbi nchallah magnifique hommage pour les femmes kabyle
Magnifique hommage a notre culture kabyle kabylie tanmirt Dda lounis ait Menguellet hommage à la femme et coutumes et traditions et culture amazigh kabyle . Rabbi akivarak tanmirt Adda lounis ait Menguellet
Bel Hommage à la femme ! Magnifique poème !
Merci beaucoup.bonne continuation et Dieu vous bénisse.
La femme Kabyle est l'avenir de la Kabylie. Rien ne se fera sans elle. Bel hommage de Lounis. La Kabylie ne sera indépendante qu'avec des femmes indépendantes. MAKe women of Kabylia great again.
Bonne fête à toi Hayat a toutes les femmes de ta famille a toutes les femmes Kabyles ainsi qu à toutes les femmes Algériennes et celles du monde entier merci pour les 2 cadeaux que tu nous a offerts la chancon de ton père et celle de ton frère. Bon courage pour ton travaille
Quelle magnifique prestation ❤️❤️
L immense Ait Menguelet que Dieu nous le garde..
Très bel hommage, longue vie à notre poète, dans cette vidéo il a l'air sympa d'habitude dans ses concerts est très grincheux lol, afin ceux que j'ai assistés, bravo notre Artiste !
Qu'elle chanson sublime
Longue vie à toi Ait Menguellet
NAVGHA LAHKANTAGH A LOUNIS CLAIREMENT ET SIMPLEMENT
Thanmirth à dda lounis
روعة دامت الثقافة الجزائرية 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
Merci
Fière d'être Amazigh.....on est différent d'eux
Différents de qui?
Merci beaucoup
Salut hayat merci pour la vidéo tu peux nous mettre d'autres séquences du gala stp?