|Vietsub + Lyric| Salvatore // Lana Del Rey
Вставка
- Опубліковано 5 січ 2025
- petit espoir x special guest (jacquier)
scroll down for the notes ; kéo xuống để đọc chú thích
*my king: trong tiếng italy, 'savior' còn có nghĩa là 'vị vua của tôi', bên cạnh đó nó còn được sử dụng để ám chỉ 'salvator'
*cacciatore: ở italy có một loại thức ăn có tên nghĩa là 'thợ săn'. ở đây lana muốn nói rằng người đàn ông cô yêu cũng có một tính cách hay nóng giận và bản thân lana cũng từng như thế trong quá khứ
*ciao, amore: 'ciao' vừa có nghĩa là lời chào, vừa có nghĩa là lời tạm biệt ; 'amore' là từ các cặp đôi hay gọi cho người họ yêu. 'yêu dấu' mà lana đề cập trong bài hát có nét giống với Francesco Carrozzini, một cậu bạn trai người ý của cô
*soft ice cream: ở đoạn này và cả những đoạn chorus phía sau mình thấy có chỗ ghi lyrics là 'soft i scream' chứ không phải là soft ice cream vì bản thân audio đi theo style ma mị nên khi lana hát đến chỗ này sẽ hơi khó nghe, dễ gây nhầm lẫn nên mình vẫn giữ là 'soft ice cream' hết luôn
*Medellín tangerine dream: medellín có thể là một vùng đất ở campuchia và có thể 'tangerine' là một quán kem trong thành phố vì hầu hết trong bài lana đều miêu tả tình yêu của cô ngọt ngào như một que kem
source: genius
collect & translate: lia
vietsub: jacquier
encode + timer + typesete: lia
--------------
brought to you by Petit Espoir.
please do not reup.
Ban đầu nghe bài này mình tưởng tượng được cảnh mình cùng người yêu cùng ngồi trên băng ghế đá, trên tay cầm một cây kem, hai đứa cùng nhau ăn, cùng nhau ngắm cảnh buổi chiều tà buồn bả ảm đảm của một thành phố nhỏ tại Ý. Kết thúc bằng việc bạn trai mình nói lời chia tay, bỏ lại mình bơ vơ một mình với cây kem đang tan chảy trên tay, quang cảnh buổi chiều thật chán ngát và tẻ nhạt như tình yêu của hai đứa...
Cá nhân mình là một người nghe pop và EDM hằng ngày nhưng cũng chẳng kiêng ballad hay indie thì bài hát này lúc đầu nghe rất buồn và còn hơi kinh dị nữa. Nhưng có thứ gì đó như kéo mình lại, khiến mình kiên nhẫn nghe hết bài này và nghe lại một lần nữa, lúc này mình thấy có cái gì đó tình, phiêu bồng và cổ kính lạ xâm nhập vào đầu óc mình. Cảm ơn bạn đã dịch bài này ạ!
Soft ice cream, ngọt ngào nhưng lạnh lẽo và dễ tan chảy...
Lần đầu tiên trong đời nghe thể loại nhạc mà nó buồn, mang màu sắc kiểu như nhạc cổ điển, lạ lạ, phiêu phiêu, cuốn ng nghe. Đặc biệt là rất dễ ru ngủ, dễ ám ảnh :)))
Bài này đúng kiểu mình thích luôn :(( Buồn từng đợt từng đợt như cơn sóng tấp vào bờ vậy. Cảm giác như đứng trước biển, nắng mùa hè, nhớ về một đoạn quá khứ, gửi lời chào cuối cùng để tiễn đưa ký ức đẹp đẽ ấy. Đến khi thành phố sáng đèn, không còn nặng lòng và vấn vương nữa.
Tuyệt vời lắm ạ
chú thích trong video:
*my king: trong tiếng italy, 'savior' còn có nghĩa là 'vị vua của tôi', bên cạnh đó nó còn được sử dụng để ám chỉ 'salvator'
*cacciatore: ở italy có một loại thức ăn có tên nghĩa là 'thợ săn'. ở đây lana muốn nói rằng người đàn ông cô yêu cũng có một tính cách hay nóng giận và bản thân lana cũng từng như thế trong quá khứ
*ciao, amore: 'ciao' vừa có nghĩa là lời chào, vừa có nghĩa là lời tạm biệt ; 'amore' là từ các cặp đôi hay gọi cho người họ yêu. 'yêu dấu' mà lana đề cập trong bài hát có nét giống với Francesco Carrozzini, một cậu bạn trai người ý của cô
*soft ice cream: ở đoạn này và cả những đoạn chorus phía sau mình thấy có chỗ ghi lyrics là 'soft i scream' chứ không phải là soft ice cream vì bản thân audio đi theo style ma mị nên khi lana hát đến chỗ này sẽ hơi khó nghe, dễ gây nhầm lẫn nên mình vẫn giữ là 'soft ice cream' hết luôn
*Medellín tangerine dream: medellín có thể là một vùng đất ở colombia và có thể 'tangerine' là một quán kem trong thành phố vì hầu hết trong bài lana đều miêu tả tình yêu của cô ngọt ngào như một que kem
source: genius
trans: lia
Wordplay: ice cream lẫn vs i scream có trong truyện Kem đá đấy
Ngoài ra thì Ciao Amore cũng là tên của một siêu hit thập niên 60 vang dội nước Ý mà nữ diva danh tiếng Dalida đã thể hiện. Ca khúc đó gián tiếp mang lại bi kịch cho cả Dalida và cái chết của người tình cô yêu thương.
Nhạc Lana Del Rey siêu hay luôn🥺 Cảm ơn bản dịch của kênh ạ!!!
Ôi tình cờ tìm được channel này. Mọi người làm tốt lắm í, cố gắng nhen. Chúc channel ngày càng phát triển, mong mọi người sub nhạc Lana nhiều hơn nữa ~
awww cảm ơn cậu thật nhiều vì đã yêu thích channel nhỏ của tớ UwU chúng tớ nhất định sẽ cố gắng hết mình nà ÒvÓ
vả vào mặt vì tội giờ mới tìm ra nơi này :((( sub nhiều nhạc của lana hơn nhe cậu yêu
Trong tim có một Tiểu Hưởng huhu sao phải vả mặt thế này =)))) cảm ơn cậu đã yêu thích và tớ sẽ cố gắng sub nhiều hơn trong tương lai nheee ╰（￣▽￣）╭
dịch đỉnh quá trời
*Medellín tangerine dream: Medellín ở Colombia, không phải Cambodia. Tangerine Dream có thể là reference về một tiệm kem tên "Tangerina Cream" tại Medellín.
Ngoài ra đây còn có thể là một reference về chất cấm - đường dây buôn bán ma túy lậu tại Medellín từng là nguồn cung cấp cho phần lớn chất cấm này tại USA.
Tangerine Dream (TnD) còn là tên một loại cần sa.
xin lỗi cậu vì giờ mình mới thấy cmt và cảm ơn cậu đã giúp mình sửa lỗi nhé, mình có sửa đổi chú thích lại rồi ạ ❤️
Từ cái tên của kênh đã thấy một sự đáng yêu nho nhỏ rồi, các bạn dịch cũng hoa mỹ lắm. Nhưng mình nghĩ phần “limousines” không cần phải dịch dài dòng đến vậy, để listeners/readers tự nghĩ sẽ hay hơn, ý cá nhân thôi nha. Chúc các bạn một năm vui vẻ ^^
uhuhu cảm ơn cậu đã góp ý và tớ sẽ rút kinh nghiệm vào lần sau ;;;v;;;
chúc cậu một năm mới bình an và hạnh phúc bên những người mình yêu thương nhe ❤️
Bạn Sub hay quá :)) Mình nghe Alternative-Rock của Coldplay được hơn 2 năm, cũng nghe bài Young And Beautiful lâu rồi, hay :), rồi Việt Nam có chị Bùi Lan Hương cũng theo Dream-Pop mình biết từ Sing My Song, chị này học Ngoại Thương và cũng là Fan của chị Lana Del Rey, âm nhạc có ảnh hưởng từ Coldplay :)). Trước mình nghe lung tung, sau theo crush nên nghe miết Coldplay và mới đây nghe Lana Del Rey (crush Fan chị Lana), tìm thấy bài này trong top list crush nghe thấy hay quá! :)) Mà crush mình cũng học Ngoại Thương :DD
mình cũng để ý bùi lan hương từ lâu rồi í với cả cũng mê lana mà bận quá không có thời gian sub hết nhạc của chị được ỌvỌ
Bùi Lan Hương học ở nhạc viện Hà Nội xong du học Jazz ở Sing nha bạn
@@lktrug Chị Hương nói đúng ra là trc có học ở Ngoại thương xong bỏ để chuyển hướng sang Nhạc viện đó bạn
@@qmusic8336 Cảm ơn bạn nhé.
Mình biết tới bài này qua một hôm coi vid trên utube. Bài này được lồng ghép làm nhạc nền cho phim có tên Wild Things. Chim ưng cả nhạc lẫn phim.. sau mò đi xem phim kia xong quay lại xem clip nhạc thấy hợp vch.. M.ng rảnh ghé xem vid nhạc salvatore với phim đó nhé, tìm trên utube.
Medellín là một thành phố ở Colombia, còn tangerine dreams là 1 chủng c*n sa có hương quýt 🥲
Năm 70-80 có 1 băng đảng mai thúy gọi là Medellín Cartel hoạt động ở Châu Mỹ, Hoa Kỳ và nhiều nơi khác trên thế giới
Nên mình nghĩ câu hát "I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams" có một ý nghĩa khác và mình vẫn đang đi tìm 🥲
Bài hát tuyệt vời như này mà bây giờ mình mới nghe. Đáng tiếc quá điii
Sub nhiều hơn nữa của Lana đi bạn ơi, huhu kênh gì mà art ghê. S bây giờ mới kiếm đc chốn này 😭
awww cảm ơn cậu đã yêu thích và tớ sẽ cố gắng sub nhiều bài của lana nữa vì mình cũng thích chị này lắm huhu ༶ඬ༝ඬ༶
không nói đến melody, riêng cái lyrics đã đỉnh rồi
OMG sub tiếp đi cậu yêu ❤️ hình xinh vch ấy huhu
uhuhu vì dạo đây tớ phải thi học kì ấy nên chưa thể sub được ;;; nhưng tớ chắc chắn là sau thi tớ sẽ bù lại nên hãy ủng hộ tớ nheeeeeee
Hồi đó nghe không để ý, giờ nghe nói nghe lại mới thấy tiếng khóc đoạn đầu, creepy vl, mốt không nghe buổi tối đâu
lúc đầu nghe mình nghĩ là tiếng ngâm nga thôi nhưng bạn nói mình nghe lại hơi rợn thật lol =)))))
Mình còn nghe mấy bạn kia trên face nói là vừa cười vừa khóc vì bạn gái của người đàn ông chết
@ren kaneki bạn nghe khúc mới vào bài á
@@Sweety_zelly đọc cmt xong lên nghe kĩ hết dám nghe buổi tối thiệt :
ghê quá, sợ thật 😱😱😱
k hề nghĩ có ng nghe nhạc lana giống mình nha...
bạn ko cô đơn :))
Đỉnh
Nghe nổi da gà tuyệt vời art very artfgtttyttttt
cảm ơn cậu đã yêu thích nè TvT và hơn hết là chúc cậu năm mới vui vẻ, hạnh phúc bên người mình yêu thương nheeee
❤️❤️
Cho mình hỏi bạn chụp hình này theo concept gì vậy, thấy bạn chụp nhìn xinh quá.
cái này là ảnh mình lấy trên colourful space tren fb ấy chứ mình không chụp tấm này ạ
bạn sub của chị lan hay quá, bạn biết melanie martinez chớ, bạn sub nhạc của chị ấy đi
mình không dám hứa trước điều gì nhưng nếu có thời gian thì mình nhất định sẽ sub ạ
cảm ơn bạn nhiều vì đã ủng hộ nhe ^^^
Dịch hay quá ;;^;;;;;
ua ten kenh la ' gian diep nho' hay 'chut hy vong' z :D
tên là 'hy vọng nhỏ' ạ, hoặc 'chút hy vọng' cũng đúng luôn ạ
Những phần mà nhóm đánh dấu * sao mình không thấy giải nghĩa ạ huhu ;;;v;;;
ối chết huhu thành thật xin lỗi vì giờ tớ mới để ý là chưa ghi nghĩa;;;; để đó tính ghi mà quên mất tiêu ;;;^;; tớ sẽ thêm chú thích vào ngay, cảm ơn cậu đã nhắc nhe!
cậu ơi tớ đã thêm chú thích vào rồi nhe, cảm ơn cậu nhiều lắm :D