Please translate! These lyrics are much diffe than what we see on The Home Take! Why? I think we non Japan specialists need your expertise! And you say s9 much more than all the rest, who don’t get the lyrics at first. PLEASE
Thank you! 🥺❤️ I don't know why they use different lyrics that's not good 😭 I'll do my best to put english subtitles on the vids 🥺 I really appreciate your comment and your support🥰🥰
日本語を英語にしてもリズムが合うってすごいな。翻訳ってこんなに奥が深いんですね。特に出だしの部分は日本語にしか聞こえなくて「え？」ってなった。
初めて聞いた時日本語にしか聞こえなくて鳥肌たちました！訳した人天才👏
チキン肌たつね！本当に天才！尊敬します♥
『言葉遊び』って感じですかね。🤭
曲に当てはめたって発想は素晴らしい。
理解出来るジーナさんも。👏👏😄
生きてるだけで、丸儲け。
日本語歌詞を英語に翻訳する時に日本語の発音に近い母音を含む英単語を探し出してつなげる能力が魅力ですね。
天才だよ！🥰❤️こんな凄い曲は初めてー！😍
4:15 の蝶々🦋に聞こえるとこ好き
そして今、YOASOBIの『IDOL』は多くの外国人UA-camrが取り上げる題材となってますね
日本語と英語なのに「意味も韻も同じってどういうこと？？」と言葉を失っておられますｗ
歌を聴くだけだと勘違いしがちですが、歌詞の元は小説から歌を作ると言う事をやっているので自殺を推奨している訳ではありません。
原作小説 タナトスの誘惑等
日本語は世界の中でも難しい言語です。 漢字、ひらがな、カタカナ
三種類覚える事が必要なうえに漢字は音読み、訓読みと2種類の読み方があります。日本人にも難しい!
ジーナさんの意見に120％賛成です
ジーナさんもう一つ凄い事があります 日本語歌詞を英語に翻訳するとリズムと歌が普通は合わなくなります英語で歌とリズムが合ってる事じたい神ですね？
初めて見たけど。好きな人を助けようとしました→でも疲れ過ぎました→だから気付かず!蝶々を、やりました。
それは好きな人でした。
複雑だね😢どんだけ好きな人だったとしても命は大事にして欲しい😩死ぬほど痛くても
@@GinaSJP こういう歌は「辛さは分かりますよ」という理解と共感を示すものだと思っています。
理解と共感だけで救われる人もいますから。
確かに理解と共感は大事ですね！🥰
しかし自分の命ももちろん大事です😌その薄いラインさえ超えなければいいと思います🥰
素晴らしいですね英語と日本語アレ、アレェ、オット、凄ーいって感じあります。米津玄師さんの「死神」おすすめします。
４０分の話２～３分で歌い上げますからある意味凄いです。
素晴らしいですねー！初めてこういった曲と出会ったから嬉しいー！そしておすすめありがとうございます！🥰❤️探してみますね〜！🙋🏼♀️
アニメもよろしければどうぞ。死神・昭和元禄落語心中
あなたの動画を、毎回楽しみにしております。
英語圏の方の中には、意味が伝わらないとの意見もあったので、あなたの評価はとても嬉しく思います。
是非、次は『命に嫌われている』を聴いて頂きたいです。もっとエグいです。歌い手"まふまふ"ver.で聴く事をお勧めします。
次回の動画を楽しみにしております。
ジーナさんどうもこんばんは♪
前回の阪神スタメン発表の動画の時に生配信の時に動画を出しますって言ってましたけど動画上げました？
やっほー！🙋🏼♀️❤️遅くなってごめんなさい！映像が著作権ひかかったから代わりの映像探し中😰前はドラマの曲がブロックされてたから削除しないといけなかった😣ライブ中の…
でも代わり見つけたらアップしますねー！
こんばんは
YOASOBIの群青聴いて欲しいな
👀👀👀👀聴きたい！探してみますね🙋🏼♀️❤️
最初は、アレ？日本語の方聴いちゃったかな？と思いました。
Please translate! These lyrics are much diffe than what we see on The Home Take! Why? I think we non Japan specialists need your expertise! And you say s9 much more than all the rest, who don’t get the lyrics at first. PLEASE
Thank you! 🥺❤️
I don't know why they use different lyrics that's not good 😭
I'll do my best to put english subtitles on the vids 🥺 I really appreciate your comment and your support🥰🥰
英語版に日本語の歌詞を表示すると日本語にしか聞こえなくなりますｗ（全てが日本語に聞こえるわけではないですが）
絶対そうなりますね😍🥰
本当に作曲家天才すぎる！❤️
日本語に聞こえる英語の曲だと、Monkeymagic×岡崎体育の留学生がオススメです。 Monkeymagic×吉田兄弟のchangeも三味線とのコラボ曲でカッコイイですよ!
どちらも凄くオススメなので是非!!
おすすめありがとうございます！😭❤️また見てみますね🙋🏼♀️🙋🏼♀️🙋🏼♀️
女の子も幻だった気ががが
悲しい曲なんだよね！でも元々の小説を見たら変わるかもー😲
でも確かにショック😅
本当に素晴らしい曲なんだけど確かに悲しい😢小説も読んだけどちょっと怖い😣
でも日本語にも英語にも聞こえるから作った人天才！😍尊敬する〜！
ua-cam.com/video/W6Iv7O9qAHg/v-deo.html
これもオススメ
間違ってたらゴメン、いくらさんって帰国子女らしいんだけど、いくらさんの英語の発音は外国人から聴いてどうですか？？
自分は英語が分からないので綺麗な発音の様にも聴こえるけど、、どうなんでしょうか？？？