[THAISUB/PINYIN] 小魂 - 關山酒(男聲版) Guān shān jiǔ (ปิดภูเขาร่ำสุรา) -แปลไทย [BY YARDHAYMAN]

หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ

[@_aiqing]

小魂
เสี่ยว หุน
关山酒
กวน ซาน จิ่ว
我自关山点酒
หว่อ จื้อ กวน ซาน เตี๋ยน จิ่ว
千秋皆入喉
เชียน ชิว เจีย ยรู่ โหว
更有沸雪酌与风云某
เกิ้ง โหย่ว เฟ่ย เสวี่ย จว๋อ หยวี่ เฟิง ยวิ๋น โหม่ว
我是千里故人
หว่อ ซื่อ เชียน หลี่ กู้ เหยิน
青山应白首
ชิง ซาน อิง ไป๋ โส่ว
年少犹借银枪逞风流
เหนียน ซ่าว โหยว เจี้ย อิ๋น เชียง เฉิ่ง เฟิง หลิว
几载风雪卷刃
จี่ ไจ้ เฟิง เสวี่ย เจวี้ยน เยริ่น
朔风同孤昼
โซ่ว เฟิง ถง กู โจ้ว
瞧得乱石处
เฉียว เตอ ล่วน สือ ชู่
一般嶙峋瘦
อี้ ปาน หลิน สวิน โซ่ว
塞外硝烟未断
ซ่าย ว่าย เซียว เยียน เว่ย ต้วน
黄云遍地愁
หวง ยวิ๋น เปี้ยน ตี้ โฉว
侥幸红梅久
เจี่ยว ซิ่ง หง เหมย จิ่ว
不曾下枝头
ปู้ เฉิง เซี่ย จือ โถว
大漠长烟入我怀
ต้า มั่ว ฉาง เยียน ยรู่ หว่อ หวย
潦草小作运筹
เหลียว ฉาว เสี่ยว จว้อ ยวิ่น โฉว
踏破飞沙执剑斩仇寇
ท่า พั่ว เฟย ซา จื๋อ เจี้ยน จ่าน โฉว โค่ว
待到残阳暮花火
ไต้ เต้า ฉัน หยาง มู่ ฮวา หั่ว
那春风上重楼
น่า ชุน เฟิง ซ่าง ฉง โหลว
烽火不尽长安囚
เฟิง หั่ว ปู๋ จิ้น ฉาง อัน ฉิว
我自关山点酒
หว่อ จื้อ กวน ซาน เตี๋ยน จิ่ว
千秋皆入喉
เชียน ชิว เจีย ยรู่ โหว
更有沸雪酌与风云某
เกิ้ง โหย่ว เฟ่ย เสวี่ย จว๋อ หยวี่ เฟิง ยวิ๋น โหม่ว
我是千里故人
หว่อ ซื่อ เชียน หลี่ กู้ เหยิน
青山应白首
ชิง ซาน อิง ไป๋ โส่ว
年少犹借银枪逞风流
เหนียน ซ่าว โหยว เจี้ย อิ๋น เชียง เฉิ่ง เฟิง หลิว
我曾长安走马
หว่อ เฉิง ฉาง อัน โจ๋ว หม่า
十街任斗酒
สือ เจีย เยริ่น โต๋ว จิ่ว
惊梦照烽火
จิง เมิ่ง จ้าว เฟิง หั่ว
今宵试新鍪
จิน เซียว ซื่อ ซิน โหมว
天命轻狂不休
เทียน มิ่ง ชิง ขวาง ปู้ ซิว
应似孤鸿一游
อิง ซื่อ กู หง อี้ โหยว
怪人间尽是多情人鬼愁
ไกว้ เหยิน เจียน จิ้น ซื่อ ตวอ ฉิง เหยิน กุ่ย โฉว
纵意而歌起舞袖
จ้ง อี้ เอ๋อร์ เกอ ฉี อู่ ซิ่ว
玉碗浆斟北斗
ยวี่ หวั่น เจียง เจิน เป๋ย โต่ว
醉眼迷眸只为一人侑
จุ้ย เหยี่ยน หมี โหมว จื่อ เว่ย อี้ เหยิน โย่ว
金戈铁马破城楼
จิน เกอ เถีย หม่า พั่ว เฉิง โหลว
任烽火燃眉肉
เยริ่น เฟิง หั่ว หยรัน เหมย โยร่ว
河山万里誓与君同守
เหอ ซาน ว่าน หลี่ ซื่อ หยวี่ จวิน ถง โส่ว
我自关山点酒
หว่อ จื้อ กวน ซาน เตี๋ยน จิ่ว
千秋皆入喉
เชียน ชิว เจีย ยรู่ โหว
更有沸雪酌与风云某
เกิ้ง โหย่ว เฟ่ย เสวี่ย จว๋อ หยวี่ เฟิง ยวิ๋น โหม่ว
我是千里故人
หว่อ ซื่อ เชียน หลี่ กู้ เหยิน
青山应白首
ชิง ซาน อิง ไป๋ โส่ว
年少犹借银枪逞风流
เหนียน ซ่าว โหยว เจี้ย อิ๋น เชียง เฉิ่ง เฟิง หลิว
我自关山点酒
หว่อ จื้อ กวน ซาน เตี๋ยน จิ่ว
千秋皆入喉
เชียน ชิว เจีย ยรู่ โหว
更有沸雪酌与风云某
เกิ้ง โหย่ว เฟ่ย เสวี่ย จว๋อ หยวี่ เฟิง ยวิ๋น โหม่ว
我是千里故人
หว่อ ซื่อ เชียน หลี่ กู้ เหยิน
青山应白首
ชิง ซาน อิง ไป๋ โส่ว
年少犹借银枪逞风流
เหนียน ซ่าว โหยว เจี้ย อิ๋น เชียง เฉิ่ง เฟิง หลิว

[@yaoi1990]

เพลงนี้ที่หลิวอวี่ใช้รำในchuang 2021นี่ความหมายอย่างเพราะ

[@kawaiisunshine7289]

เพลงที่หลิวอวี่ใช้เต้นใน chuang2021😍

[@user-cz9kj3uy9q]

เพราะอีกแล้ว ฟังแล้วภาพท่านราชามังกรอวี้หลงร่ำสุรารอหลิวอิ๋งลอยมาเลย 😍

[@user-dv3ij4zw8v]

ฮืออออ..เพราะมากค่ะ~ไม่เคยผิดหวังที่ติดตามช่องนี้เลยสักครั้งจริงๆค่ะ🥺☺️

[@fcbbasjtr428]

เพลงเว่ยอิงชอบมากแน่ๆ เพราะแอบหลานจ้านปิดเขากูซูเลี้ยง
เพลงver หญิงก็สนุก

[@boomfaliona4595]

มีลิงค์ Ver หญิงไหมคะ หาไม่เจอเลยคะ

[@fcbbasjtr428]

@@boomfaliona4595 ua-cam.com/video/M6KC0C4aWbA/v-deo.html นี่เลยครับ

[@boomfaliona4595]

@@fcbbasjtr428 ขอบคุณค่ะ

[@fcbbasjtr428]

@@boomfaliona4595 ยินดีครับ

[@user-in7yv1md3x]

เคยฟังผ่านๆแต่ไม่รู้ความหมาย แต่ก็ชอบค่ะ🤣 คำแปลดีมากเลยค่ะ อ่านแล้วเข้าใจง่ายมาก ความหมายก็กินใจสุดๆ เป็นกำลังใจให้ทำคลิปต่อไปค่า~~~☺️💗

[@sirawanchantho5962]

เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณแอดที่แปลไทยให้ฟังค่ะ❤️❤️

[@Yummy198]

ขอบคุณที่แปลนะคะ แปลดีมากๆเลย
❤️❤️❤️

[@min-j8348]

แปลได้เพราะทุกเพลงเลยครับ​ คิวผมก็อีกนานแน่เลย555​ แต่ก็รอนะ😊

[@waririn]

ขอบคุณที่แปลนะคะ ชอบเพลงนี้มากเลย❤✨

[@fern7344]

เพลงเพราะมากกกกกกก😍

[@anyaratmm3387]

🥰เพลงดังใน抖音

[@Pl-se7xf]

เพลงเพราะมั้กกก ขอบคุณที่แปลค้าบ

[@moonshadow9761]

เพราะมากเลยค่ะ🤟

[@user-rb1cq3sk9m]

ชอบมากคะเพลงนี้

[@chuchu9904]

I only see Liu yu dance

[@onceuponatime4735]

ชอบปกกกก สวยยยยยยย

[@viewchan5073]

มาแล้ววว

[@tan.iu.6536]

มารับบานรักดี😍😍❤

[@user-yg2uv8uq5e]

เม้นแรก ชอบมากค่ะ❤

[@phaphimolsarrannas3574]

💚❤

[@suppaksonmaneesing5081]

หนูชอบเพลงนี้มากเลยค่ะในช่วงหนึงของชีวิต😁😁😊

[@naphasonsubkaew7559]

คิดถึงตอนหลิวอวี่แสดงโซโร่สเตด์สุดท้ายเลย

[@phupaphupa8135]

❤

[@Lk-ic7yi]

🌈

[@hftyyvftyy1797]

花与马แปลเพลงนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ อยากรู้ความหมายมากๆเลย

[@thanapornthongchai7929]

รบกวนแปลเพลง 流转莹回 ด้วยได้ไหมคะ อยากรู้ความหมายอ่ะคะ

[@user-so8zj8go9b]

I didn't find these Chinese characters in this song.

[@user-hz5iy6sl9e]

ดีงามจังค่ะ (((´♡‿♡`+)))
แต่ตัวอักษรเล็กไปหน่อยนะคะ (இ﹏இ`｡)

[@yardhayman1829]

ขอโทษนะคะ พอดีแอดอัพเดทคอมใหม่ค่ะ ก็เลยมันค่อยคุ้นชินสักเท่าไหร่ 🙏

[@user-hz5iy6sl9e]

@@yardhayman1829 ขอบคุณที่แอดตอบกลับค่ะ หนูสายตาไม่ค่อยดี ขอโทษนะคะ หาเรื่องให้แอดเพิ่มแล้ว (இ﹏இ`｡)

[@25pathumwadiphothila13]

ua-cam.com/video/rGs_gruoYRg/v-deo.html อยากให้แปลเพลงนี้จังค่ะ