Anastasiya Vinnikova - Мая Беларусь (Belarusian version) Belarus Eurovision 2011
Вставка
- Опубліковано 5 кві 2011
- READ FIRST PLEASE.
If you don't like then don't be rude and don't leave your negative comments, okay? Especially please try to avoid all these dirty political things while commenting or something, They annoy us a lot. :):)
Peace!
Belarus entry for Eurovision Song Contest 2011.
Lyrics (Belarusian) by Aura, music by Evgeniy Oleinik.
Performed by Anastasiya Vinnikova.
Lyrics:
МАЯ БЕЛАРУСЬ
Я адчуваю як легка быць моцнай,
Калі са мной б'юцца сэрцы ўсіх.
Жыве хто ў нашай краіне свабоднай,
Гэткіх жа як я - шчырых, маладых.
Я маю шмат і каб гэта ўбачыць.
Ляцім са мной над старонкай маей.
І зразумееш ты, што гэта значыць:
Шанаваць зямлю, ганарыцца ей.
Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
Разам мы ўсе здолеем
Аб'яднала нас
Ты краіна вольная
Надыйшоў твой час!
Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
І душой, і розумам
Адчуваю я,
Есць краіны розныя
Лепшая мая!
Я закаханая ў зорнае неба
І ў хвалі золата спелых палеў.
І я кажу, што для шчасця не трэба:
Іншае зямлі, чым зямля бацькоў.
Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
Разам мы ўсе здолеем
Аб'яднала нас
Ты краіна вольная
Надыйшоў твой час!
Мая Беларусь,
Я люблю цябе!
Мая Беларусь,
У шчасці, ды ў журбе!
І душой, і розумам
Адчуваю я,
Есць краіны розныя
Лепшая мая!
Не настане час,
Што размежыць нас.
Белая зямля...
Мая...
We DO NOT own anything. All the credits for the content go directly to the original owners.
Лучшая песня про Беларусь
я люблю вас славяне вы просто ангелы и песня ЧУДО
Любимая мая Беларусь
Супер!!! Білоруський варіант значно кращий англійського! =)
This version is MUCH, MUCH, MUCH better than English or Russian version. Belarussian is quite special of all Slavic languages, because the pronounciation is different. Love it!!
12 points to Belarussian language! ;)
What a beautiful song! I really thought that the song is wonderful on English. But in Belarusian it is thousand times better.
I hope I can visit this beautiful country in the future!
Do it Nick, you will regret it if you dont.
I go every year on vacation. Love it.
I always loved this song....nice Belrusian version.......I LOVE BELARUS !!!
wonderful song! one of he bes ESC songs 2011. thanks alo for the lyrics
Ukraina !!! Fuck Putin and the Belarus!!
Me encanta esta versión, este cambio de idioma era lo que necesitaba una canción tan nacionalista como ésta! PERFECTO!!! Ahora me gusta más que antes!!! Greetings from Costa Rica...
I still love this song.. and in their native language sounds better 🤩
Belarusian is very pretty. I like both versions, I enjoy listening to the Eurovision songs in their native languages. Thank you for putting this up.
Молодці, цього року, Білорусь, за тебе мій голос! І сподіваюся, що нарешті твій час надійшов!
As a student of Slavic linuistics, I hope that this song will help reviving Belarussian and raise it's appreciation! Greetings from Germany/Croatia
Hi, @SaBracaSam! I also have a great interest in Slavic languages, and I can't find songs in Belarusian. Most of the Belarusian singers I met sing in Russian. Do you have suggestions for singers? Thanks in advance.
@@lucianomartinspomponet9275 Hello. I from Belarus (Minsk). Most of Belarussian singers sings on russian, because russian is the famous laungage in Belarus. I can give advise. Listen song by Aleksandr Rybak "Небасхiл Еуропы". This is very beautiful song on Belarussian laungage
а@@lucianomartinspomponet9275,послушайте группу
Дразды Виталия
Карпанова , группу
Сябры Анатоля Ярмоленко,хотя он возрастной уже, ну и
Песняроу ,а сколько ещё белорусских ансамблей - море.
I prefer the belarusian version and I think it was a mistake to translate the song into English for the contest. Anyway, even in English, it was in my top five in 2011.
I'm so glad that i'm belarusian!:)
I'm not even Belarusian, but I love this song so much! She's very talented.
лучше чем на английском... желаем удачи в полуфинале... одна из моих любимых песен в этом Евровидении
Beautiful song!!!! I fell in love with the voice of this talented singer and even if I don't understand it, I love it!
If you want, i can translate this song to english (I from Belarus)
This is the best version:the native language+her voice+nice music.I love it!!!
If this song was on Eurovision instead of the English version it could have gone double as better!
Супер! Я, кстати, тоже из Беларуси, но пишу на русском)
Мая Беларусь, Я люблю цябе
Maya Byelarus' , Ya lyubly tsyabye
Greetings from Bulgaria - Поздрави от България :P
Молодці Сябри !!! Ми вас любимо !!!!
Great song, wonderful voice, beautiful singer. And probably nice Country. See you Belarus!
This is a great song ! Belarus should have finished on the podium of the ESC with it. Her voice is better when she sings in Belarusian than in English. I think it was a mistake to translate the song into English for the contest.
I agree with you. But they translate this song, because they got scared that the audience will not understand the song in Belarusian
добра песем! Поздрав из Словеније!
супер!!!
Wow this song is AWESOME in Belorussian. Why did they change it to English version???? This would have done really well in native tongue. Sounds like a sexy language! Love the chorus!!!!
My uncle introduced me to this music. I loved it👍👍
Lovely Song From Australia :)
Raksha Killian not from Australia
yay!! this is much better than the English version!
BTW...it's me, Mongol-Boy :D
hvala Bogu, izasla je na vasem jeziku!!! Sta ste cekali? Najlepse je na svome, manite se engleskog!!! MOJ POBEDNIK!!!! a posto sam bila ljuta na vas, jer ste pevali na engleskom, moracete sami da prevedete sa SRPSKOG!!!! POZDRAV IZ GORNJEG MILANOVCA, SRBIJA!!!!!
@TheVictory69 Браво за коментар,земљакињо!!! Као да сте мене питали шта да напишете!!! Ово је много лепше него варијанта на енглеском!!! Свиђање од мене!!! Поздрав из Новог Сада!!!
FSKING FOUND IT!!!
Had this track on a mix CD I borrowed from a friend and didn't know who did it. Three days after a frantic search through every OTHER country in the area's music, I finally found it! Now I can tag it properly! Thank you SO much!
I think you very like song on belarussian laungage
I love belaus soooo much Live free I am from iraq😍😍😍
someday... maybe we can visit that country together xd
На белорусском звучит намного лучше.Где найти минусовку на белорусском?+бэк вокал а можно и без.Очень нужно.Может кто поможет.Заранее благодарна.
Love it! :))) -3
BRAVO :) NICE SONG ... I LOVE IT !!! VERY POWERFUL AND RHYTHMIC !!
12 points :)
Awesome artist, Great Song, Beautiful Country... God Bless Mogilev - Belarus )
Я остался в Беларуси для удовлетворения моего друга. Через неделю, короткое время, но я действительно люблю Беларусь)
- из Кореи
I stayed in Belarus to meet my friend. A week, short time, but I really love Belarus)
From- South Korea.
Korea - usually means "South" except news about military..
meet - навестить ;)
Мая Беларусь!!
Свака част!
Патриотизам директно Европи у лице! Храбро. Супер је песмица.
Пуно поздрава из Србије =)
Greetings from Hungary! This is my favourite Eurovison song ever!
I love her..she's so awesome..and because of her .. i love belarus :D
Anastasiya is great and partially because of her, I love Belarus.
Wonderful song! I love it! It was one of the very best songs this year in the ESC. it's even better in Russian. Spasiba balshoy for giving us this version.
Belarus 12 points! Greetings from Schwetsya. why didn't she sing it tin Russian?
I love this song and the english version and I'm from the United States :)
С ума сойти, уже 6 лет прошло! Песня классная, на белорусском звучит куда лучше, Настин английский слух резал. Кто знает, будь она исполнена на белорусском, может быть, и вышла бы в финал, а так - пение Насти на английском было с дичайшим русско-белорусским акцентом.
супер
мая беларусь!!!! я люблю цябе .
Почему она не пела эту песню на Евровидении на белорусском языке? Английский язык эту песню только испортил!
+Alex Babkov если б мы знали... )
Просто у народа надо было спрашивать! На бел.просто заслушаться можно, а после англ. лучше сразу выключить. И вот так у нас вся эстрада. Если у вас произношение просто уххххх, то спявайце на роднай мове!!!
Alex Babkov ваши бы слова да нашим спевакам в уши! Белорусская версия действительная слушабельная, в отличие от английской, исполненной вживую.
У нас белорусская эстрада думает так, если я спою на английском языке, значит моя песня будет 100% хитом. Но никто не учитывает, что их английское произношение настолько корявое, что просто слух режет!!!
В Европе не поняли бы.
"Мая Беларусь" is a good song too! :)
Love you lukashenka
this version is much better than the english version, her voice sounds more natural
❤❤❤❤❤❤
Wonderful song! I love it! It was one of the very best songs this year in the ESC. it's even better in Russian. Spasiba balshoy for giving us this version.
Belarus 12 points! Greetings from Schwetsya.
der beste song beim esc in düsseldorf!!
viel glück beim contest!!
12 points to belarus
I hope she'll release an album soon. :)
I LOVE THAT SONG! GO GO GO BELARUS!
12P from Hungary
(i hope she will sing on her own language, much better than english version)
Моя Беларусь!!!
Yay, this is soo better than english version...
12 points from SERBIA !!!
Good luck...
I cant stop singing this song following the lyrics even when i dont have any idea what the meaning is hahahah and even when i sound like a drunk singing it!! hahaha
I speak russian so I believe that 'Мая Беларусь' means 'My belarus':) And she sings 'I love you (Belarus)' etc
SA_Mila Thanks for info;)
Regards from Thailand
Khorosho!
It would make sense for a song about love of Belarus to be in Belarusian. BTW, I am Shawn from the forum, but you don't see me much. Darn new job. ;)
This is so much better than the english version! I wish she would sing this version instead!
12 points from germany!
Oh my god, this Belarusian version is so much better than the English! She HAS to sing it in Belarusian! Please let her sing in Belarusian! :(
voljeti nije teško - teško je bez ljubavi.
Каханне не цяжка - цяжка не любіць.
ili tako nekako :) ali, kako god - Bjeloruski zvuči super
ja ♡ vas... i pozdravljam
Хехе! Рођени смо на исти дан ;) 4.3! Поздрав из Републике Српске! Пјесма је најбоља била!
łacinka:)
всем братьям слованим привет!
Я не понимаю точно все что она говорит, но оригинал конечно много лучши!!!
Привет из Словенийе!
(Я надеяюс ви поняли меня :D)
I would like to see a duet by Anastasia and Karolina Gočeva. That would sound awesome 😊😊😊
I dress up as the girl who represents Belarus in a TV show called Hetalia and when I first found the song it was in English, I put it on my Ipod and was a happy cosplayer. and then I found the Belarussian version...
i THINK i'M MORE THEN HAPPY NOW
I really like the singer voice. No matter if the song sounds "nationalist" or everybody think its politically or historically incorrect to other countries (hey it's good to love your country!!!)... its really catchy!!! . I send my support from Mexico to Anastasiya Vinnikova.
Question for Belarusian citizens: Do people usually listen to Belarusian-language music or Russian-language music? I've heard that Belarusian language music is really popular even though the main language is Russian
Belarusian rock, punk bands sing almost exclusively in the Belarusian language or English. Belarusian rap 50 to 50 percent. Pop Music 95% in Russian (I'm not worried about it, it's trash for me).
Jimikby u Can you.recommend me.some singers or bands that sing exclusively in belarusian, please?
Karl Eduard N.R.M, ZNICH, Dzieciuki, NAVI, AKUTE , Лявон Вольскі, krambambula, Рэспубліка Паліна, Krama, Re1ikt, Litvintroll, lutavierje, SHUMA, ethno-trio TROITSA, TrollWald, GUDA, DRYGVA, ХВАРНА, Stary Olsa, Dzivia, MATYVAR, ZENON, Vinsent
You also can look this youtube channel for new Belarusian song - Tuzin Hitou
Karl Eduard BRUTTO (ex-Lyapis Trubetskoy) has several popular songs in Belarusian
Ляпіс Трубецкой - Грай, Lyapis Trubetskoy - Ne Byts Skotam, Lyapis Trubetskoy - Crescent, BRUTTO - Родны Край [Official Music Video]
FlagArmada Productions да that means yes
Вот так нужно было петь на Евровидение!!!!!!!!!!!!!1 И слова, и музыка.................... Живе Беларусь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111
Are you the twins from the escforum? :D Thanks for uploading this 12 points Belarus :D
Tienes razón. Con dos erres es para referirse al grupo étnico. Saludos
This song doesn't have nice lyrics no matter what, but at least in this language I can't understand it and can enjoy it more. It sounds much more natural for her to sing in her own language instead of English, obviously. This version is better than English.
@twinsfromminsk thanks a lot :) i didn't find "ф" in lyrics so i thought maybe it's replaced with "ў" although it doen't sound like f :D
@GuardianMolly She sings "Maya Belarus" (My Belarus) and then "Ya lyublyu tebe" (I love you)
I agree with masteroflanguage. The song is much better when sung in Belarusian.
Sorry for writing Russian instead of Belarussian.
@twinsfromminsk thanks :)
Democracy for Belarus!!!
@twinsfromminsk this version is belarussian which i think is the best the russian version exists as well
это на белорусском языке, русская версия тоже являет.
@twinsfromminsk Dutch and german are simillar but german has a very different languagesystem
Почти на Русском мы Братья 👍😗💪
@abijewgay
Belarus is not North Korea. There are ONLY 5 McDonalds restaurants in this country.
вещь
please, next year you have to sing in russian or belarusian. this sounds thousands of times better than english version.
Гораздо лучше на беларусском языке чем на английском. Мне нравится :)
A lovely song indeed~! =D
Personal goal for the next hour -- attempt to find a good translation of this lovely song (and let it NOT be the English version... nuances abound with official song translations.... just look at Hungary's entry -_-l|)
@ChocolaVerslaafde ( ' ) means palatalised consonant
How do you read ў? And you don't have ф?
@twinsfromminsk of course
twinsfromminsk, if you are belarussian and know belarussian language you should know that letter yo "ё" can't be substituted by an ye "е". Is not correct. In Russian you can do it and is not consider wrong but in Belarussian language it is. If the letter exists use it! It makes people easier to learn Belarussian and Russian languages.
@twinsfromminsk Belarussian isn't it more like Ukrainian language, a mix between Ukrainian and Polish? I say that because of the letter "i" like in Ukrainian, the pronounciation of letter "г" and some words like "трэба". But I'm ashamed, I didn't know there was an official Belarus language, though I learnd Russian and a bit of Ukrainian and Polish.....
Привет из России, Белорусские Братья! У вас очень хорошая, патриотичная песня, она мне очень понравилась! Объективности ради следует сказать, она лучше той, которую поёт наш Воробьев. Удачи вам в конкурсе!
Really? I hope so :)
@jonathan19960804 Thank you very much!!!